韓語中與牛相關的俗語之漢譯表現

【摘要】： 俗語是語言文化精華之所在，所以要想了解一個國家的語言文化、社會文化、物質文化等，學習這個國家的俗語是必不可少的。韓語中有大量俗語，這些俗語樸實優美，反映了韓國人的思想情感和思維方式，對韓語學習者來說，理解這些韓語的意義，不僅有助于學習韓語，而且有助于對韓國社會文化以及民族性格的了解。

這時重任就落在了對韓語俗語的翻譯上面。意譯、直譯、直譯與意譯相結合、等值譯的方法，是幾種基本翻譯方法。本文旨在通過這幾種翻譯方法，對韓語中與牛相關的部分俗語進行搜集、翻譯、分析，盡可能多地把搜集到的與牛相關的韓語俗語的漢譯形式表現出來，并對其漢譯表現進行分析。

【關鍵詞】：俗語;牛;翻譯方法;漢譯表現

參考文獻：

[1]趙鐵軍，《韓語成語俗語漢譯方法研究》，對外經濟貿易大學碩士論文，2005。

[2]王轉，《直譯與意譯漫談》，湖南教育學院學報，1996。