淺析葛浩文翻譯的《生死疲勞》

呂慧琴

摘 要：本文從譯者對標題、漢語文化意象、成語諺語、方言土語、漢語特殊表達習慣等不同角度對葛浩文所翻譯的莫言的《生死疲勞》的翻譯特點進行分析。

關鍵詞：《生死疲勞》；葛浩文；翻譯特點

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-36-0-02

葛浩文（Howard Goldblatt），中國當代文學翻譯家，因翻譯莫言的小說而聞名。葛浩文翻譯了莫言10種以上作品。《生死疲勞》是葛浩文最喜歡的譯作之一，也是莫言最有代表性的作品。這是筆者選取葛譯《生死疲勞》進行分析的主要原因。

《生死疲勞》講述了自1950年到2000年50年間中國農村的歷史。小說的主要敘述者，是土改時被槍斃的一個地主，名叫西門鬧。他含冤進入陰曹地府后，不斷為自己鳴冤叫屈，認為常行善事不為惡，不該被槍斃并在地獄備受煎熬。但閻王爺沒有對他表示同情，而是把他投胎成驢，作為驢的他死后又投胎為牛、再然后投胎為豬、為狗、為猴，而最后為人，經歷