論宮崎駿的改編藝術

張沛沛

摘 要：魔女的飛行問題是一個很大的問題，在電影中這個問題尤其明顯。電影中琪琪的飛行能力有一個不穩定到熟練、然后失去、最后復得的一個過程，而原著中卻是一個相對穩定，在琪琪出門修行之后幾乎沒有太大改變，只是因為蜻蜓偷了琪琪的掃帚讓琪琪的飛行出現了一定的狀況，而這琪琪本身的飛行能力并沒有什么變化，所以可以忽略，而這點不同卻很能體現宮崎駿的改編功力以及對于故事結構整體的掌控能力甚至可以表達自己對于人生哲理的思考。接下來我們就對比原著和電影中在不同時期琪琪的飛行能力的異同，以及兩者不同的效果。

關鍵詞：魔女宅急便；宮崎駿

[中圖分類號]：J218.7 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-14--01

離開家之前的飛行

對于琪琪的飛行能力，原著中交代的比較具體。琪琪在十歲的時候決定接媽媽的班，做一個魔女。于是柯琪莉（琪琪的媽媽）就給了琪琪做了一把小掃帚，教了琪琪起飛和著地的方法，于是琪琪就學會了飛行。原著中表現了琪琪第一次學會飛行的愉快，就像一個孩子學會了自行車的那種快樂一樣。而電影卻刪去了這段經歷，有很多原因，一方面這是出于電影篇幅的考慮，也是因為宮崎駿要讓琪琪的故事圍繞著她的飛行能力展開；另一方面十三歲才能離開家的琪琪這三年的飛行的能力的成長并不好表現，故事也未免顯得拖沓。

在琪琪離開家修行之前，原著中琪琪的飛行能力已經是想當不錯的，原著這樣表述：柯琪莉為了琪琪飛行不留神飛低在樹梢上系了鈴鐺，在出門前，鈴響的次數明顯少了。而在電影里這樣表現琪琪的飛行能力存在相當大的問題：除了通過電影畫面直觀的可以看出琪琪的飛行能力并不成熟以外，在琪琪騎掃帚離開后，一位大叔不無調侃地說：估計要好一陣子不能聽到鈴鐺響了。

前往城鎮的飛行

因為讓一個少女從自己的小鎮一夜飛到海邊的城鎮上并不是非常的合理。而一個少女卻僅僅是依靠自己的堅持和努力完成自己的愿望，而這個愿望即去海邊的愿望在原文中根本就是臨時起意，是琪琪在出發前一秒決定下來的。讓一個少女僅僅依靠自己的堅持和努力去完成一個艱巨的而且并不成熟的想法，在宮崎駿看來實在太過夢幻了，可能會給孩子一定的誤導。于是宮崎駿的電影讓去海邊的城鎮變成了琪琪這個少女一直以來的夢，也非常好意的安排了一趟在半夜讓行的火車，讓只是為了躲雨的琪琪完成了自己少女的心愿。

電影中將能夠占卜的魔女存在的飛行能力的問題移花接木到了琪琪的身上。原因顯而易見，飛行是魔女的基本技能，是琪琪10歲就可以學會的技能，那么一個你能夠使用占卜這種相對高級的技能的魔女也必然是可以很好飛行的。所以宮崎駿在這一個情節上更加的合理，也讓琪琪飛行能力的變化的這條線索在故事中更加的明晰。

而在效果方面，夜晚的大海在畫面上和藍天白云映襯下的大海給人的美感差距相當的大，為了表現這樣的藍天白云下大海的美和在海上飛翔的少女琪琪的美，宮崎駿做了這樣的改編，實在是匠心獨具。

到達城鎮之后的飛行

在電影中，琪琪的飛行能力是琪琪在這個城鎮里困難生活的開始的導火索。因為琪琪飛行的問題導致了琪琪被警察追趕的困境，卻也給了蜻蜓的幫助琪琪的機會，也將琪琪帶出了困境。而正是因為飛行，讓琪琪能夠吸引到蜻蜓，飛行是他們愛情的橋梁。塞翁失馬，焉知非福，宮崎駿通過這個情節將自己對于人生的思考融入在了動畫之中，也能夠給那些生活并不如意的人一些希望。

到達城鎮之后，總會有對魔女的飛行的能力羨慕不已的人。在原著中，對飛行充滿渴望的是面包店的老板娘舒諾。而在電影中，對飛行表現出強烈興趣的是一個老仆。這種對于他人技能的貪欲如果放在老年人的身上，可以表現出老年人的童心，讓看電影的人會心一笑。可是原著中這個人物是面包店的舒諾，這實在是讓人覺得不可思議，甚至有些反感。為什么呢？因為舒諾可是一個懷孕的女人哎，她居然還在想自己像魔女一樣在天上飛，萬一跌下來怎么辦？不考慮飛行的風險，只是考慮到飛行的便利的人，實在很是讓人驚訝，甚至反感她的不切實際和異想天開。這樣的改編讓人性的美得到了更好的展現，這也也能表現宮崎駿的心細如塵。

到達城市之后，琪琪的飛行更多的是一種為了工作而飛，這點上電影和原著并沒有什么區別。不同的是飛行和愛情扯上關系的時候，宮崎駿則選擇講述另一個故事，幾乎完全棄用了原著的內容。同樣是對飛行感興趣、研究飛行的男生，電影中的蜻蜓的機智搭救和主動追求要比在原著中偷琪琪的掃帚，差點導致一個小男孩和黑貓吉吉的喪命的這種惡劣的盜竊行為高尚、紳士不知多少。雖然后來原著中的蜻蜓用氣球浮力的方法解決了琪琪動畫的問題，但這個盜竊行為想必在宮崎駿眼里實在是難以容忍，于是索性棄用，重新編織一個新的故事。

新建了飛行能力與魔女魔力的關系

宮崎駿將魔女的飛行能力與魔女的魔力建立了一定的隱形關系。隨著時代的發展，魔女喪失了越來越多的能力，而正是因此，魔女連飛行的能力都失去的可能性也就存在了。于是宮崎駿就讓琪琪對飛行的能力失而復得，并且利用復得的飛行能力救下了蜻蜓成為了英雄，完成了一個大團圓的結局。同時也可以給觀影的孩子以幻想：是否我們身邊也會有魔女，或者說我們的媽媽也是一個魔女，而我正是魔女的子女呢？

總結：

宮崎駿在《魔女宅急便》從小說到電影的改編，有直接利用的，也有在原來的基礎上修改的，也有完全棄用、新建情節的。而這一切都是為了服從這么琪琪的飛行能力從弱到強、失而復得這條線上。思路清晰明了，情節合情合理，充分表現人性的美這正是宮崎駿的電影魅力，而這一切的基礎很大程度上來源于宮崎駿對于一個作品改編的能力。正如宮崎駿自己所言：“觀摩好的作品，然后超越他。”