日語文字的表記特征——淺談數字“0”的讀法

日語是一門成份多樣，表達細膩，結構復雜的語言——特別是構成日語語言文字的諸多要素，對于初學者而言更是顯得異常雜亂無章，毫無規律可循。不少初級·中級水平的學習者自以為了解了不少日語的表記特色，實際上不過是略知皮毛，非但無法形成自己的知識體系，更不要說運用自如了。日語文字由漢字、平假名、片假名及羅馬字等多種不同類型的文字混合而成，一個詞匯就可能包含上述的兩種甚至多種文字。對日語學習者來說，如何正確區分使用這些與漢字詞匯構成差別甚大的“混合”詞匯，如何正確地發音，以及如何把握不同用法間區別的標準，都是些長期存在于語言學習過程中的難題。日語和漢語相似，數字多采用漢字和阿拉伯數字進行表示。其中一個阿拉伯數字“0”，在日語中就有著多種多樣的讀法和用法，初學者極易混淆。

“0”在日語中的讀法大致分為兩種——一是與英語讀法相同，讀作“zero（ゼロ）”。這對日語使用者來說也是最容易想起的一種讀法。比如說，在倒數計時的時候，日語的“3、2、1、0”通常就讀成“サン、ニー、イチ、ゼロ”。除此之外，日常生活中不可或缺的電話號碼、傳真號碼、郵編以及住址中使用數字“0”的時候，一般也讀作“ゼロ”?？偠灾?，如果把“0”單純作為數字使用，一般都會讀作英語的“ゼロ”。

另外一種人們所熟悉的“0”的日語讀法則是跟漢語相似的“rei（レイ）”，在這種情況下多直接寫作漢字“零”，作為一個常用漢字，常作為一構詞元素與其他漢字構成日語定型漢字詞匯。舉例來說，考試時沒有一道題答對了考了零蛋的時候說成“零點（レイテン）”，新的一天開始的時間零點也讀作“零時（レイジ）”?！?br>