淺談口譯中對習語的不忠實翻譯

付宇

摘 要：習語是文化的結晶，在講話中使用習語可以更有說服力和表現力，使發言生動活潑，所以很多時候發言人會在講話時使用到習語。但是極具中西方文化氣息的習語要怎樣翻譯才能做到精彩，這卻不是件易事。由于中西文化的差異，習語很難一一對應的上，所以在翻譯過程中就會出現不忠實的現象，本文試從不忠實的角度來探究習語的翻譯方法。

關鍵詞：口譯；詩詞；不忠實

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-27--02

習語是漢語乃至世界語言中耀眼的明珠。習語因其簡潔而意味深長，深受人們喜愛，在人們生活中有著深遠的影響。習語是人們喜聞樂見的表達方式，更是頻頻出現在人們的生活里。隨著中西方交流的加深，中外交往更加密切，習語也在發揮其特有的作用。近些年，習語更是在各類會議演講中大放異彩。那么如何口譯能使諺語的含義得到正確表達，并且保留習語的獨特韻味？習語中的韻味主要源于詩詞本身所營造出的意境，而意境主要是由意象表達出來的。文化意象作為記錄文化的語言符號是一個民族生命或某一共同體某種生活方式的歷史沉淀和民族文化精神的內核它往往充滿了鮮明的想象力意象性[1]由于中西方文化的巨大差異，導致對意象的理解也不同，這就需要在必要時進行一些調整、舍棄以達到順暢的表達效果，這就是習語中的不忠實翻譯。

一、口譯中習語翻譯的特殊性

口譯不同于筆譯，要求譯者對講話人講話的同時做出反應，給予相應準確的翻譯.這就具有了即席性。這就是說譯者并沒有充足的時間去考慮和斟酌詞句及結構，能正確表達習語的中心思想是最重要的，不能過分要求習語翻譯的文學性。第二是不可逆性，筆譯可以仔細斟酌反復修改，而口譯則是一次成型，譯者表達完成就代表了翻譯的完成，不可能再去修改，這就對譯員提出更大挑戰。如果譯者并沒有充分的理解說話人的意圖以及習語的含義，就非常有可能譯錯或者表達不完全。第三是文化性，雖然口譯中對習語翻譯的要求不至于非?？量?，但是能在完整正確表達習語含義的基礎上，是譯語更加富有文采，使習語所特有的文化信息及韻味表達出來才是精彩的口譯。第四是局限性，由于中西方文化的差異，習語又獨具特色，使富有中西文化色彩的習語，并不能每一句都用英語表達出來的同時富有特色氣息。周平儀說詩歌的翻譯是奇花異草的移植，存活已屬不易，想要它在異國的土地上璀璨吐艷，非付出巨大的匠心和艱辛的勞動不可（周平儀，2005）。詩歌如此，習語亦然。在筆譯的情況下，習語的翻譯難度尚且如此，在口譯情況下則不言而喻。

二、不忠實翻譯的理論根據

20世紀80年代，法國社會學家埃斯卡皮（Robert Escarpit）提出了“創造性叛逆”的命題。1992年中國學者謝天振發表了一篇名為《論文學翻譯的創造性叛逆》的文章，第一次將“創造性叛逆”的命題引入中國，所以在習語翻譯中采用不忠實翻譯的方法絕非主觀臆想。那么對習語的不忠實翻譯集中體現在的習語意象的處理方式上。意象作為一個文學理論術語在傳統意義上接近于形象，但比形象更抽象是想象力重新建造出來的感性形象[2]。意象是說寫者經過審美經驗的篩選融入特定的情感和意味用語言媒介呈現出來的并能勾引起聽讀者的心理畫面和文化回憶的某種物象[3]。由于不同文化之間存在的差異，操不同語言的人會賦予相同的動物以不同的意蘊[4]。這就要求我們在翻譯中對不同的意象進行不同的處理。結合對習語整體的翻譯分為直譯、意譯和兩者相結合的方法，具體的不忠實翻譯方法可分為替換、舍棄兩種。

三、處理習語意象的策略

1.替換

例1.冰凍三尺非一日之寒

Rome was not built within a day.

