“大小+動詞”的對稱和不對稱及其相關(guān)動因

張凱悅

摘 要：本文從三個方面對“大/小+動詞”的對稱和不對稱用法進行分析，并運用標(biāo)記理論從認(rèn)知原因、心理原因進行不對稱原因的分析。

關(guān)鍵詞：對稱；不對稱；標(biāo)記理論；大；小

[中圖分類號]：H136 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-36--02

反義詞的不對稱，最引人注意的就是一些正反形容詞，如大-小、長-短、高-矮、深-淺等表現(xiàn)的不對稱。[1]大-小這一對常用的反義詞，主要表示事物的空間特征，是典型的性質(zhì)形容詞。

大-小在多數(shù)情況下可以互相替換，只是表意相反，呈現(xiàn)出對稱狀態(tài)，如大眼睛-小眼睛，大杯子-小杯子，大房子-小房子。然而在日常交際中，它們的使用頻率存在著明顯的不對稱現(xiàn)象，如大紅色—*小紅色，大團圓—*小團圓。前人對于“大/小+名詞”的研究相比“大/小+動詞”已全面深入，這里就不再贅述。本文運用不對稱和標(biāo)記論，從“大/小+動詞”來分析大/小的對稱和不對稱現(xiàn)象。

趙元任（1968）指出大在大笑、大鬧等短語中最好看成副詞，此時大的反義詞小不修飾動詞。即大-小在此類用法中具有不對稱性。[2]孫寶民（2006）在考察動詞和大/小的搭配時，把動詞分為生理動詞，表示動作的動詞，表示動作和方位的動詞，表示動作過程的動詞，表示動作、過程、方位的動詞，表示動作目標(biāo)的動詞，表示過程、狀態(tài)、范圍的動詞，表示數(shù)量、程度變化的動詞七類。[3]

我們認(rèn)為孫對于動詞的分類過于繁瑣，筆者在參照其分類基礎(chǔ)上進行了改進。本文所選語料皆出自CCL現(xiàn)代漢語語料庫，部分口語語料已明確指出，采用窮盡式分析法。

一、“大-小”加情感動詞的不對稱

情感動詞是體現(xiàn)人的感情的動詞，常常表現(xiàn)在喜怒哀樂等方面。例如：笑、哭、怒、吵、鬧、吼、叫、喊、嚷、呼、嚎。這些表示情感強烈、程度深的動詞均可受大修飾，不能受小修飾。如：①我想您想到想大哭一場。《從普通女孩到銀行家》②孫中山身邊的人都手舞足蹈，大喊大叫?！端问霞易迦珎鳌发圻x舉中央委員時，一些人為了競選而大吵大鬧?！妒Y氏家族全傳》

而表示情感微弱、程度淺的動詞如啜、泣、議、論等只能被小修飾。如：

④談畢，專家回到住所小議一番，然后……《當(dāng)代報刊1994年報刊精選》⑤“大爺！我想玲姐……”孩子小聲啜泣了。《迎春花》

感情色彩強烈的動詞，程度深，由感覺上的顯著投射到語言特征上的顯著。情感動詞的大多數(shù)可以受大修飾，只有極少數(shù)表示程度淺的動詞能夠受小修飾?！按?V”易受到人們的管制，是人們極想突顯的時間，所以使用頻率高；而“小+V”正好相反，所以使用頻率低。[4]

二、“大-小”加具體動作動詞的不對稱

1、與飲食有關(guān)的動詞如吃、喝、吞、咽、嚼、咬、渴。這些表示動作幅度大的動詞，只能被大修飾。如：①五坊小兒常在酒店里要酒要菜，大吃大喝，吃得醉醺醺的?！吨腥A上下五千年》②撒上桑葉，立即蜂擁而至，一縷一縷大吞大咽，“蠶食”一語委實準(zhǔn)確。《讀者》

而飲、酌、呷、啜這些表示動作幅度小的動詞，只能被小修飾。如：

③阿士諾小啜一口。《龍槍-兄弟之戰(zhàn)》④宴請是黨內(nèi)的同志小范圍的小飲淺酌?！端问霞易迦珎鳌?/p>

在調(diào)查語料的基礎(chǔ)上，筆者發(fā)現(xiàn)飲既可以被大修飾，也可以被小修飾。如：

⑤老人大飲大食，會引起冠心病發(fā)作?！娥B(yǎng)生與健美方法100例》

孫寶民（2006）指出“飲”是古漢語詞的保留，它能夠受“小”的修飾，實際上是受古漢語的影響。[5]大量語料表明，在古漢語中大飲也經(jīng)常使用。

2、與變化有關(guān)的動詞，如：增、減、增加、加強、擴大、減小、縮小、損失、提高、降低等。單音節(jié)詞只能受大修飾，雙音節(jié)詞只能受大大修飾，而不能受小或小小修飾?？疾煺Z料發(fā)現(xiàn)，雙音節(jié)詞的使用頻率遠遠高于單音節(jié)詞的使用頻率，使用比例大概為25：2。如：①如今農(nóng)民的商品經(jīng)濟意識大大增強了?！?994年報刊精選》②如不能心平氣和地談判，談判效率將大減?！豆鸾?jīng)理談判能力與技巧》③人在睡覺時血液運行速度大大減慢。《大話養(yǎng)生》

