年輕人的愛(ài)

Garret喜歡上一個(gè)女孩，但是不敢向她表白，把自己的感覺(jué)一直壓抑在心里。Lucy鼓勵(lì)他要勇敢表達(dá)愛(ài)。

Garret： “It was the best of times. It was the worst of times.”Lucy： Uh oh. You only quote Tale of Two Cities when something is seriously 1）amiss. What’s wrong？

Garret： Why does love have to be so complicated？

Lucy： Beats me.

Garret： Do you think it’ll get easier when we grow up？

Lucy： Who knows？ Maybe…

Garret： You’re not very much help.

Lucy： How about you tell me the actual problem， and then we can try to figure out a solution together.

Garret： But it’s about love， and neither of us seems to know much about the subject.

Lucy： Is this about Katie？

Garret： Is it that obvious？

Lucy： Is what that obvious？

Garret： That I love her.

Lucy： You love her？

Garret： I think I do.

Lucy： You think you do？

Garret： I’m pretty sure I do.

加勒特：“那是最美好的時(shí)代，那是最糟糕的時(shí)代。”

露西：呃哦，你只有在嚴(yán)重出差錯(cuò)的時(shí)候才會(huì)引用《雙城記》的句子。出什么事了？

加勒特：為什么愛(ài)情要那么復(fù)雜？

露西：我不知道。

加勒特：你認(rèn)為我們成長(zhǎng)后會(huì)變得容易些嗎？

露西：誰(shuí)知道？也許吧……

加勒特：你不怎么能幫上忙。

露西：不如你告訴我問(wèn)題出在哪，這樣我們可以試著一起想出一個(gè)解決方案。加勒特：但那是關(guān)于愛(ài)情的問(wèn)題，我倆在這方面似乎都懂得不多。

露西：是關(guān)于凱蒂嗎？

加勒特：有那么明顯嗎？

露西：什么東西那么明顯？

加勒特：就是我愛(ài)她的事。

露西：你愛(ài)她嗎？

加勒特：我認(rèn)為是的。

露西：你認(rèn)為是的？

加勒特：我很肯定我是。

Lucy： And she loves you？

Garret： She…

Lucy： ①2）Suffice it to say that you’re unsure about how she feels.

Garret： I can confidently say that I’m 100% unsure as to how anyone feels about anyone else， especially my own feelings about people and how they feel about me.

Lucy： I guess you’re not adept at reading social cues， huh？

Garret： As far as body language is concerned， I’m 3）practically 4）illiterate.

Lucy： Answer me this： When you told Katie you loved her， what did she say in return.

Garret： She didn’t say anything， because I didn’t tell her.

Lucy： You mean you’re keeping all these feelings 5）bottled up inside？ That can’t be healthy.

Garret： Bottled up is a good way of putting it. Every time I see her， or hear her voice， or smell her perfume， or read her delicate handwriting on a note passed my way in class， I just， grrrrrr， feel this pressure mounting inside like I’m gonna explode at any moment！

Lucy： I 6）reiterate， not healthy dude. Sounds like you’re in a pretty bad state of mind. ②It seems clear that you’ve gotta get these feelings off your chest. Just bear your heart to this girl. If she rejects you， then forget her.

露西：那她愛(ài)你嗎？

加勒特：她……

露西：光這點(diǎn)就足以說(shuō)明你不確定她對(duì)你的感覺(jué)。加勒特：我可以很肯定地說(shuō)，關(guān)于某人對(duì)其他人的感覺(jué)，特別是我自己對(duì)別人的感覺(jué)和別人對(duì)我的感覺(jué)，我完全沒(méi)有把握。

露西：我估計(jì)你讀不懂社交暗示，對(duì)嗎？

加勒特：關(guān)于肢體語(yǔ)言，我簡(jiǎn)直就是個(gè)文盲。

露西：回答我：當(dāng)你告訴凱蒂你愛(ài)她的時(shí)候，她的答復(fù)是什么。

加勒特：她沒(méi)說(shuō)什么，因?yàn)槲疫€沒(méi)告訴她。

露西：你的意思是你把所有這些感覺(jué)都?jí)阂衷谛睦铮磕鞘遣唤】档摹?/p>

加勒特：壓抑這個(gè)詞，說(shuō)得真不錯(cuò)。每次我見(jiàn)到她，或聽(tīng)到她的聲音，或聞到她的幽香，或者讀到她在班上傳遞的便條，上面寫的娟秀字跡掠過(guò)我眼前，哎呀，我只感覺(jué)這股壓力在身體里攀升，就好像我隨時(shí)都要爆炸一樣！

露西：我再次申明，伙計(jì)，這是不健康的。聽(tīng)起來(lái)你正處于很糟糕的心理狀態(tài)。很明顯你得把你心中這些感覺(jué)說(shuō)出來(lái)。帶著你的心去找這個(gè)女孩吧。如果她拒絕你，就忘了她。

Garret： If she rejects me， I’ll lose the will to live.

Lucy： ③But imagine she feels the same about you， or even more so. Imagine she has a secret crush on you， but doesn’t want anyone to know for fear of being rejected.

Garret： That sounds 7）eerily familiar…

Lucy： Because you’re afraid of the same thing.

Garret： Huh…

Lucy： Just tell her already， you big dummy.

Garret： Alright. But guess whose shoulder I’ll be crying on if it doesn’t work out？

Lucy： Ernest Hemmingway’s， I hope， since I’ll be out looking for a love of my own.

加勒特：如果她拒絕我，我會(huì)失去活著的意志。

露西：但設(shè)想她的感覺(jué)跟你一樣，或者甚至更強(qiáng)烈。設(shè)想她暗戀著你，但不想任何人知道，因?yàn)楹ε卤痪芙^。

加勒特：聽(tīng)起來(lái)熟悉不過(guò)了……

露西：因?yàn)槟阋埠ε峦瑯拥氖虑椤?/p>

加勒特：哈……

露西：馬上告訴她吧，你這個(gè)大笨蛋。加勒特：好的。但是如果不成功，誰(shuí)的肩膀能讓我靠在上面哭泣呢？

露西：我希望是歐內(nèi)斯特·海明威的，因?yàn)槲乙鋈ふ椅易约旱膼?ài)。

Smart Sentences① Suffice it to say that you’re unsure about how she feels. 光這點(diǎn)就足以說(shuō)明你不確定她對(duì)你的感覺(jué)。

suffice it to say： used to indicate that what follows is obvious（只要說(shuō)……就夠了）。例如：Suffice it to say that Joe never mentioned her again.

喬再也沒(méi)有提起她——光是這一點(diǎn)就足以說(shuō)明問(wèn)題了。

② It seems clear that you’ve gotta get these feelings off your chest. 很明顯你得把你心中這些感覺(jué)說(shuō)出來(lái)。

get sth. off sb.’s chest： talk about sth. that has been worrying sb.； unburden oneself（傾訴心事，傾吐）。例如：He felt it’d done him good to get the annoyance off his chest.

他覺(jué)得把心中的煩惱說(shuō)出來(lái)，感覺(jué)很好。

③ But imagine she feels the same about you， or even more so. 但設(shè)想她的感覺(jué)跟你一樣，或者甚至更強(qiáng)烈。

feel the same： have the same feelings as sb.（與某人有相同的感覺(jué)）。例如：Dad said Interstellar was the best movie of the year， but I don’t feel the same.老爸說(shuō)《星際穿越》是年度最佳電影，但我不這么覺(jué)得。