終身監禁“大姐大”：美國校園爭風群辱案

燕南等

2015年3月30日晚上，美國南加州洛杉磯核桃市羅蘭崗公園里，在該市私立高中讀書的一群中國小留學生，對來自江蘇的同伴陳曉月集體施暴：將她扒光衣服、用煙頭燙傷其乳頭、剃掉頭發逼她吃掉……該案發生后，震驚美國社會、當地華人和留學生圈。

4月10日，翟蕓瑤、章鑫磊和楊玉菡等主要涉案的中國成年留學生被逮捕。14日上午，美國波莫納高等法院首次開庭審理，翟蕓瑤等三被告均涉嫌綁架、軟禁、折磨、毆打、關押、虐待等6罪以上，因三人已滿18歲，可能會被處終身監禁。

這場暴行是如何發生的？這群中國小留學生在美國究竟是如何生活和學習的？記者通過訪美學者與美國當地律師及案件調查人員取得聯系，逐步還原了案情的真相——

美國公園冷颼颼的夜，一群中國小留學生肆虐同伴

2015年3月30日晚，在美國南加州洛杉磯核桃市私立高中讀書的陳曉月，收到了女同學施麗麗的信息，施麗麗說，有人可能想報復她，讓她躲一躲。陳曉月回復：“我就隨口說了一句話，應該不會有事吧？”

一周前，陳曉月在社交平臺上偶然看到了一張翟蕓瑤的照片，翟蕓瑤環抱著一個男孩作親吻狀……當時，陳曉月對身邊的女同學說：“這樣的男生有什么好曬的，我都看不上！”

結果幾天后，這話竟傳到了翟蕓瑤的耳朵里，小留學生圈里瘋傳翟蕓瑤惱了，要教訓陳曉月。施麗麗提醒陳曉月出去躲一躲，陳曉月不以為然。緊接著，陳曉月又接到了小學同學陸婉清的電話。陸婉清在電話里對陳曉月說：“有人想認識一下你，知道我和你是老鄉，讓我來叫你一聲。”

陳曉月本不想去，陸婉清前一段時間曾因小事與她發生過爭執，兩人關系不如從前。聽陸婉清的口氣，陳曉月猜測其邀請跟翟蕓瑤有關，便答應了下來。她想為那句玩笑話，跟翟蕓瑤表達一下歉意。

隨后，陳曉月叫上男同學盧新華開車，送她去了約好的茶餐廳。當時的餐廳里已聚集了七八名中國小留學生，其中她認識的女生有陸婉清、呂伊雪，男生有章鑫磊。

翟蕓瑤主動走到盧新華面前說：“今天是我們中國小留學生姐妹聚會，你一個男生是不是應該回避一下？章鑫磊等會兒也會回避。”盧新華見翟蕓瑤面色輕松，沒有什么惡意，便答應離開了。盧新華一走，翟蕓瑤的臉色立馬陰沉了。她上來拍拍陳曉月的肩說：“走，我們換個輕松的地方去聊聊。孔萱萱，你的車技好，你給我們當司機。”

15歲的孔萱萱帶著翟蕓瑤和陳曉月走到茶餐廳門口后，發動了一輛轎車，余下的幾人坐上了章鑫磊的黑色奔馳，其間還有兩輛車接到翟蕓瑤指示后奔赴目的地羅蘭崗公園。這四輛車里總共有12名中國小留學生，年齡最大的19歲，最小的14歲。

到了羅蘭崗公園，所有人都下車了。陳曉月見四周很少有人，寒風吹來，她全身發冷，感覺氣氛不對。她對翟蕓瑤說：“我想回公寓，有什么事以后再說。”翟蕓瑤雙手叉著腰一言不發。幾分鐘后，幾個女孩便將陳曉月團團圍住。

翟蕓瑤狠狠扇了陳曉月一個耳光說：“今天就是來讓你嘗厲害的！”翟蕓瑤發令后，楊思思和呂伊雪雙雙將陳曉月按住，陳曉月拼命掙扎，卻無濟于事，楊思思粗暴地將其衣服全部扒光，另幾名女生將手里的礦泉水倒在她頭上和身上，她很快變成了落湯雞，瑟縮成了一團。

一個名叫畢嘉澤的女生用打火機燒陳曉月的頭發，她尖叫著說：“點不著，頭上全是水！”浙江籍女生劉可欣奪過畢嘉澤手里的打火機，對翟蕓瑤說：“不能燒頭發，要燒看不到的地方。”“什么地方看不到？”幾個人一陣起哄。劉可欣用閃著火星的香煙頭燙陳曉月的乳頭，陳曉月一陣陣尖叫。幾名女孩不顧她的叫喊，將她的頭摁在地上，要她吃地上的沙土……

暴行一直持續到次日凌晨1點多，整整過去5個小時后，翟蕓瑤幾人感覺到累了，坐在地上喘著氣，把手里的礦泉水瓶砸向躺在地上的陳曉月。陳曉月的聲音微弱，眼里全是淚，幾個人卻還拿著手機對著她拍照，若無其事地談笑風生。