3、與人肢體有關(guān)的動詞，如坐、站、躺、蹲既能受大修飾，又能受小修飾。

①胖姑娘大坐在床邊?！锻鎯旱木褪切奶发谖液徒鸲箖罕P腳大坐?！督鸲箖骸发劭紫槲醣懔锏礁浇氖袌鱿吗^子，飯后去相室小坐聊天?！端问霞易迦珎鳌?/p>

通過對大量語料的考察，發(fā)現(xiàn)大坐的用法僅出現(xiàn)兩次，這里的大含有動作幅度大的意思。而小坐廣泛使用，如小坐片刻、小坐喝茶、小坐歇息多次出現(xiàn)。

通過對205例語料的考察發(fā)現(xiàn)，大站都是作為名詞來使用的，沒有出現(xiàn)動詞站受大修飾的用法；通過對532例語料的考察發(fā)現(xiàn)，小站都是作為名詞來使用的，沒有出現(xiàn)動詞站受小修飾的用法。

4、與勞動有關(guān)的動詞如干、搞、擦、洗、買、賣、燒、切只能受大修飾，不能受小修飾。如：①蔣經(jīng)國想轟轟烈烈地大干一場?！锻砟晔Y經(jīng)國》

大干、大干一番、大干一場、大干一票、大干一年、大干快上等用法多次在語料中出現(xiàn)。而“小干”只能在以下對舉結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)，不能夠單獨使用。如：

②小干大難，大干小難，真干不難。③過去在產(chǎn)品開發(fā)過程中，存在著利大大干、利小小干、無利不干的傾向。④大干問題不大，小干問題不小，不干問題不了。

大搞群眾運動、大搞多種經(jīng)營、大搞素質(zhì)教育、大搞題海戰(zhàn)術(shù)等用法在語料中多次出現(xiàn)。其他動詞的用法如下：

①高慶山不好意思大擦?！讹L(fēng)云初記》②只要暗中一點，火就會大燒起來?！独钭猿?》③聽他說得像大切八塊一樣?！缎F圓》④太太穿紅的，姨太大穿粉紅?！陡掠洝发輮W運會的承辦國大都在賽場旁大蓋高樓?！缎侣剤蟮馈?/p>

綜上，與勞動有關(guān)的動詞只能受大修飾，不能受小修飾。只有在特殊語言形式中個別動詞能夠受小修飾。

三、“大-小”在特殊格式中的不對稱

在分析“大/小+動詞”用法時，筆者發(fā)現(xiàn)語料中出現(xiàn)了一些特殊格式，并對使用頻率較高的用法進行分析，以挖掘“大-小+動詞”不對稱的深層原因。

1、大V特V

通過對語料的考察，以下用法多次出現(xiàn)，如大錯特錯 大書特書 大樹特樹 大談特談 大赦特赦 大講特講 大賺特賺 大喝特喝 大虧特虧 大吃特吃 大吹特吹 大炒特炒 大撈特?fù)?大辦特辦 大做特做 大寫特寫 大干特干 大呼特呼

“大V特V”這種格式中V為單音節(jié)動詞，表示規(guī)模大、程度深之意。但是語料庫中未找到“小V特V”的用法。大/小的不對稱就顯現(xiàn)出來了。

2、大V1大V2

通過大量語料發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代漢語中有“大V1大V2”這種格式，其中V1和V2可以是一對意義相近的單音節(jié)動詞，也可以是一對意義相反的單音節(jié)動詞，表示規(guī)模大、程度深之意。如：大吃大喝 大喊大叫 大喊大鬧 大說大笑 大操大辦 大搖大擺 大吼大叫 大徹大悟 大嚼大咽 大吹大擂（V1和V2意義相近）大喜大悲 大起大落 大輸大贏（V1和V2意義相反）

然而語料庫中也有“小V1小V2”格式的出現(xiàn)，如小打小鬧、小偷小摸、小坑小騙，構(gòu)成此格式的單音節(jié)動詞數(shù)量極少，表示程度淺、規(guī)模小之意。這種格式中，大的使用范圍明顯比小使用范圍廣，大/小的不對稱就顯而易見了。

