淺談現代俄語中外來詞的定義與分類

陳玉萍

摘 ?要：蘇聯解體后現代俄語在發展過程中又一次迎來了“外來詞熱”，研究現代俄語中的外來詞，必須先對外來詞有一個基本的認識，本文擬對不同學者對外來詞的不同定義與分類進行一個簡單的梳理。

關鍵詞：現代俄語;外來詞;定義;分類

[中圖分類號]：H35 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-21--01

蘇聯解體之后，俄羅斯社會發生了翻天覆地的變化，隨著俄羅斯和世界聯系的日益密切，一些新事物、新概念涌入到俄羅斯社會，指稱這些新事物、新概念的外來詞也就隨之進入到現代俄語中。外來詞的積極使用成為現代俄語中一個十分重要的發展趨勢。

對于外來詞定義的界定，學界至今沒有一個統一的說法，與外來詞有關的俄語術語也不一而足（如заимствованные слова，иноязычные слова，иноязычные заимствовании等）。

《語言學術語參考詞典》（2001）中將“外來詞”定義為借自于其他語言的詞。《語言學百科辭典》（2002）將“借詞”定義為“由于語言接觸，從一種語言借入到另一種語言的外來語言成分（如詞匯、語法、句法結構等）以及從一種語言過渡到另一種語言的元素”。

Л.П.克雷欣認為借詞是已經進入到受體語言詞匯系統的詞，而外來詞是還沒有被借入語系統接納的詞匯單位，也就是說заимствованное слово≠иноязычное слово。

Н.М. 尚斯基則認為，所有從外部進入到俄語中的詞都應該看成是借詞，即使它的構成詞素與俄語固有詞并無任何不同。

由于學者們對外來詞、借詞的定義不一樣，在外來詞的分類上也有所不同。

М.И. Фомина將借詞分為兩種類型：借自斯拉夫語的詞和借自非斯拉夫語的詞。根據同化的過程以及在文中的修辭作用，后者又可分為：

1）國際詞匯，是國際術語的變體;

2）異國情調詞，可以描述其它民族的生活和風俗習慣;

3）未完全本族語化的外來詞，這些詞未被完全同化或者完全未被同化。

Л.М. Баш也對非俄語詞匯做了一個比較成功的系統化分類，他分出了借詞和假借詞（квазизаимствованные слова）兩大類。前者包含：未完全本族語化的外來詞（如alterego）、音譯轉寫詞（如каприччио）、純借詞（如литер）、國際詞語（如культура）。后者包含：純改寫詞（собственно переоформлении，如лекция）、混合詞（слова-миксты，如арбитражный）、混種詞（слова - ? ? гибриды，如маникюрша）。

Ferm L. 分出了借詞和外來詞兩類詞，在詞基礎上每一組又細化為：

1）借詞：①具有現實意義的詞匯;②重新定位的詞匯（評價性改變或者缺少評價性）③非術語化詞匯;

2）外來詞：①保留著俄語原型詞結構的詞;②源于外來根詞，但按照俄語構詞原則創造的詞。

Л.П.克雷欣對外來詞的分類有不同的見解，他認為外來詞分為三大類，即：借詞、異國情調詞、外語夾雜詞。其中，借詞又分為：

1）結構上與外語原型詞一致的詞，也就說這些詞只是借用語言的音、形手段進行了改寫，而沒有進行任何結構上的“添加”，如лейка （德語Leika）等;

2）使用了借用語言的形態手段的詞，如авиет ? ?- ? ?к （а） （法語aviette）;

3）進行了部分形態替代的詞（通常被替代的詞是詞綴部分或復合詞的第二部分），如теле ? ? ?-видение （英語tele-vision）。

異國情調詞只是發生了“形”的變化，用來描述其他民族或國家的禮儀、日常生活、用品、風俗、服飾等，如праймериз（美國總統預選）、крузейро（巴西貨幣單位）。外語夾雜詞往往連外形都未發生變化，多是具有國際性特點的詞和詞組，如dixi，happy end，c`est la xie，о`кей等。在克雷欣看來，借詞和異國情調詞、外語夾雜詞的主要區別在于他們與使用他們的語言系統的關系方面，前者是語言事實，而后兩種本身是非封閉的詞群，它們的使用是與話題相關的。

通過對俄語中外來詞定義以及分類的梳理可以看出，對于借詞、外來詞的認識，既有廣義上的理解，也有狹義的理解。我們認為，外來詞是一個廣泛的概念，任何在詞源上是非俄語的詞都是外來詞，而借詞是進入到受體語言系統中的詞。在此基礎上，我們認為Л.П.克雷欣對外來詞的分類更加有說服力。

參考文獻：

[1]Баш Л. М. Дифференциация термина ? ? ? ? ? ?заимствование?： хронологический и этимологический аспекты [J]. Вестник Московского университета. Серия， 1989， 9： 22-34.

[2]Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке[M]. " Наука，"， 1968.

[3]Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология[M]. М.： Высш. шк.， 2001.

[4]Шанский Н. М.， Боброва Т. А. Лексикология современного русского языка[M]. Просвещение， 1972.

[5]Ferm L. Особенности развития русской лексики в новейший период： на материале газет[M]. Almqvist and Wiksell， 1994.

[6]（俄）Л.П.克雷欣（著），趙蓉暉（譯）.社會語言學與現代俄語[M]. 北京：北京大學出版社，2011.