論概要與翻譯變體

【摘要】：翻譯變體由來已久，翻譯變體研究也日臻完善。當編譯、節譯、改編等形式均被翻譯界認可、成為名正言順的翻譯變體時，概要這種形式卻鮮有人問津。本文主要從概要和翻譯變體的定義、受眾和作用等三方面入手，比較兩者間的相似點，意在說明概要也可以成為翻譯變體眾多形式中的一種，為概要正名。

【關鍵詞】：翻譯變體;概要;定義;作用

華夏翻譯文明史源遠流長。在過去幾千年的時間里，中國曾先后出現過幾次大的翻譯浪潮，尤其是19世紀末20世紀初中西方文明交互碰撞時，翻譯現象更是盛極一時。彼時，嚴復和林紓兩名翻譯家名聲大噪、備受推崇。與嚴復相比，林紓稍顯“離經叛道”，原因在于他在翻譯時，并非是對原作進行全譯，而是有選擇地進行改編。由此可見，翻譯變體存在已久，且變體譯作同全譯譯作一樣，也可以深受讀者歡迎。

21世紀的中國，受意識形態、市場經濟、出版方式、讀者素質等因素的影響，翻譯變體與全譯相比，因可以采取擴充、取舍、闡釋、改造等變通手段，更能滿足不同讀者的要求，因而日漸成為傳播域外文化信息的更有效的方式。各種翻譯形式，諸如改寫、編譯、節譯、譯寫等，早已被大眾所接受，成為翻譯變體，發揮起服務讀者的作用。

翻譯變體形式眾多，但在所有這些形式中，并沒有出現概要（Summary）的身影。那概要究竟是否可以被劃分為一種翻譯變體？

此處，“Summary”既非會計學術語，也非計算機學術語，而是一個翻譯學術語，是“摘要，概要”的意思。……