粵滿話香

專訪RCVO粵語配音組萌物語

我們是自信余活力

首先當然是先慶祝軟妹團蔭物語生日快樂！在采訪中，談到社團名字的由來，兩個社團都談到了自信與活力，果然好青春??！

oohope：首先恭喜萌物語三周年！生日快樂！趕緊來跟我們讀者打個招呼，介紹下自己吧～

萌物語：Hello大家好！我們是萌物語粵翻團！謝謝《動漫潮流志》的祝福！我們團是一個把二次元歌曲用粵語填詞后制作成翻唱歌曲視頻的一個網絡團體哦～

oohope：當初成立的契機是？

RCVO：成立的契機起源于2008年，首次有國語配音的游戲《幻想三國志4》面世，由此萌生出粵語游戲配音的想法。創組初期主要制作國產游戲粵語配音視頻作品，代表作有《仙劍奇俠傳4》和《風色幻想6》。

萌物語：因喜愛萌而生，粵語翻唱團，在我們之前也有一個粵漫三色堇的粵語翻唱團，或許還有別的粵語翻唱小團體，很優秀，但我們有著我們自己喜歡的東西，我們熱愛萌，熱愛萌音，熱愛萌歌，因此，有了創立一個萌團的想法。

oohope：社團名字的意思是？

RCVO：R=Recreational（娛樂的），C=Confiden《自信的），V=Vital（有活力的），O=Outstandinq（出色的）。

萌物語：代表我們是一個充滿自信與活力，為制作更出色，更精彩，給大家帶來歡樂的作品而不斷努力的粵語配音組。

oohope：目前成員有多少人？大家的分工是？

RCVO：現有90人，主要分工：配音員（CV）、策劃人、配音監制、劇本、聲音后期、視頻后期、美工。蔭物語：目前我們總共有31人。大部分是歌姬，其中兩個詞人、兩個后期、兩個視頻制作，一個畫師大概是這樣的規模吧，因為有些人具備兩項或以上的技能，制作人也會參與演唱，所以具體的分工還真不好說0.0大家都是多才多藝的哈哈。

oohope：覺得本社最大的特點是什么？

RCVO：精益求精，互助互愛。每一位成員都會不斷總結技巧，積累經驗。同時，大家就像家人般互相幫助，互相關心。

萌物語：正如其名啦，我們最大的特點當然是萌啦。社內遍布的都是蔭萌的妹紙喲（笑），其中還有不少正值蘿莉時期的呢（笑）。

oohope：每次合作完一部作品，會選擇怎么樣的慶祝方式？

RCVO：偶爾會跟大家約一個時間一起出來吃頓飯。

蔭物語：慶祝什么的只有一年一次的生日啦，平時合作完作品沒有慶祝什么的，只是大家在團里面很激動很激動的，很是開心，—起討論發布的作品，將歌姬、詞人、后期、視頻各種里里外外都稱贊個遍。雖然我們的作品人氣都不高，但是都是很用心地制作，能參與到作品里面已經很有成就感了呢，這也算是參與人員各自內心的慶祝吧～

oohope：大家是全職還是兼職？壓力大嗎？

RCVO：有少數成員全職或兼職從事配音工作，大部分成員都是從業余時間中抽出來參與社團活動。據組內從業成員介紹，工作量大，工作時間不穩定，工作壓力會比較大。

萌物語：我們基本上都是學生啦，都是利用課余的時間在做，要說壓力的話，學習的壓力倒是蠻大的啦，做粵語翻唱反而是舒緩壓力的方式，如果有壓力的話還不如不做呢。

oohope：家人或者朋友有支持你們嗎？

RCVO：家人和朋友都支持與鼓勵我們的創作。

萌物語：一部分吧，有些成員的家長會支持，有些成員的家長不反對已經偷笑了，但是我們還是會堅持做自己喜歡的事情的，而且還有很多支持我們的朋友，都已經建立了一個FANS交流群了呢（笑）～

oohope：如果重新選擇，還會選擇做中配/翻唱嗎？

RCVO：會。因為大家都擁有一顆熱愛粵語配音的心。

萌物雷會，而且會努力做得更好。因為翻唱，讓大家都認識到了很多的朋友，找到了志趣相投的伙伴。翻唱真的是一件非常美好也非常神奇的事情，可以讓本來不認識的人，本來沒有交集的人，合力完成一個作品，真的很美好。

oohope：對于也想加入的讀者，你們給的建議是？

RCVO：如果想加入成為配音員（CV），首先咬字和發音兩項最基本的技能必須練好。咬字要清晰，發音要標準。其次要多點學習粵語配音的相關知識。最后要勤加練習，學會總結技巧方法，并多點跟同好交流。

