下功夫還是下工夫

夫子

“功夫&工夫”歷來(lái)可通用

“功夫”在西晉時(shí)期已有書(shū)證。《三國(guó)志·魏志·三少帝紀(jì)》曰：“吾乃當(dāng)以十九日親祠，而昨出已見(jiàn)治道，得雨當(dāng)復(fù)更治，徒棄功夫。”

“工夫”最早的書(shū)證在東晉時(shí)期。《抱樸子·遐覽》曰：“既生值多難之運(yùn)，亂靡有定，干戈戚揚(yáng)，藝文不貴，徒消工夫，苦意極思，攻微索隱，竟不能祿在其中，免此壟畝。”

兩處書(shū)證中的“功夫”與“工夫”意思相同，都是“做事花費(fèi)的時(shí)間和精力”。直到清代，表示這個(gè)意思時(shí)，“功夫”和“工夫”都可混用，“下功夫”實(shí)際上就等于“下工夫”。例如：《中國(guó)新聞出版報(bào)》在2006年4月10日有一篇文章是《下工夫舊題材也出新》，而同年4月25日另一篇文章則是《在滿足群眾基本文化權(quán)利上下功夫》。

（郭 紅）

“功夫/工夫”，大同小異

多數(shù)辭典中對(duì)“工夫”和“功夫”的解釋大部分的含義是一樣的，只有個(gè)別義項(xiàng)有區(qū)別。比如《辭海》（1999年版）中“工夫”被解釋為：亦作“功夫”。①作事所費(fèi)的精力和時(shí)間。《抱樸子·遐覽》：“藝文不貴，徒消工夫，苦意極思，攻微索隱。”②工力；素養(yǎng)。韓偓《商山道中》詩(shī)：“始知名畫(huà)有工夫。”③謂工程夫役。《三國(guó)志·魏志·董卓傳》“悉發(fā)掘陵墓，取寶物”裴松之注引《續(xù)漢書(shū)》曰：“隴右取材，功夫不難。”④空閑的時(shí)間。辛棄疾《西江月·遣興》詞：“要愁那得工夫。”解釋“功夫”：①同“工夫”。②武術(shù)的別稱。如有些以武術(shù)為主要內(nèi)容的影片，習(xí)稱“功夫片”。

可見(jiàn)，《辭海》中解釋“功夫”可指武術(shù)，而“工夫”不行，除此之外，“工夫”和“功夫”是完全一樣的，甚至在解釋“工夫”時(shí)用了“功夫不難”這個(gè)書(shū)證。用專業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，“工夫”和“功夫”是部分異形詞，“功夫”的含義比“工夫”豐富。

（陳嬌娣）

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：

“工夫”指時(shí)間，“功夫”指本領(lǐng)

在歷史上，“工夫”與“功夫”基本上就是一組異形詞。如今，雖然在能否指稱“武術(shù)”上，兩者有了區(qū)別，但在其他義項(xiàng)上，混用仍然普遍。為了減少混亂，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》有意做了引導(dǎo)。

“工夫”：①時(shí)間（指占用的時(shí)間）：他三天的功夫就學(xué)會(huì)了游泳。②本領(lǐng)，造詣：韓偓《商山道中》詩(shī)：“卻憶往年看粉本，始知名畫(huà)有工夫。”因此，“下功夫”和“下工夫”都可以理解為施展本領(lǐng)。

另外，傳統(tǒng)戲曲的用詞中，這“工”“功”通用的情況更是普遍。比如，演員表演時(shí)的身段和姿勢(shì)，既可作“工架”也可作“功架”；演唱唱腔的技藝，既可作“唱工”也可作“唱功”；表演時(shí)的動(dòng)作和表情，既可作“做工”也可作“做功”。

（張怡春）

首選“下功夫”

“下工夫”和“下功夫”是全等異形詞，我認(rèn)為“下功夫”應(yīng)為首選。我們可以依據(jù)《第一批異形詞整理表》提出的“整理異形詞的主要原則”簡(jiǎn)略考辨如下。通用性原則，這條原則考慮的是約定俗成。“下工夫”語(yǔ)例出現(xiàn)得早，但在數(shù)量上，“下功夫”已經(jīng)占據(jù)了絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。試比較一下：下功夫/下苦功/練功夫——下工夫/下苦工/練工夫。顯然，破折號(hào)前面的詞形組合在一個(gè)系統(tǒng)中，而破折號(hào)之后，“工”的含義并不一致。而且，現(xiàn)在的辭書(shū)多用“工夫”解釋“用功”，如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“用的工夫多；花的力氣大。”《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》：“形容勤奮努力，肯下工夫。”詞條中用“功”，釋義中用“工”，前后如此不統(tǒng)一，不別扭嗎？其實(shí)“苦功”就是“踏實(shí)刻苦的功夫”，“用功”就是“下功夫”，“功到自然成”就是“下足了功夫，自然取得了成效”，對(duì)這些詞條的解釋，用“功夫”比用“工夫”更合適。 （吳巧慧）endprint