我們戴著面具

保羅·勞倫斯·鄧巴（1872—1906）是19世紀(jì)末、20世紀(jì)初的一位非裔美國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家和劇作家。他的大部分詩(shī)歌使用標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)創(chuàng)作，有小部分使用黑人方言，學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為他用方言描寫(xiě)的內(nèi)戰(zhàn)前南方社會(huì)的詩(shī)歌更出色。鄧巴是最早被美國(guó)公認(rèn)的非裔美國(guó)作家之一。

鄧巴生活在一個(gè)黑人備受歧視的時(shí)代，他雖然有才華，但卻因?yàn)楹谌说纳矸荻幪幨艿讲还拇?，一生受盡貧窮和疾病的折磨，33歲便因病逝世。因此，他的很多詩(shī)歌都反映了黑人當(dāng)時(shí)的生活，或表達(dá)了對(duì)自由和愛(ài)的渴望?！段覀兇髦婢摺贩从车恼?9世紀(jì)美國(guó)的種族歧視問(wèn)題。黑人們表面上對(duì)所處的社會(huì)環(huán)境感到滿意，但這只是謊言，是為了掩飾痛苦、避免沖突，因?yàn)榇蟛糠秩藳](méi)有勇氣說(shuō)出自己的真實(shí)感受。

直到今天，歧視依然存在，鄧巴讓我們看到隱忍只會(huì)讓受歧視、受壓迫的人更加痛苦，勇敢反抗雖然危險(xiǎn)，但也會(huì)帶來(lái)希望。

We wear the mask that grins and lies，

It hides our cheeks and shades our eyes，—

This debt we pay to human guile；

With torn and bleeding hearts we smile，

And mouth with myriad subtleties.

Why should the world be over-wise，

In counting all our tears and sighs？

Nay， let them only see us， while

We wear the mask.

We smile， but， O great Christ， our cries

To thee from tortured souls arise.

We sing， but oh the clay is vile

Beneath our feet， and long the mile；

But let the world dream otherwise，

We wear the mask！

我們戴著微笑、說(shuō)謊的面具，

隱藏臉頰，遮擋眼神，——

這是我們?yōu)榻圃p的人性背負(fù)的債；

微笑背后是破碎滴血的心，

說(shuō)著連篇巧言。

為何世人要過(guò)分聰敏，

算盡所有淚水和嘆息？

不，讓他們只能看見(jiàn)

我們戴著面具的樣子。

我們微笑，但，噢偉大的主，我們

奮起的痛苦靈魂向你哭喊。

我們歌唱，但腳下的土地

充滿罪惡，綿延萬(wàn)里；

就讓世人沉浸在夢(mèng)境中吧，

我們戴著面具！