萌物語：只要你對二次元粵語翻唱有熱情，有上進心，想讓自己唱歌有進步，都可以加入到我們當中。但基本的條件是要先掌握了基本的錄歌技能，會自己錄歌才行哦～萌妹紙優先哦（偷笑）。

我們會月月越精彩

看似短短的一集動畫或者一首單曲，但在我們快速欣賞完后，不知道這是他們付出一個月以上時間制作出來的心血。

oohope：如何挑選一部你們要配音的作品？

RCVO：主要看策劃人的意向。一般情況下，策劃人都會挑選自己喜歡的動漫、游戲等題材作為將要策劃的作品。有時會為了訓練新人，或者某種具有挑戰性的戲，而有針對性地挑選合適的題材。選擇題材之后，就會根據實際情況確定作品的內容范圍（時長），例如5分鐘的泡面番、10-15分鐘左右的自選片段、24分鐘的整集內容，甚至長達兩小時的劇場版。

oohope：定下作品后，各自開始的分工是怎么樣？

RCVO：策劃人定下作品后，開始在組內物色配音監制、劇本、聲音后期、視頻后期以及海報美工，以及參與作品的CV。—般情況下策劃人會選擇兼任配音監制，因為作為策劃希望能親自把握作品效果。劇本、聲音后期、視頻后期在組內都有專門的負責人，有時能力比較強的策劃人會兼任以上所有位置。最后就是選角，有的策劃人會直接選擇心目中的人選CV，有的會在組里發起試音招募，最后根據比較決定陣容。成品即將完成之前，美工會制作發布用的各種海報。

萌物語：定好作品后，先找詞人填詞，在詞人填詞的同時，會決定由哪位/哪些歌姬來演唱，當歌姬演唱好后，會把干音交給后期師，由后期師做后期。完成后期后，再共享到群上，讓大家監聽，發現有不足要改善的地方，反饋給后期師，讓后期師返工。最后的音頻成品后，會交由視頻制作來制作視頻，視頻完成后，就由管理員發布到各個網站。如果沒存找到合適的視頻做PV，會讓社內的畫師畫人設，再交給視頻制作用來做原創PV。

oohope：通常一集動畫/一首單曲需要多長時間才能完成？

RCVO：傳統的網配工作方式，也就是CV在各自家里錄各自的對白，然后透過網絡傳輸干音交稿的模式下，一般是1個月的時間，如果需要精細的修改返音，那么就需要至少2個月的時間。從2014年下半年開始試行同一城市（廣州）的現場錄制，所需時間最快可以在兩個星期內完成。

萌物語：這要看看這首歌曲的難度以及各位歌姬的空余時間。如果是一首大合唱的話，不僅收集音軌需要時間，后期也是需要比較多的時間的。因為我們社并不是全職，也不是專業，只是大家因為興趣愛好和聚在一起而組成的社團，所以我們會給出一個相對寬裕的時間，讓歌姬能好好地錄歌，通常來說給出的時間會是一個月左右。然后再到后期制作等等，一首成品出來不能說快也不能說慢。快的單曲一般來說一個月可以搞定，慢的話則需要一個月以上，甚至是幾個月。

oohope：遇到彼此合作時出現摩擦的話，如何化解？

RCVO：在一個劇組里，策劃人擁有最高決定權。在實際合作中，摩擦主要出現在選角取舍，劇本內容爭議，工作進度延誤。在選角取舍上，策劃人在決定陣容后，需要對每一位參與到試音的CV都必須有所交代；在劇本內容爭議上，策劃人有必要召集全劇組成員進行討論，并根據討論結果作出最后決策：最大的問題就是工作進度的延誤，由于大家的時間和環境很容易受到影響，導致不能按時交稿，這是傳統網配工作方式的弊端。近期試行的現場錄制，大大提高了效率，更增加了策劃與CV之前的即時性溝通。

