對網絡流行短語中的新興補語的思考

【摘要】： 由網絡新聞、社區門戶等衍生出來的網絡短語新奇時髦，從前些年的“帥呆了”“酷斃了”到如今的“萌翻了”“帥哭了”“潮爆了”等等，雖不十分規范，但能充分起到表情達意的作用。本文以當下流行的網絡短語中的“翻”字為研究對象，探索它在做程度補語和結果補語時的意義以及一些發展演變情況。

【關鍵詞】：網絡用語;程度補語;源流;意義

在時下流行的“翻”字短語中大多數時候可以將其視為極限性程度補語，如“美翻了”“萌翻了”“帥翻了”用于某些謂詞性成分（動詞和形容詞）之后作補語，表示某種性質或狀態到達了相當高的程度。這類表示程度到達很高的特殊的程度補語結構一般比較短小，語氣強烈，口語色彩濃厚。大多數極性程度補語都帶有強烈的感情色彩和主觀的評價。述補結構是整個句子要傳遞的新信息，重心在句末的程度補語上，即極性程度補語是全句語義的焦點，說話人借助這個極性程度補語傳遞個人強烈的心理感受和主觀態度。如摘要中舉到的例子，它們大多表示一種心理感受和主觀評價，一般跟在性狀形容詞之后，與一般的程度補語有細微的差別。但筆者并沒有就此將“翻”字歸為程度補語一類，因為在“萌翻”短語里某中程度上也有結果補語的蘊意（這個在后文討論），而且在另一些情況下，它也可以與非心理動詞結合性成短語，如“笑翻了”，而在馬慶株先生的中指出：程度補語主要與表示心理和感受的動詞結合[1]，《現代漢語》里也說程度補語的“中心與主要是性質形容詞，也可能是某些前面能加‘很’的動詞”[2]，顯然“笑” 根本不符合這四種情況的任何一種，那么“翻”在這個一般動作的詞后僅僅只做結果補語嗎？……