翟蕓瑤叫來一直在一邊觀戰的章鑫磊，讓他去住處拿把剪刀過來，章鑫磊有點害怕，翟蕓瑤說：“不是殺人，我要給她剪個頭發，清醒一下。”章鑫磊很快開車去公寓拿了一把剪刀過來。

幾個女生爭搶著翟蕓瑤手里的剪刀，你一下我一下地剪掉了陳曉月引以為傲的一頭飄逸長發。“不要，不要啊！”陳曉月絕望的叫喊聲響徹夜空，可是沒有人停手。在清冷的寒夜里，陳曉月無助地哭泣著……

耀武揚威的瘋狂小留學生：面臨意想不到的重罪

凌晨兩點多，陳曉月衣衫不整地回到住處，她蹲在衛生間里嚎啕大哭。房東是位叫阿曼達的美國大媽，她聽到哭聲過來詢問：“你怎么啦？”陳曉月抱著阿曼達哭了十多分鐘。阿曼達斷斷續續聽完陳曉月的哭訴后，立即打電話報警。

陳曉月對阿曼達說：“他們放我走時威脅我不要報警，說報警還會發生更難堪的事。翟蕓瑤說，要有人問起我臉上的傷痕，就說是被男同學盧新華打的，這樣他們就不會再繼續找我麻煩……”阿曼達非常氣憤，她說，自己已經報警了。很快，核桃市警局就派來了5名警察，他們給陳曉月拍照，并驅車前往現場取證。

3月31日和4月1日，核桃市警方將翟蕓瑤、章鑫磊和楊玉菡3名已成年涉案人員和孔萱萱等3名未成年涉案人員抓獲，余下6人分別逃往外州和中國。警察在調查時還發現，在這起案件發生前兩天，即3月28日傍晚，翟蕓瑤和章鑫磊等人還對另一個名叫鄭舒雯的中國少女施虐，鄭舒雯年紀比他們都要小得多，在受到侵害后沒敢報警。

翟蕓瑤、章鑫磊和楊玉菡等涉案留學生的父母聞訊后，紛紛放下工作，從國內啟程趕到美國。

4月10日，翟蕓瑤、章鑫磊和楊玉菡等涉案中國留學生被逮捕。

4月14日上午，美國波莫納高等法院首次開庭，弗爾斯擔任主審法官。翟蕓瑤、章鑫磊、楊玉菡三人均穿藍色囚衣，戴著手銬。鑒于受害人陳曉月的傷情和情緒還沒有完全恢復，她沒有到庭直接參與庭審。

庭審開始前，章鑫磊和翟蕓瑤的表現令法官們大為惱火。兩人在庭上一直微笑著用眼神交流，似乎感覺并不可怕。他們不知道，在美國發生這樣的案件其實非常嚴重，他們除了涉嫌綁架、軟禁、折磨、毆打、關押罪名，還涉嫌最嚴重的一項罪名——酷刑（Torture）。鑒于三人已滿18歲，按照美國法律可能會判處他們終身監禁。

聽到法官宣讀相關法律條文后，三人表情變得緊張起來。當翟蕓瑤聽到她因非法綁架、毆打中國小留學生鄭舒雯、陳曉月，案件由當地檢察官立案（案件號為KA109395），她的眼淚瞬間流了下來。庭審旁聽席上有她的父母和其他幾名家屬，他們通過翻譯知曉了案情的嚴重性，也萬分震驚。

據記者在國內的走訪調查，19歲的翟蕓瑤出生于上海，她上小學讀書時，成績良好，赴美留學前，她還考上了很難入圍的《上海學生英文報》小記者團。

2010年秋天，14歲的她被父母送到美國留學，成為一名小留學生。案發時，翟蕓瑤其實已從核桃市私立高中畢業，進入大學預科班學習。她對朋友說：“預科班上完我就是大學生了，快熬出頭了，我要痛痛快快玩一玩！”正是抱著玩的心態，她在公共平臺上不斷地曬自己與男生們的照片，還喜歡曬高檔衣服，獲得大家的稱贊讓她十分有成就感。

在美國的這些年，翟蕓瑤脫離了父母的管束和嚴格要求，一方面感到了自由，另一方面情感上又覺得非常孤獨。而一群中國小留學生也跟她的狀況相差無幾，他們遠離父母和家鄉，希望能找到可以信賴的朋友。翟蕓瑤一開始以豪爽大方獲得了大家的認同和好感，之后便開始嘗試以強勢的面目出現，指揮幾個女生為自己辦事。試了幾次后，還真有人聽她話。那些跟她“抱團”的人不會吃虧，而那些怠慢她的人就會受到孤立甚至打擊。因此她的勢力越來越大，順從她的人也越來越多，小留學生們都將她稱作“大姐大”。

翟蕓瑤從國內來的眾多小留學生中找到了權威和存在感，由此也獲取了更多信息，一些不認識她的人為了討好她，經常給她報告小道消息。在得到陳曉月瞧不起她在社交網絡曬合影的消息后，她氣憤難平。

