英美文學中的西方文化體現

王亦萌

摘 要：英美文學的發展來源于久，在歷史發展過程中有很多歷史時期，除了早期的英美文學沒有以文字的方式流傳下來以外，到中古時期，英美文學就已經以詩歌和散文為代表開始了重要的發展時期。英美文學是一種重要的文化藝術表現形式，雖然是文學，其實也是反映當時時期的是思想文化和社會現實，體現的是西方文化的發展過程，也反映的是西方文化和思想。分析認為：英美文學體現了西方的歷史文化的發展；英美文學體現了西方的社會思想文化變革的發展；英美文學體現了西方的文化穿透力。

關鍵詞：英美文學；西方文化；體現

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-35-0-01

英美文學的發展是十分早的，在歷史發展過程中有很多歷史時期，除了早期的英美文學沒有以文字的方式流傳下來以外，到中古時期，英美文學就已經以詩歌和散文為代表開始了重要的發展時期。英美文學是一種重要的文化藝術表現形式，雖然是文學，其實也是反映當時時期的是思想文化和社會現實，體現的是西方文化的發展過程，也反映的是西方文化和思想。

英美文學是一種藝術文學的創作，作為一種藝術，來源于生活也高一于生活，是社會文化現象的反映，文化天生本身就帶有地域特色和時代的烙印，不同時期的文學反映的是不同時期的文化，但是總體來說還是反映了西方文化的發展和變遷。在英美文學中反映出來的西方文化是文學家對于西方文化的一種追求和傳播，這些追求是通過文學作品表現出來了，是思想文化和會文化的變革，也代表了一種文化方向和主流思想的確定。研究英美文化中的西方文化的體現是十分有必要的，把文化金額社會結合，必然推動社會和歷史發展的巨輪，讓文化的體現不只在文學中，透過這種文學來了解文化的本質，了解社會和歷史發展的本質，才是英美文學中反映的西方文化的本質。

一、英美文學體現了西方的歷史文化的發展

英美文學的發展歷史經歷了幾百年甚至上千年，在上千年的英美文學歷史中，英美文學表現出來的小說、詩歌、散文有很強的時代的烙印，有些是婉約而自由散文，有些表現出來的感情是多情而濃厚的，因此，英美文學在整個西方文化的研究中，在文學的發展中發揮了重要的作用，體現了西方的歷史文化的發展。所謂英美文學是以早期的英美文學家的代表作為基礎的，本身就反映了在不同歷史時期英美的生活的方式及社會的發展方式，只不過是用文學的形式表達出來而已。

比如世界著名的詩人威廉·莎士比亞（William Shakespeare）是英國文藝復興時期的偉大的劇作家，他一生通過文學的形式創作了大量的作品，作品題材有喜劇、悲劇、歷史劇等多種題材，所反映出來的歷史文化是影響深刻的，甚至到了當代任然在世界各國廣泛的享有好評和上映，深刻的反映了當時時期的歷史文化的思想，著名的代表作有《哈姆雷特》（Hamlet）、威尼斯商人》（The Merchant of Venice）、愛情悲劇《羅密歐與朱麗葉》（Romeo and Juliet）。

二、英美文學體現了西方的社會思想文化變革的發展

英美文學作為歷史文化思想自然有歷史的烙印，但是文學的發展是根據社會文化的思想來進行演變的，任何脫離社會的文學藝術肯定不是好的藝術，因此，英美文學在歷史的發展時期的大浪淘沙保存下來的作品必然體現了西方的社會思想變化，也體現了西方的文化發展過程中的一種變革，并且這種文化的變革肯定是經歷了大量的陣痛，才有今天的發展和輝煌。

比如在英美文學的浪漫主義時期就大量的出現了關心社會問題和社會思想文化的作家，這些作家寫出來了一部部優秀的反映社會思想和文化的優秀的小說，比如薩克雷的《名利場》就是用一種十分細致的文雅的寫法來刻畫上層社會的貪婪和狡猾，夏洛蒂·勃朗特的《簡·愛》，蓋斯凱爾夫人的《瑪麗·巴頓》等等優秀作品都是體現了西方的社會思想文化變革的發展。

三、英美文學體現了西方的文化穿透力

英美文學通過上千年的發展，已經通過了不同的形式和不同的內容和不同的傳播方式在世界范圍內造成了深刻的影響，英美文學體現的西方文化，是十分具有文化穿透力的，通過文化慣性的穿透力傳遞到了世界各國。英美文學作為世界文學的分支，是具有深刻的世界的影響力的，研究英美文學，也可以看出西方文化的發展過程，因此西方文化通過英美文學的穿透力來表現了自己文化的發展，也為自己文化在世界文化發展上奠定了基礎。

任何文化的傳播都是通過文學、藝術的表現形式來表現出來的，西方文化也是一樣的，在英美文學中早就烙印了西方文化的歷史變遷，而西方文化又通過英美文學來傳播自己的文化價值觀和價值理念，文化的穿透力成為西方文化的重要發展歷程。

綜上，英美文學是世界文學史上的寶貴的財富，英美文學體現了西方文化的發展，是歷史文化的體現，也反映了社會思想文化的真實的體現，時至今日，英美文學在世界各國范圍里影響深刻，早已經用各種的傳播渠道和傳播方式宣揚了自身西方文化的發展，成為了研究西方文化的重要的表現。

參考文獻：

[1]王嘵玲，中西方文化差異下的英美文學作品翻譯，芒種，2013年1月.

[2]蔣興君，中西方文化差異背景下英美文學作品翻譯研究， 開封教育學院學報，2015年6月.

[3]張玲，中西方文化語言差異下的英美文學作品翻譯與賞析，芒種，2013年6月.

[4]黃玲玲，中西方文化差異對英美文學翻譯的影響及對策，長春教育學院學報，2013年10月.

[5]秦小紅，西方文化對英美文學作品英漢翻譯的影響， 湖南第一師范學院學報，2013年4月.

[6]陳翠蘭，解讀中西方文化差異下的英美文學作品翻譯，語文建設，2014年1月.