從消極修辭和積極修辭的角度談柯靈《巷》的英譯

【摘要】： 柯靈筆下的巷飄逸恬靜、古雅沖淡，正如他的文字風格。文中，作者采用多種修辭，以精美典雅的文字，呈現出一幅意蘊濃郁的水墨畫。張培基先生《巷》的英譯文，切當地處理了原文中的修辭，達到情景的統一。筆者以陳望道的《修辭學發凡》為依據，分別從消極修辭和積極修辭的角度，分析這篇散文英譯的處理方法以及修辭所取得的效果。

【關鍵詞】：消極修辭;積極修辭;翻譯策略;修辭效果

《巷》是柯靈龍山雜記中的一篇，孕育著作者特殊的情懷。前人對柯靈的《巷》有獨到的見解和研究，但是對其英譯本的研究較少，大多數學者從積極修辭方面研究《巷》的英譯，著重分析其比喻、擬人、排比等修辭效果，并未從消極修辭的角度研究，也較少分析翻譯修辭時譯者采用的策略。

陳望道（2014：37）將修辭分為兩大分野：消極修辭和積極修辭。本文從消極修辭和積極修辭的角度，分析《巷》英譯時的處理方法，并簡要分析修辭的效果。一方面，希望讀者對消極修辭和積極修辭有一定的認識;另一方面，希望譯者在散文英譯中學到一些翻譯策略，靈活處理修辭問題。

一、消極修辭

陳望道（2014：43）指出消極修辭的綱領為四端：內容方面明確、通順;形式方面平勻穩密。

1 意義明確

本篇散文用詞講究，在第二段中將江南的“巷”與其他地方的“巷”作比，分別將其稱作“鄉村的陋巷”、“上海的里弄”、“北地的胡同”，從而襯托了“巷”的優雅，幽靜。張先生對這幾個“巷”進行了細致的區分，“鄉村的陋巷”譯……