3、大為+動詞

“大為+動詞”格式中的動詞為雙音節(jié)形式，表示程度極強或是極弱（極端化程度高）。如：大為加強 大為發(fā)展 大為擴增 大為減弱 大為減少 大為增加 大為改觀 大為降低 大為縮短 大為吃驚 大為改進 大為佩服

通過對“大為+動詞”的考察，其意義大多表示事物向好的方向發(fā)展，小部分表示事物向極其惡劣的方向發(fā)展，表現(xiàn)出很強的極端化。然而語料庫中未出現(xiàn)相對應(yīng)的“小為+動詞”的格式，大/小的不對稱性得以體現(xiàn)。

沈家煊（1999）指出六條判別有標(biāo)記項和無標(biāo)記項的標(biāo)準(zhǔn)，分別是組合標(biāo)準(zhǔn)，聚合標(biāo)準(zhǔn)，分布標(biāo)準(zhǔn)，頻率標(biāo)準(zhǔn)，意義標(biāo)準(zhǔn)，歷時標(biāo)準(zhǔn)。通過以上對“大/小+動詞”的對稱與不對稱分析，大出現(xiàn)的句法環(huán)境比小多，使用頻率比小高，意義比小寬泛。因此，大是無標(biāo)記項，小是有標(biāo)記項。

四、不對稱原因分析

1、認(rèn)知原因

Lakoff & Johnson（1980）認(rèn)為人類語言概念體系的大部分是隱喻式構(gòu)建的。我們對自身所處的空間的認(rèn)識就來自于人類與周圍環(huán)境互動的結(jié)果。

顧倩（2013）認(rèn)為人們通過對自身的認(rèn)識映射到空間域的認(rèn)知中，認(rèn)為空間也是一個容器，進入空間的事物就是容器中的內(nèi)容。“大”是描述空間事物屬性的詞語，表示事物占據(jù)空間超出常量，即內(nèi)容物占據(jù)空間容器較滿而具有顯著性。（如圖1所示）

上面的圖形對理解“大”的空間域概念既形象又生動。大/小核心語義是用于空間的比較，后來引申到時間、頻率、程度領(lǐng)域。對于客觀世界，人們總是先認(rèn)識到最具有突顯特征的事物，后認(rèn)識到不具有突顯特征的事物；同樣地，人們對于程度深、幅度大、時間長的動作關(guān)注度更高，而后才注意到程度淺、幅度小、時間短的動作。這就是無標(biāo)記項大應(yīng)用范圍廣的原因之一。

這也符合人們的認(rèn)知規(guī)律：典型成員或無標(biāo)記項具有認(rèn)知上的顯著性，它們最容易引起人的注意，在信息處理中最容易被儲存和提取，它們在人形成概念時最接近人的期待或預(yù)料。

2、心理原因

心理語言學(xué)家Boucher J.和Osgood C.E.1969年通過心理試驗提出波麗安娜假說即樂觀假說。該假說認(rèn)為人們傾向于美好的一面，摒棄壞的一面。因此人們傾向于把具有肯定值的詞當(dāng)做無標(biāo)記的，把具有否定值的詞當(dāng)做有標(biāo)記的。沈家煊也有過相關(guān)的論述，大占據(jù)空間多的基本語義，指超出和容易滿足需要，符合樂觀原則。人們在實際交際過程中，傾向于大等上向語義的詞語，正如語料中的用法，大多表示事物向好的方向發(fā)展，因而取得大家的廣泛認(rèn)同；而小等下向語義的詞語，不符合人們的心理認(rèn)同，因而使用范圍較窄。

參考文獻：

[1]沈家煊.不對稱和標(biāo)記論[M].江西教育出版社，1999.P147.

[2]趙元任.1968，轉(zhuǎn)引自趙元任（呂叔湘譯）.漢語口語語法[M].商務(wù)印書館，1979.P194.

[3]孫寶民.“大/小+動詞”不對稱性考察[J].株洲師范學(xué)報，2006，P93-99.

[4]宗守云.“我V了”與“他V了”[J].語法研究和探索，2003（12）.

[5]孫寶民.“大/小+動詞”不對稱性考察[J].株洲師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2006.

[6]沈家煊.不對稱和標(biāo)記論[M].江西教育出版社，1999.

[7]Lakoff，G. and Johnson，M. Metaphors We Live by.[M]. Chicago and London：the University of Chicago Press，1980.

[8]顧倩.“大+時間名詞（+的）”的情感傾向及其認(rèn)知解釋[J].寧夏大學(xué)學(xué)報，2013.

[9]Comrie1986，轉(zhuǎn)引自沈家煊.不對稱和標(biāo)記論[M].江西教育出版社，1999.P36.

[10]陳勇.語言學(xué)研究中的標(biāo)記理論[J].外語研究，2002.