陽泉方言中的古語詞

高健

摘 要：古語詞是古代文獻中流傳下來的古漢語詞語。古語詞是研究漢語的歷史的重要材料，對從事漢語的研究和教育工作者來說也是必不可少的語料。陽泉處于山西東部，陽泉方言屬于晉語，在陽泉方言中保留了很多的古語詞，為漢語史和晉語的研究提供了一些鮮活的語料。

關鍵詞：古語詞；陽泉方言；口語

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-27--01

陽泉市地處于山西省東部，屬于晉語區。四周環山，交通較閉塞，由此在陽泉方言中保留了大量的古語詞，具有鮮明的地方特色。陽泉方言的研究一直以來就處于緩慢發展的狀態，相關研究成果少之又少，這對于當地方言的保留是不利的。我謹以自己淺薄的知識在前人的基礎上盡量收集陽泉方言中的古語詞并進行整理，希望可以為山西方言的研究貢獻自己的綿薄之力。

1.支楞：狀聲詞，多狀琴弦響聲、斷聲，亦狀劍出鞘聲。如陽泉方言中說：“外（那個）閨女彈琴了，～一聲，個靜靜（狠狠地）嚇了我一跳！”

《青衫淚》二折：“今日撲通的瓶墜井，～的琴斷弦。”亦作“支愣愣”、“直楞直楞”。《燕青博魚》一折：“會輪槍，偏不會直愣愣撥琵琶。”《單鞭奪槊》三折：“見那廝不從，直楞楞扯出霜鋒。”《氣英布》二折：“只消咱佩中劍直楞直楞的響一聲，折末你能言巧辯，早做了背井離鄉。”《倩女幽魂》四折：“直愣愣爭弦斷了不續碧玉箏。”

2.不打緊：不要緊、沒關系。如陽泉方言中說：“你外（你的）作業慢慢寫哇，遲點交也～。”

《蔣神靈應》二折：“量那強戎小寇，老夫覷他如兒戲而已，～！《清平山堂話本·快嘴李翠蓮》姨娘不來～！舅母不來～！亦作“不大緊”、“不緊”。《射柳捶丸》四折：“這個也不打緊，頭里不干我事。”《三戰呂布》一折：“我題起那廝殺呵也不大緊，天生的忒奈煩。”《馬陵道》二折：“我死不緊，只可惜我腹中有卷六甲天書，不曾傳授與人。”

3.不老：不知道，不清楚如陽泉方言中將“不”進行兒化，讀作“不兒老”。陽泉方言中說：“～夜來（昨天）他克（去）校房（學校）來沒有？”

這個詞語在唐朝就出現了，后來一直就沿用至今。如唐·李白《幽州胡馬客歌》：“雖居燕支山，～朔寒雪。”宋·歐陽修《玉樓春》詞：“尊前貪愛物華新，～物新人漸老。”宋·張孝祥《醉落魄》詞：“歸來想是櫻桃熟。～秋千，誰伴那人蹴。”

4.敢是：疑問詞，表示懷疑，是不是。如陽泉方言中說：“張老三家外（的）孩（兒子）考上大學了，～？”

這個詞出現在《澠池會》四折：“正末云：‘我這病，怎禁那待漏東風寒冒。呂成云：‘～饑飽勞役？《昊天塔》二折：“小軍云：‘有箭射三箭，無箭的大三磚。名曰百藥箭。正末云：‘～百箭會？”又見《古今小說》卷十七：“見有一邢祥名字，乃西京人。自思邢知縣名禎此人名祥，～同行兄弟？”

5.和和飯：指當地的一種用白面、小米和菜葉子做成的糊狀食物。如陽泉方言中說：“今早期（早晨）俺媽給我做～來。”

這個詞語在元代就已經出現，如：元曲《村樂堂》三[么篇]白：“著你娘做些酷累來，又是～來。”

6.可可：相當于“恰恰”、“恰好”。如陽泉方言中說：“我說去他家瞭瞭（看望）他，～趕得不巧，他出克（出去）了。”

元代就出現了此用法。如元曲《魯齋郎》一[賺煞]：“也是俺年里時乖運蹇，～的與那個惡那吒打個撞見。”又《生金閣》一[金盞兒]詩云：“今日買賣十分苦，～撞見大官府；一個錢兒賺不得，不如關門學擂鼓。”又《殺狗勸夫》四[醉春風]：“怎么這尸體首～的在你后門？”

7.氣性：脾氣、火氣。如陽泉方言中說：“小后生～就可大了，動不動就上手呢。”

《歸田錄》卷一：“（楊億）因亟求解職。真宗語宰相曰：‘楊億不通商量，真有～。《單鞭奪槊》二折：“那廝～大的，這一氣就氣殺了也。”《金線池》二折：“似往常有～，打的你見骨頭。”

8.赤留：形容滑行，急走。如陽泉方言中說：“夜來（昨天）黑夜下雪來，今天孩孩們在山坡上打～了。”

《魔合羅》一折：“怎當他乞鈕忽濃的泥，更和他匹丟撲搭的淤，我與你便急就章拘諸慢行的～去。”《黃花峪》一折：“嚇的那呆鄧鄧的麋鹿～的撞。”又三折：“希壤忽濃泥又滑，失流疏剌水渲的渠，～驚起些野鴨歐鷺。”亦作“出留出律”、“足律即留”。《謝天香》三折：“可又早七留七力來到我跟底，不言語立地。我見他出留兩個都回避。”《青衫淚》二折：“只見一個來來往往，旋風足律即留轉。”

9.過房：指自己無子而用兄弟之子為子。如陽泉方言中說：“大大（大爺）沒有孩，恩（你）爸爸～給他啦！”

這個用法宋朝就已經出現，后代一直沿用。如歐陽修《答曾舍人書》之二：“父子三綱，人道之大，學著廢而不講。晉紳士大夫安于習見閭閻俚巷～養子，乞丐異姓之類，遂欲諱其父母。”元·《玉壺春》曲一、白：“我這上女鉚也不是我親養的，她自身姓張，幼小間～與我作一義女。”又《元史·刑法志》：“諸乞養～男女者聽，奴婢～良民者，禁之。”《元典章·戶部·家財》：“周桂發本無嗣，將嫡侄周自思自幼～為子。”名·馮夢龍《萬事足買妾求嗣》：“老身姓竇，小女玉兒，為因夫棄世，家業凋零，難以度日，欲將此女～與人。”清·愈樾《茶香室叢鈔》：“今俗無子而已兄弟之子為后曰～。《朱子全書言行錄》前集、王沂公事第七條云：‘曾無子，欲令弟子～，是宋時已有過房之語。”

注釋：

[1]文中將詞頭出現的詞語用～代替。對其他方言詞加括號進行解釋。

參考文獻：

[1]龍潛庵.宋元語言詞典[M].上海：上海辭書出版社，1985.

[2]曹瑞芳.陽泉方言中的古語詞[M].忻州：忻州師院學報，2002.

[3]胡竹安.水滸詞典[M].上海：漢語大字典出版社，1989.