案發當晚，她讓陸婉清去叫陳曉月，事實上她跟陸婉清并不熟，但她知道陸婉清和陳曉月是小學同學且兩人有矛盾。她對陸婉清說：“我想治陳曉月一下，給你出口氣。”陸婉清答應了。而單純的陳曉月卻認為，自己雖和陸婉清有點小矛盾，但她不至于怎么樣，她還想著借此機會去向翟蕓瑤道歉。她低估了翟蕓瑤的厲害，由此導致身心受到嚴重侵害。

在美國毀掉的夢想和青春，小留學生“危險”在哪里

2015年6月3日，庭審進入第三輪，翟蕓瑤和章鑫磊的父母等家長心情復雜，焦灼難安。面對法庭開出的1800萬人民幣（330萬美金）的巨額保釋金，他們父母欲哭無淚。

章家聘請的辯護人是在美國很有影響的華裔律師鄧洪，他同時兼任著全美中華留學生權益協會理事長。面對該案他感慨，這些年他代理了不少留學生案，孩子出了事，不管家長有錢沒錢，一到美國便會試圖用鈔票救孩子出來，卻不問孩子犯了什么法，為什么會發生這樣的事。美國跟中國法律是不同的，如果孩子觸犯了法律，錢無法解決問題。

6月3日上午，法庭門口出現了最讓人難堪的一幕：由于涉案留學生孔萱萱的父親在開庭前企圖賄賂證人，想請證人為其女兒說話，以證明女兒在現場的作用很輕，結果因涉嫌類似國內妨礙司法公正的罪名，在法庭門口被辦案人員抓走，他也有可能面臨法律的制裁。鄧律師說，在美國，孩子犯罪的輕重不是說通過證人就能化解掉，其實只要到了現場，你可能沒有直接參與作案，但只要沒有去制止別人犯罪，你的罪名與直接參與人是一樣嚴重的，比如章鑫磊可能只是個“看客”，只是涉嫌把車開過來，提供作案道具等，但其罪名與翟蕓瑤是完全相同的。

第三次開庭時，陳曉月在美國波莫納高等法院出庭，她控訴了翟蕓瑤、章鑫磊和楊玉菡等人對她實施的暴行，作證時她仍不斷地哭泣，情緒難平。

目前，第三輪庭審還沒結束。面對法官開出的巨額保釋金，被抓捕涉案人員的家長們表示籌齊巨款的希望不大，3名已成年人可能將面臨終身監禁，另3名未成年人至少將接受一年的監禁。

美國資深法學教授斯蒂芬妮認為：中國孩子走出了分數至上的國內校園后，踏上了美國的土地。因為他們還處在青春萌動期，其實很難獨自適應這里的學習和生活。這些父母的掌上明珠一旦從硬性的監管中松綁，難免任性失控，甚至釀成悲劇。

蘇王秀蘭是美國南加州洛杉磯核桃市市議員，她表示，很多父母一心想把孩子送來美國接受最好的教育，但經常事與愿違。青少年在成長階段，父母的陪伴與管教是必不可少的，若要送低齡孩子出來留學，至少應有一位家長陪讀監督，以免孩子因在異鄉感到孤獨，以及受到文化、語言的沖擊而誤入歧途。

國際教育協會2015年3月發布的報告顯示：2013至2014學年，前往美國留學的中國學生總數超過27萬，其中高中生占5.4%，低齡化是一個顯著的趨勢。越來越多的父母早早送子女出來留學，但他們多數人只是將子女托給寄宿家庭，對孩子在美國的真實狀態、成長危機很難有確切把握。國際學生辦老師反映，來自中國的小留學生很少和其他國家的同學交流，也不怎么參加學校組織的活動，反而特別愛抱團。在這些小團體里，吸毒嫖娼的事時有發生，家長們卻毫不知情。

很多申請到美國學校的中國小留學生（主要面試通過就會放行）都有一種錯覺，認為成功入學就是他們的目標，其實這只是一個開始，他們會面臨很多的考驗。中國家長們絕不能一味地給子女提供物質滿足，即便遠隔重洋，也不要忽略對留學子女的溝通和教育，及時了解孩子們的困難，并幫助他們去克服。

翟蕓瑤、章鑫磊等人在美國毀掉了夢想和青春。喜歡“曬幸福”的翟蕓瑤并非“官二代”、“富二代”，其父母像大多數中國家長一樣出于望女成鳳的心理，早早把女兒送到美國留學，而女兒在美國變成“小霸王”，他們卻不知情，如今他們已追悔莫及。而對受害者陳曉月來說，她也一點都不輕松。

目前，陳曉月身上的傷已經基本養好，但心理上需得到治療。因為她是本案最重要的證人，所以還不能回國。

父母為女兒有一個美好前途，滿懷憧憬將她送到了美國留學，如今女兒受到這么重的傷害，他們感到內疚又痛苦。

（本文受害人和未成年人為化名）

編輯/羅 婷