譯者并沒有對“冰”這一意象進行保留，而是替換成了“羅馬”這一外國人熟悉的意象，雖是同樣一個道理，表達方式的轉換，使得整句話變得也更加本土化，也使外國人聽起來更加親切自然。

例2.打開天窗說亮話

Put ones cards on the table

“天窗”打開是為了讓光進來，所以說是“亮話”就是明白話，直接說出來。英語的表達也同樣是說明白話的意思，只是借用了table和card兩個意象，意象不同，意思相同。

例3.新官上任三把火

A new broom sweeps clean

“新官”變成了“new broom”新掃把掃得干凈和新官上任三把火意思相同，表達的方式不一樣，就需要替換意象。

例4.To carry coals to Newcastle

畫蛇添足

原句中有coals和Newcastle兩個意象，原意為運煤到Newcastle。Newcastle素以產煤著稱，把煤運到產煤的地方，所以翻譯為畫蛇添足，替換了意象但表達意義不變。As timid as a rabbit膽小如鼠英語中有rabbit兔子這一意象，但是中國形容人膽子小卻用老鼠。同樣的雪中送炭翻譯為help a lame dog over a stile近墨者黑為touch pitch， and you will be defiled

例5.無風不起浪

There is no smoke without fire

在英語中有著相近的表達，句子結構幾乎是一樣的，意思也幾近相同，但在翻譯中卻需要替換意象。

2.舍棄

例1.留得青山在，不怕沒柴燒

Where there is life， there is hope

翻譯這兩句習語時，譯者并沒有把“青山”和“柴”直接翻譯出來，而是將其舍棄，意譯了整句話，使聽者更加容易理解整句詩詞的意思而不會感到困惑

例2.沒有規矩，不成方圓

Nothing can be accomplished without norms and standards

同樣在這句話中，譯者并沒有保留“規”“矩”“方”“圓”等意象而是直接舍去。外國人可能并不知道“規”“矩”兩個工具，口譯不可能在有限的時間內進一步解釋，所以舍棄這種意象是一種很好的方法。

例3.路遙知馬力，日久見人心。

Time will tell

習語中有“路”和“馬”兩個意象，雖然在翻譯過程中選擇了舍棄，但是并沒有影響整句詩的情感表達，而且是整句詩簡潔凝練，意思明確。尤其是在現場口譯中，縮短了時間，增強了理解。

例4.華山再高，頂有過路

No matter how high the mountain is， one can always ascend to its top.

華山是中國的高山，但是這句話并沒有在講華山，而是借助華山來比喻困難，所以并不需要把華山這一意象翻譯出來，選擇了舍棄的不忠實翻譯，同時也并不影響整句話的表達。

例5.木已成舟

Whats done is done

這是漢語的表達，“木”和“舟”都是意象，“舟”是“木”制，但是在英語的表達中卻可以直接省略，無需提及這兩個意象。

由上可見，在習語翻譯中必要時使用不忠實翻譯的這種方式，可以有效地減少啰嗦冗長重點不突出的諸多弊端，在流暢自然的表達整體意思的同時，也增強了說話人的文學說服力。

四、總結

習語的翻譯絕非易事。正如王佐良教授所說 ：在一種文化里頭有一些不言而喻的東西在另外一種文化里卻要費很大力氣加以解釋[5]尤其對于時間緊任務重，現場緊張壓力很大的口譯人員來說，更是一項巨大的挑戰。不忠實翻譯只是在口譯翻譯中提出了一條新思路，并不是萬能的靈藥。這就要求口譯人員在平時一定要做好知識積累，以便在臨場發揮是不會過于緊張而出現意外狀況。能夠翻譯好口譯中的習語并不是僅僅依靠幾個意象翻譯的方法就可以做到，更需要大量的實踐，反復的訓練，只有這樣才能達到令自己滿意，令聽者舒服的口譯。

參考文獻：

[1]陳中竺.批評語言學述評[J].外語教學與研究1995（4）.

[2]戴煒華，高軍.批評語篇分析：理論評述和實例分析[J].外國語2002（6）.

[3]徐立新.語言反映意識形態[J].外語教學1999（4）.

[4]陳建民，譚志明.語言與文化多學科研究[M].北京：北京語言學院出版社，1993.

[5]王佐良.翻譯思考與試筆[M].上海外語教育出版社1995.