論漢譯英中標點符號的處理

張紫涵

摘要：在翻譯中，人們常常忽略標點符號的翻譯；標點符號是文字的一部分，對于表情達意起著重要的作用。漢語與英語的標點符號不僅本身存在差異，同一標點符號的使用習慣也不盡相同，從而為翻譯中標點符號的創造性運用提供了理論上的依據。在漢譯英中，標點符號的巧妙變通，常為譯文帶來不可忽視的美學效果。

關鍵詞：漢譯英；標點符號；創造性變通

中圖分類號：H055

文獻標志碼：A

文章編號：1001-7836（2015）03-0126-03

1 引言

標點符號不僅起著語法的作用，還構成文字內容的一部分，更可起到修辭的作用。“標點符號不是游離于書面語言之外的裝飾品，而是書面語言不可缺少的輔助工具。”（陳蘭香，2008：202）因為：“標點符號，不但可以使文章段落分明，斷句清晰，而且，它還可以表現各種各樣的語氣。”（秦牧，2004：210）其實，漢語和英語各自該使用什么樣的標點符號，這不僅需要斟酌思量，而且用在不同的地方，可導致完全不同的意義。

例如“下雨天留客天留人不留”，可有兩種不同的標點情形：

下雨天，留客天。留人不？留。/下雨天留客？天留，人不留。

在不同標點的情況之下，句子的意思正好相反。

漢語標點符號如此重要，英語呢？西方一理發店門外有一廣告：

What do you think I shave you for nothing and give you a drink

廣告故意不用標點，從而導致語義的模棱兩可。其標點，亦有二法：

What do you think I shave you for nothing and give you a drink？

回譯漢語：免費理發，附贈飲料——您意下如何？

What！Do you think I shave you for nothing，and give you a drink？

回譯漢語：免費理發，附贈飲料——您想得倒好！

此與上例“下雨天留客天留人不留”一樣，也是在不同的標點之下，導致一正一反的結果。……