牛津詞典2014年年度單詞

Vape 吸電子煙

Meaning： To inhale[吸入] and exhale[呼出] the vapour[蒸汽，水汽] produced by an electronic cigarette or similar device.

作為牛津詞典評出的2014年年度單詞，vape的意思是吸入或呼出電子煙抑或相似裝置產生的蒸汽。這個看似平時不怎么接觸的單詞是何以榮登年度詞王寶座的呢？原來，近幾年歐美刮起了一陣煙霧風潮，這不再只是一個簡單的戒煙物品或潮流玩物，而是逐漸成為一種具有特色的時尚文化。蒸汽煙，是由便攜式的“蒸發器（煙槍）”與“蒸汽果汁（果汁）”組成，現如今在歐美乃至世界潮人圈中炙手可熱。電子煙，不僅健康、環保、無明火、沒有煙頭和煙灰，而且它產生的煙霧，無焦油，不含香煙中種種致癌物質，還可以充電、進行DIY改造。

I’m able to vape in a movie theater.

在電影院里，我可以吸電子煙。

Slacktivism 懶人行動主義

Meaning： Actions performed via the Internet in support of a political or social cause but regarded as requiring little time or involvement， e.g. signing an online petition[請愿書] or joining a campaign group on a social media website. It’s a combination of slack and activism.

不投入時間和精力親身參與，而是通過網絡支持公共事務或參加社交活動，比如簽署在線請愿書或加入社交網站的群組等，這種行為被稱為“懶人行動主義”。不需要走上街頭流血流汗，只要按按鼠標、敲打一下鍵盤，點贊就是喜歡，轉發就是支持，動動手指就是在行動。可是，這種只需要很少承諾和行動的“行動主義”究竟是好還是壞呢？

Social Media platforms like Facebook and Twitter have provided a space for slacktivism to exist.

臉書和推特這樣的社交媒體平臺為懶人行動主義提供了生存的空間。

Normcore 簡約穿搭風

Meaning： A trend in which ordinary， unfashionable clothing is worn as a deliberate fashion statement.

近來，normcore（簡約穿搭風）一詞席卷互聯網，它的意思是以穿看似普通、不新潮的衣服為時尚的一種潮流。這種低調的難以歸類的穿衣風格，傳遞的理念是融入，而非突出。Normcore一詞不是用來描述某一個特定的造型，而是在表達一個整體的穿衣態度：主動接受共性并將其作為擺酷的新方式，而不是費力追求“特立獨行”或“真品”。舊球鞋或涼鞋、牛仔襯衫或黑色高領毛衣、拉鏈羊毛衫或寬松牛仔褲，即使你對時尚一竅不通，只要配上其中任何一件單品，你都能化身為時尚達人。

New York Magazine’s Fiona Duncan defined normcore as “self-aware， stylized blandness”.

《紐約雜志》的費昂娜·鄧肯把“簡約穿搭風”定義為“有自我意識又不失特色的溫和”。

Contactless

免接觸式支付

Meaning： Technologies that allow a smart card， mobile phone， etc. to wirelessly contact an electronic reader， usually to make some kind of payment.

什么是contactless？千萬別從字面上理解為在沒有手機或網絡時人們無法互相聯系的狀態。實際上，contactless是指智能卡和智能手機等電子設備采用的先進技術，該技術可以令電子讀卡器在不接觸的條件下無線讀取數據，一般多用于支付。這種卡是根據無線頻率感應原理工作的，付款時只要將卡靠近商家的支付終端便可顯示詳細交易清單并完成支付，無需輸密碼和簽名。這一技術極大方便了持卡人，提供了更快的交易速度，減少了持卡人花在排隊上的時間。公交IC卡是我們日常生活中接觸較多的免接觸式支付。

In recent years， many of us have had to learn about chip and pin security methods when we pay for things using a credit card. Wave and pay is the next new idea in the field， which is described formally as a contactless payment card.

近幾年，我們用信用卡買東西的時候還得學會用芯片和密碼等安全保密工具。感應刷卡是這方面的一種新生力量，它的正式名稱為“免接觸式支付卡”。