美國習語與文化

【摘 要】當今社會是一個國際化的社會，跨國的交往必不可少，而語言正是架起我們交往的橋梁，從語言產生的那一刻起，在人與人之間的交流中就必不可少，各種不同的語言有著不同的美，隨著歷史事件的發生、科技進步的發展、社會動蕩以及政治事件演變都會或多或少地對人類語言產生影響，這種語言上的變化同時也是人類文化發生變化的一種表現形式.隨著語言的發展，英語逐漸成為了語言中的主流，成為了世界通用語言。

【關鍵詞】語言；美國習語；文化

語言的存在方式有很多，習語是日常生活中一種特有的并且是人們約定俗成的表達方式，習語的范圍比較廣泛，包括諺語、歇后語、成語以及歷史典故等語言形態。習語的豐富也與一個國家的歷史文化、自然地理環境特征、風俗習慣、和寓言神話等有著密切的關系。

在美國英語中，最貼近人們生活和最能反映平民要求與社會生活特征的是俚語（slang），俚語的風格新穎時髦，生動詼諧，表達多樣，是非習慣用語，用以表達新鮮事物，或對舊事物賦以新的說法.1800年，初見于印刷品，所載為倫敦罪犯們的行話.俚語多出自價值觀念上的沖突，表示敵意或輕蔑；也可出自對本集團內成員的訕笑.但俚語的流行，則是一種社會力量的推動，而非個人所能為力.文明社會多趨向于主文化群與各種亞文化群的區分，后者出于社會的或語言的偏見，為保持其團結，往往使用俚語，如職業集團和各種其他類型的亞文化群，包括性行為越軌者、吸毒者、貧民集團、各種會社成員、農村的小型結社、政治組織、部隊、吉普賽人、運動員等等，而俚語最主要的來源是職業罪犯. 大多數亞文化群喜歡從其常接觸的語言吸取詞匯，賦予新義，有些則借自外語，很少自行構詞的.因之俚語的形成，一如其他詞匯的變形、換義，采用隱喻、明喻、民間詞源、語音改變、語義擴大、縮小語義、截短法、縮略詞、褒義化、貶義化、轉喻、提喻、夸張、外來語及為防禁忌而使用委婉說法等.每一種俚語都有其自身的歷史和流行的原因，時過境遷，或改變其義，或轉為標準語，或繼續用于某些飛地.某些俚語去掉其富于刺激性的色彩之后，亦為人們所接受.俚語的流通率無疑因新聞宣傳而不脛而走.有些俚語引進新概念，有些則提供新的表達方式，新穎、辛辣甚至聳人聽聞.扭轉語音、顛倒字母順序而成黑話，或以音、形并用組成韻語.但大多數俚語以形象的謬誤為其基礎，常以新詞用于現成的概念.最有效的俚語往往一語概括所指之物、用物之人及其社會背景.俚語已成為幽默大師及新聞記者所必需的工具，運用得當，可使語言別開生面，推陳出新.語言學家及其他社會科學家因俚語可以反映文化概況而詳加研究。

比較經典的美國俚語，像clock in 打卡 （Don't forget to clock in，otherwise you won't get paid.別忘了打卡，否則領不到錢。）come easily 易如反掌（Languages come easily to some people. 語言學習對有些人來說易如反掌。）don't have a cow別大驚小怪（Don't have a cow！I'll pay for the damages. 別大驚小怪的！我會賠償損失的），不同的圈子也會有不同的俚語，就像我們青年人喜歡用網絡用語，年紀大的人則不太理解一樣，英語也是如此，大學生俚語（college slang）He is just a booker.（He studies too much.）。

美國口語常用 I'm gonna （=going to）及 I wanna（=want to）的省略形；聽起來雖有親切感，但應避免在正式的場合中使用. curfew 是指\"關門\"之意.例如 \"我趕不上（宿舍等的）關門時間\"是 I'm not gonna make （it for） the curfew.還有一些美國人常用的習語，像After you.你先請。這是一句很常用的客套話，在進/出門，上車得場合你都可以表現一下。