萌物語：同在一個團內，遇到這些事情也是正常的，但社內的氛圍相對來說都是很和諧的，很少說會出現摩擦之類的問題。社內成員基本上都會相互遷就，會在工作群上討論問題，讓大家一起找到一個解決的方案。

oohope：有沒有遇到一些制作過程中讓人黑線的事情？或者好玩的事情？

RCVO：在現場錄制過程中，CV的口誤會是比較有趣的事情。有時會口誤說出非常喜感的臺詞，讓人捧腹大笑。

萌物語：這既是又黑線但又好玩的事情呢。在一首大合唱中，成員將干音上交了，經常會有人突然冒出來說覺得自己唱得不好，然后說想重錄。得到允許后，就會發現，陸續地冒出說想要重錄的人，真是又氣又可愛的呢。因為，這是大家都想讓作品更加好的表現呢。

oohope：目前大家最滿意的作品是？

RCVO：按年份列一列吧。2010《最終幻想13》，2011《未聞花名》結局配音、《東方project幻想萬華鏡》《薄櫻鬼》，2012《十萬個冷笑話》，2013《螢火之森X罪惡王冠》《PSYCHO-PASS》，2014《狼的孩子雨和雪》《Love Live！粵語配音翻唱系列》，2015《月刊少女野崎同學》《超有病》。

萌物語：每一首歌都是我們精心制作的，可以說都很滿意，但是最美好的，要數大合唱了。雖然說，我們并不專業，使用的麥克風的質量也參差不齊，音質也不統一，但是由大家共同創作出來的曲子，是最美好的。也許不是最好聽，但是是最有愛的。

oohope：能談談《十萬個冷笑話》粵語版爆紅的事情嗎？大家對此的想法是？

RCVO：《十萬個冷笑話》是RCVO眾多作品中人氣頗高的一部，這對大家來說是一種激勵。這部作品在一定程度上提升了RCVO的知名度，但同時也是一種鞭策。RCVO仍需加倍努力，要不斷進步，越做越好！

oohope：談一談你們正在忙的作品liB？

RCVO：1、劇場版《魔法少女小圓前篇：開始的故事》。該作品為3部曲，前篇發布后將會投入到《后篇：永遠的故事》的制作，以及在下一年的《新篇：叛逆的故事》；2、《罪惡王冠》粵語配音?。?、《LoveLive！粵語配音翻唱系列》繼續推出新的作品；4、《Fate/Zero Review》30分鐘特輯；5、與“有妖氣”合作的《雛蜂》粵語配音；6、與“烤雞雞動漫”合作的《超有病動畫》粵語配音。

萌物語：我們現在正在忙的作品呀？嘻嘻，是一首很有愛的萌萌的大合唱哦。因為大家基本上都是學生，平時要上學，所以唱歌的機會不多，成品會出得比較慢。這首合唱出自的動漫，相信漫迷或者不是漫迷都會知道的嗯。就是一只黃色的物體，會發電的（笑），不知道你們能猜到是哪部動漫了沒呢。

oohope：接下來你們的計劃是？

RCVO：1、重點作品將放在與國內知名動漫機構的合作上；2、原有的連載作品將會加快工作進度，例：《罪惡王冠》：3、逐步推廣“現場錄音”工作模式，提高創作效率與溝通程度。

