現代漢語中“在”的語法化現象初探

張小帆

摘 ?要：《說文》，“在，存也。從土，才聲”。“在”最常用的意思是“存在，在世”，在古漢語和現代漢語的字典和詞典中，它都被列為“在”字的第一義項。從“存在”意轉為表示“人或事物存在的處所、位置”，“在”的意義開始虛化，而其用法也在不斷虛化，本文主要采用共時研究的方法，以語素“在”的幾個典型語法特征作為主要參照，考察其在多種句子中充當不同成分所表達的語義，得出現代漢語中“在”的語法化現狀：從實義動詞“在”到爭議頗多的動詞后面的“在”到介詞“在”。

關鍵詞：在;在+處所

[中圖分類號]：H1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-21--01

目前理論界對“在”的研究多集中在對“在+處所”這一結構的語義句法語用分析，其中分歧主要在于“在”的動詞性與介詞性之間的糾纏上。本文通過分析“在+處所”這一結構，用共時的研究方法，從形式、位置、意義等方面初步探討現代漢語里“在”的語法化現狀。

一、實義動詞“在”

如：文件在桌子上。老劉不在家。

上述兩例中，“在”與“桌子上”“家”結成動賓結構，之間是關涉與被關涉的關系，整個結構位于句中謂語或謂語中心的位置，“在”具備動詞的一般語法特征，是一個實實在在的動詞。

在此，“在+處所”構成動賓結構，作句子的謂語，語言學界對此沒有分歧。問題在于語言事實中的這樣一種狀況：在上述句子中又出現了另一個謂詞性結構。

二、由實到虛的“在”

這個謂詞性結構（Vp）出現的位置不同，也即“在+處所（在Np）”在句中位置不同，構成的句式亦不同。為討論方便，我們把“在”字句分成四種句式，并分別寫為：

S1：Np+V在了Np（那幅畫掛在了書房里）

S2：Vp+在Np（字寫在黑板上）

S3：在Np+Vp（在黑板上寫字）

S4：在Np，Np+Vp（在書房里，我們掛了幅畫）

以此，分別探討“在”在以上四種句式中的用法。

（一）S1：Np+V在了Np

關于這種格式，邢福義先生認為，“V在了Np”是“在”以準動詞身份跟前面的動詞組合成動補結構，“V在了Np”格式構建在“V結了Np”（“結”代表V后結果性補語成分）格式的基礎之上，得到強式格式的有力支撐，具有強烈的類化力，V是單音節時“V在了Np”可成立，V是雙音節時“V在了Np”也可成立，V本身還可允許出現更復雜的現象。

如：他躲在了屋子里。

他們把希望寄托在了空軍倉庫身上。

在“V在了Np”格式中，“Np”主要表示人或物隨動作達到某處，有很強的處所性，“了”常用在動詞后表示完成體，因此在這種結構中“在”的動詞性還是非常強的。

（二）S2：Vp+在Np

李美先、覃麗江以“在”之前的動詞和之后的名詞的音節數目，將這種句式分成五種（下面例子各代表一種），認為前四種“在”是一個指向助詞，像一個向導，起到幫助動詞達到某個目標的輔助作用，具有一種導向和指引的附加意義，而且一般情況下都讀輕音;第五種中的“在”不與前面的動詞組合，而與后面的名詞組合，是介詞，他們認為這是受了漢語韻律節拍的影響。

（三）S3：在Np+Vp

如：A：他在飛機上看海。

他在火車上遇見了朋友。

B：她在墻上掛畫。

他在桌子上寫信。

C：他在人群中發現了他。

他在甲板上看到了她。

（1）A組句子，動作的發出者所在的位置與“在Np”提供的處所是一致的，這組句子中“在”表示主語“他”存在的處所或位置，此處的“在”當為動詞。

（2）B組句子中動作的發出者所在的位置與“在Np”提供的處所是不重合的，即“在Np”語義后指或無指，此時“在”是介詞，是用來表示動作發生或事物存在的處所，“在Np”構成介詞結構，充當狀語修飾整個謂語，從其否定式上也可以看出這點，“她在墻上掛畫。”否定式只能是“她沒在墻上掛畫。”而不是“她在墻上沒掛畫。”

（3）C組句子可以有多種解釋：

他在人群中發現了人群外的她。

他在人群外發現了人群中的她。

他在人群中發現了也在人群中的她。

當“在Np”的語義指向即能前指又能后指，因其語義指向的不確定性造成歧義，這一類句子無法從常識出發進行理解，“在Np”的語義指向只有靠語境作出判斷，然后辨別“在”的詞性和虛實。

三、介詞“在” S4：在Np，Np+Vp

胡裕樹認為在這種句式中“在Np”充當全句的修飾語，是句子的特殊成分，“在Np”不僅僅是表示動作進行的處所，還可以表示條件、范圍等。“在”字已完完全全變成了一個虛詞。

如：在休息室里，大家談的很高興。（表處所）

在學習上，你要多努力。（表示范圍）

在大家的幫助下，小周的進步很快。（表條件）

在我看來，問題不難解決。（表示行為的主體）

在這種句式中，“在Np”除了在單句中充當狀語，用來修飾整個句子，還可以組織敘述性句群的線索。或在篇章中起關聯作用。在自然段開頭的“在Np”即承接上文又引出下文，使上下文銜接，文章顯得更緊湊。如：柯斯蒂科終于步行走到了靠近意大利邊界的奧柏齊納鎮，在奧柏齊納鎮，柯斯蒂科撞上了警察……在意義上這種句式除了上述例子表示動作、事件發生或出現的場所，還可以表示敘述或描寫的對象，如：在美國，無論是城郊住宅區，還是城市的公園里，能見到野生的各種鳥類、松鼠等絕不罕見，它們大膽地在人群中活動。

四、小結

通過上面對“在+處所”句子的分析從而對“在”的語法化過程的考察中，我們可以初步得出這樣的結論：一是“在”的演化軌跡在現代漢語中還較好地保存著，它在現代漢語中的用法是一個連續的系統：實義動詞“在”——半實半虛的“在”——虛化的介詞“在”。二是“在”在具體運用中的虛化程度和意義受到語境、尤其是“在+處所”在句中的位置和受其后動詞短語影響的程度以及其語義指向的影響。

參考文獻：

[1]《漢語大字典》第一卷第418頁 ? ?漢語大字典編輯委員會編（湖北、四川辭書出版社聯合出版1986年10月

[2]《現代漢語》重訂本 ? ?胡裕樹主編（上海教育出版社出版1956年6月）

[3]《“在”字句研究補述》黃婉梅（岳山師范學院學報第18卷第5期2003年9月）

[4]《現代漢語》修訂版 ? 邢福義（高等教育出版社1996年11月）