上帝在哪里

Jenny譯

一對夫婦有兩個非常淘氣的兒子，一個8歲，一個10歲。他們總是制造各種各樣的麻煩，他們的父母也知道，如果鎮子上有什么惡作劇發生的話，他們的兒子就一定脫不了干系。

他們的母親聽說鎮上有一位牧師非常善于管教孩子，就問他能不能和她的兩個兒子談談。牧師答應了，但是要求與兩個男孩分別見面。于是，母親先在一天上午把8歲的男孩帶到了牧師面前，準備下午再帶那個大點的男孩來。

牧師身材魁梧，聲音洪亮，他讓小男孩坐下，然后嚴厲地問道：“上帝在哪里？”

小男孩張開了嘴，但是沒有回答。他只是坐在那里，眼睛和嘴巴大張著。牧師用更嚴厲的語氣重復了一遍：“上帝在哪里？”小男孩仍然沒有想要回答的意思。于是牧師再次提高了聲音，在小男孩面前晃著手指，怒吼道：“上帝在哪里？”

小男孩尖叫著從那個房間里逃了出來，徑直跑回家鉆進衣柜里，關上了身后的門。他的哥哥在衣柜里找到他，問道：“發生什么事了？”

小男孩上氣不接下氣地回答道：“哥哥，這次我們有大麻煩了！上帝不見了，牧師認為是我們干的！”

（皮娟娟摘自《英語廣場·美文》2015年第6期）