萌物語：更加完善萌團的制度，在作品進度和質量上力度抓得更緊一些。在人員方面，招攬更多志同道合的妹紙，當然，工作人員的話漢紙也是沒問題的（笑）。

我們有9音調的治愈

重點來了！那么到底粵語與普通話配音，翻唱的最大區別與不同在哪呢7趕緊把前輩們教授的獨門秘籍抄好吧！

oohope：覺得粵語配音區別于普通話的地方在哪？

RCVO：這是一個比較開放的問題。這里就從“遣詞用句”與“演繹技巧”舉例。粵語有獨特的用詞用字，例如普通話“剛剛”，粵語會有“唁唁”、“頭先”、“唁先”等詞語；有獨特的句式，例如普通話“我先走啦”，粵語會說“我走先啦”；有豐富的語氣助詞，例如“哦”、“吩”、“喇”、“啦”、“嗟”、“咋”等。在粵語配音上，由于粵語本身擁有9音調，在抑揚頓挫的表現上非常豐富。音調的起伏變化，句子不同位置的語調突出，都能搭配出各種各異的演繹效果。值得一提的是，在日漫配音中，粵語配音的譯名是倍受關注的（特別是TVB播映的人氣日漫）。譯名的用字是否恰當，是否好聽，是否符合原作特性等等，都是粵配愛好者熱烈討論的話題。

oohope：最困難的地方在哪？要如何克服？

RCVO：錄音的時間和環境。由于要上班或者上學，只能從休息的時間里抽出來錄音。然后環境的影響是最大的。有時是家里有人在，不敢錄音；有時是屋外環境太吵，麥克風會把外界噪音錄進去。近期試行的“現場錄音”，由i2成員在自己家布置成錄音室，然后跟大家約時間一起來錄音，這樣就可以解決時間和環境上難以解決的問題。

oohope：去年開始了粵語翻唱。契機是？

RCVO：《LoveLive！》的爆紅（從策劃人的角度：《LoveLive！》里“μ's”為夢想付出青春汗水的精神感動了所有人，便以此為契機嘗試粵語翻唱）。

oohope：選擇翻唱曲目的標準是？

RCVO：1、連載作品，劇場版長篇作品，里面的主題曲，插曲和片尾曲必然會翻唱；2、少數24分鐘整集作品會附帶制作粵語翻唱；3、目前只有《Love Live！》系列策劃會單獨策劃粵語翻唱歌曲。

萌物語：社內的歌姬基本都是二次元屬性，大家在自己聽歌的過程中，要是遇到了較萌的歌曲，覺得適合的，就可以向詞人說，拜托詞人填詞。社內有的歌姬本身就是詞人，遇到了自己喜歡的作品，會自己先進行填詞，填好詞之后，分享給各個詞人共同審查，經合格后可以作為詞作。一般都以治愈風為主。

oohope：翻唱最大的困難是？

RCVO：首先是歌曲的難度（涉及唱功），其次是錄音的時間跟場所。萌物語：最困難的地方，可以說現在其實團隊還不是特別的完善，在管理方面也不是很嚴格，出品的頻率比較慢。社團的人員并不是特別多，因為我們的性質本身來說就是特別。首先，要是會翻唱的，翻唱的人卻是很多。第二，要是會粵語，再而要是女性，再而要是二次元，再接下來還需要萌音，在這么多條件的限制下，能找到相應的人就更難了，這也是團內歌姬人員并不是特別多的原因。針對此，我們也是作出了相應的對策。首先，在工作人員招募上，我們取消了一定要說會說粵語的限制，但作品上我們還是會堅持粵語作品。其次，我們也開始向多元化發展，不僅僅是萌音，而是以萌音為主打，招募一些并不“萌”的聲音，但是性格萌萌噠妹紙。也制作了相應的作品表，將團內的進度畫成表格，讓全員看到社的狀況，看到自己的工作有哪些。

oohope：能傳授我們讀者一些粵語配音/翻唱上的小技巧嗎？

RCVO：粵語配音：多看，多聽，多想，多練習，多總結，多請教。翻唱：由于RCVO目前主配音，翻唱是附帶創作，故不會回答翻唱上的技巧。

萌物語：如果只是普通的粵語翻唱，相信很多人都會。我們社是粵語翻唱，但不同的地方在于我們并不是普通地翻唱別人現有的作品，而是自填詞。那么，在歌姬唱之前，必須要有一個步驟，就是順詞，必須要把詞順好了，才能夠進行演唱?；旧?，詞人都會出一個簡單粗暴的模板讓歌姬聽著自己的示范來唱。因為沒有詞人示范的話，有些句子也許歌姬會唱得不通順。