從借字看文化的接觸

【摘要】： 在民族的交流中會伴隨著語言的接觸，當本民族的語言遇到外來文化時，就會吸收新的成分并和舊的文化相互融合，借字就是在這種情況下產生的。本文對借字的概念、成因、借字方式以及中日借字所顯示出的文化交流分別進行了說明，最后對借字研究的重要性進行了簡單闡述。

【關鍵詞】：語言;借字;文化接觸;文化交流

語言可以反映一個民族的歷史文化，當語言和外來文化接觸時，它會吸收新的文化并合理的和所接觸的文化相融合。關于借字，在羅常培先生的《語言與文化》這本書中提出所謂“借字”就是“一國語言里所羼雜的外來語成分。它可以表現兩種文化接觸后在語言上所發生的影響;反過來說，從語言的糅合也正可以窺察文化的交流。”根據維基百科上的介紹，借字指借用其他字來使用，可能指以下四種事物：假借字，詞語本無其字，而以同音字來表示其含義;通假字，詞語本有其字，由于種種原因借用音同或音近的字來替代;借詞，從其他語言借用字詞;借字 （日語），在日語中無視本來字義借用來替代標示的漢字等文字的用法。除了借字外還有一種類似概念叫做“借詞”，語言學上，借詞（loan word）亦稱為“外來詞”;據《語言與語言學詞典》中記載關于借詞的定義是“直接從外語引進的詞，或者通過翻譯一個概念或模仿一個概念，取自另一種語言的詞”。下面將就借字產生的原因進行簡單敘述。

關于借字產生的原因可以分為外部動機和內部動機，這里就這兩種原因進行簡單概括，外部動機主要可以分為三點：a.因各民族的交流、融合產生的語言接觸;b.新思想的傳入，各國間政治、經濟、文化的交流與發展;c.科技的發展?！?br>