“他者”的迷失與覺醒—后殖民視角下的《英國病人》

【摘要】：基帕爾·辛格是邁克爾翁達(dá)杰《英國病人》中的靈魂人物。“他者”的身份讓這個(gè)聰明、機(jī)警的印度士兵彷徨無助，游離西方世界之外。本文從后殖民角度解讀基帕爾，展現(xiàn)他的迷失和覺醒的過程。

【關(guān)鍵詞】：《英國病人》后殖民;“他者” 迷失;覺醒

邁克爾·翁達(dá)杰（Michael Ondaatje）是后現(xiàn)代作家的杰出代表，雖以詩聞名，但使他成為國際知名小說家的卻是寫法獨(dú)特的《英》。這是一部融合戰(zhàn)爭(zhēng)、愛情、冒險(xiǎn)、偵探、文化沖突等題材的小說。該書一經(jīng)出版，引起巨大反響。小說家唐·德利歐驚嘆道：“在這部技巧卓越的小說中，邁克爾·翁達(dá)杰以優(yōu)美而絕妙的文筆，串聯(lián)起這群身陷愛情與戰(zhàn)亂漩渦的人們。一段段曲折而復(fù)雜的經(jīng)歷，一部杰出而動(dòng)人的小說佳作。”1《舊金山論壇報(bào)》更是盛贊該書“充滿美感、神秘、狂熱，它將讀者引入另一個(gè)世界，并揭示這個(gè)世界與我們自身之間的關(guān)系。”2當(dāng)導(dǎo)演安東尼·明格拉讀到《英》時(shí)，“覺得它非常美，像一首詩”3，遂將其改編成電影。長(zhǎng)達(dá)六年之久，嘔心瀝血完成的《英》為翁達(dá)杰贏得了92年的布克小說獎(jiǎng)，而根據(jù)此書改編的電影更包攬了96年奧斯卡9項(xiàng)大獎(jiǎng)。

小說緊緊圍繞全身燒焦、無名無姓的“英國病人”的身份謎團(tuán)展開的，其中也交織著激情、背叛、逃亡的記憶。然而，另一個(gè)飽受戰(zhàn)爭(zhēng)傷害，聰明機(jī)警的印度士兵基帕爾的出現(xiàn)，如同熾熱的火焰，烘托出全書的神采。在殖民主義盛行和東西方種族、文化對(duì)立的背景下，翁達(dá)杰在基帕爾的身上將“他者”形象的迷失和最終覺醒的過程發(fā)揮地淋漓盡致。……