對米歇爾·奧巴馬演講中的及物性的批評話語分析

【摘要】： 本文以美國第一夫人米歇爾·奧巴馬在2014年3月訪華時在北京大學斯坦福中心發表的演講為語料，運用批評話語分析理論，從韓禮德關于語言概念功能之一的及物性系統對這次演講進行分析。本文旨在發現米歇爾在中國大學演講的語言特征，分析及物性系統的六個過程在其演講中的比例分布情況及規律，探求這些過程是如何加強其演講的號召力和影響力的，以此來揭示其話語中隱藏的意識形態和權力關系，使讀者實現批評閱讀。

【關鍵詞】：批評話語分析;米歇爾·奧巴馬中國演講;及物性;權力;意識形態

1. 引言

在這個全球化的時代，國家間的交流日益頻繁。中國近些年來的快速崛起在世界范圍內引起了極大的關注，許多國家紛紛在各個領域加強同中國的聯系，其中，國家領導人間的互訪便成為了加強兩國聯系的主要方式。同時，國外領導人多傾向于在中國的大學發表演講，以期獲得學生的支持，在其心目中樹立良好的國際形象。在2014年3月20日到26日，美國第一夫人米歇爾·奧巴馬應中國國家主席習近平夫人彭麗媛的邀請對北京、西安、成都進行訪問，這是米歇爾·奧巴馬首次訪華，也是美國第一夫人歷史上第一次單獨正式訪問中華人民共和國，本次訪華主題為“交流中美兩國教育”。經過研究發現，學者多從人際意義和隱喻理論等視角來分析外國首腦在中國大學的演講，有極少是從批評話語分析的視角來分析演講中的及物性的，而且本文的語料較新，希望能夠為解讀政治語篇提供一些幫助。……