試論吉川英治《三國志》的版本問題

【摘要】：作為中國四大名著之一的《三國演義》（又叫《三國志通俗演義》）自傳到日本后，在江戶初期便有了日譯本。到了近現代，各種翻譯本、改寫本更是層出不窮。改寫本中要數吉川英治的《三國志》在日本的普及程度較高，影響較大。本文主要是探討其版本問題。主要從結構和內容兩方面進行分析。

【關鍵詞】：吉川英治;《三國志》;《三國演義》;底本

在2014年11月12日的日本經濟新聞上登載了一篇 ‘智能三國志’的文章，說的是中國小米手機成為繼韓國三星、蘋果之后的第三大銷售商。當然其內容與三國志沒有任何關聯。但卻可以看出日本人對三國志這個名字情有獨鐘。

在中國一提到《三國志》，人們一般都會想到的是西晉史學家陳壽（233-297）的作品?？墒窃谌毡緦Α龂尽质侨绾卫斫獾哪兀筷P于中日之間對‘三國志’這個名詞的理解，王向遠、亓華（2006）《當代日本文學中的“三國志”題材——對題名lt;三國演義gt;的五部長篇小說的比較分析》一文中曾提到過。文章指出：少年時代的三好徹也和一般普通的日本讀者一樣，分不清《三國演義》故事與正史（陳壽《三國志》）的區別，而將《三國演義》的故事當歷史來看。[1]因此可以斷定地說日本人所說的‘三國志’既包括陳壽的《三國志》，又包含羅貫中的《三國演義》。然而在日本說到‘三國志’主要指的是后者、即羅貫中的《三國演義》（也叫嘉靖本或羅本）或者毛宗崗批評本（也叫毛本）。

《三國演義》在日本的最早譯本是由京都天龍寺僧人義徹、月堂兄弟自元祿2年（1689年）始至元祿5年用三年合譯出的《通俗三國志》，署名湖南文山刻版發行?！?br>