商務英語是在比較好的英語基礎上融入專業商務知識，在國際商務中，要有良好的英語基礎再結合專業的商務知識，英語的語言水平是基本的。

歐洲人說話比較死板，英國人在這方面比較突出，美國人卻不然，他們做事比較隨意，待人處事比較靈活，幾乎每個英國紳士都知道他們應該怎樣做才會不失紳士風度；而美國人，盡管有關禮儀的書充斥于市，卻很少在禮節和習俗上統一應用起來。除了在上層社交場合，美國的普通民眾在社會交往中大多擺脫了種種不利于人們接近的等級性清規戒律，開放式生活才是他們的天堂。

美國人的這種待人接物態度反映了他們的思想觀念。在美國人看來，禮貌規范是由人制訂出來的，它們不應該成為限制人的限定模式。因此，在美國，沒有法庭制訂社會禮節，也沒有上層階級強行規定執行這類禮節。各種社會禮節主要按照人們的生性習慣去落實在行動上。

由于美國人在行為舉止上較少約束自己，他們在許多處事方面都表現得很隨意。他們說話隨便，穿衣隨便，吃東西隨便，對人的態度也隨便。不了解他們的人以為美國人放縱粗魯，不成體統，事實上，這是美國人的開放習性。反映在英語語言使用上，美國人說話很隨意，口語化也很不正規，對那些墨守成規的老派文人痛心疾首；而那些廣泛地用于民間的不規則表達法，更使不少語法學家徒嘆無奈。至于語言中含蓄地表現社會等級觀念的詞語，美國人常常不屑一顧，以笑代之。

事實上，盡管美國人表面上辦事滿不在乎，不尊重法律，但實際上，美國人是極其崇尚法治的。世界上沒有哪一個國家象美國那樣下功夫研究法律，也沒有哪一個國家的律師象美國那樣在政治和日常生活中起如此重要的作用。美國人可以無所顧忌地用粗話批評總統和國會，但對最高法院卻以敬畏的精神相待。這也許是美國人在隨便與約束上保持平衡、弛張相宜的最好例證。

在美國社會必須“入境隨俗”，必須了解并遵守美國社會中慣行的禮儀規則。

在穿衣方面，雖然美國人以舒適、隨意，不正式的印象，但在上班、赴宴會的場合， 仍是很規范的，穿衣的規矩極多，但以適合時宜為主，例如參加婚禮、參加喪事，則應著黑色或素色的衣服；女士在辦公室應著裙裝，避免穿牛仔長褲等。

乘車方面，車內座位的大小順序，要看主人開車或司機開車而有所不同.如是搭乘出租車，應該以后座右方的座位為最大座，后座的左位為次之，再其次為中間，而司機旁的座位為最卑位.如開車的是友人，則他旁邊的座位為最尊位，其次才是后座右、左及中間位.因此，在中國，常見男女友搭乘出租車時，男士總是打開車門讓女士先進入，挪到左邊位，男士再坐到右邊位上，這是完全不符合正式西方禮儀的，正確方式應是讓女士入座后，繞到左邊車門 自行上車入座.上下樓梯也有一定規矩，上樓時應讓女士、年長者先行，目的是保障女士、年長者的安全。

在飲食的方面，要注意餐具應先由最外面的一副刀叉開始使用，食物要用叉子壓緊，切成 小塊才放入口中，吃食物及喝湯時不可出聲，喝咖啡的小湯勺是用來攪拌奶品及糖的，切記不 可用湯勺來喝咖啡，并避免在餐廳中喧嘩。

在歐美各國嚴禁隨地吐痰和亂丟垃圾，違者要罰款。違者必罰，沒有例外。有些西方人也忌三，特別是點煙的時候，不論你用火柴還是打火機給他們點煙，點到 第三個人時，他們往往會面呈難色，有的人甚至會有禮貌的拒絕。

總而言之，美國的文化雖沒有中國的文化那么歷史悠久，但是也源遠深長，我們應該以欣賞的眼光來看待他國文化，學習他們的優點，發揚我們的文化，進入國際化的熱潮。 [科]