一車一世界

On the Road

Carcoons 汽車?yán)O居族

Meaning： The carcoons are those who use their cars for working， playing， eating， grooming and other tasks normally performed at home or at the office.

現(xiàn)如今，有車一族把自己的車裝備得越來越舒適，越來越適合娛樂和工作。汽車?yán)O居族指的是那些在他們的汽車?yán)锕ぷ鳌⑼鏄?、吃喝、打扮，一切通常在家或辦公室做的事情，他們都可以在車上完成的群體。宅在家里很舒服，可惜看不到風(fēng)景，汽車?yán)O居族可以二者兼得，雖然空間更小了，但是視野變寬了，而且吃喝、工作、玩樂，一樣都不落下，可謂是且行且生活。

The word carcoons is coined to describe how people increasingly outfit their cars for comfort， entertainment and productivity.

汽車?yán)O居族這個(gè)詞的誕生是用來形容人們把自己的車裝備得越來越舒適，越來越適合娛樂和工作的這種情況。

Harassenger 惱人乘客

Meaning： Harassenger （blend of harass and passenger） is a passenger who is constantly judging your driving skills.

會(huì)開車的人一般都有自己的駕駛習(xí)慣，如果開車時(shí)旁邊坐了一位不停提醒你小心變道、小心前面的車、小心別超速等的乘客，估計(jì)開車的人都會(huì)覺得很煩吧。這樣的乘客在英文中有名字了，他們叫harassenger。Harassenger是harass和passenger二詞的合成形式，是指坐在你車上并不停對(duì)你的駕駛技術(shù)挑毛病的乘客。提醒司機(jī)小心駕駛本不為過，但不斷地對(duì)著司機(jī)碎碎念，司機(jī)大哥能集中注意力開車嗎？

Could you slow down a little？ We’re dangerously close to exceeding the speed limit by 5 mph.

你能不能開慢點(diǎn)兒？我們快要超過限速5英里了，很危險(xiǎn)的。

Quit being such a harassenger.

你快別煩我了！

Gawker Jam 發(fā)呆堵車

Meaning： Gawker jam is a traffic jam caused by drivers slowing down to gawk. They may be staring at the wheel in an unthinking way， not even hearing the warning horns behind their cars.

電視劇里經(jīng)常會(huì)有這樣的情節(jié)，主角開著車，突然腦子開始放空，車子慢慢開著，思緒卻不知道跑到哪兒去了，只留下身后一陣陣的喇叭聲。嗯，估計(jì)現(xiàn)實(shí)生活中這樣的情況也不少見。發(fā)呆堵車指駕車人把車速減下來發(fā)呆導(dǎo)致的交通堵塞，他們可能正出神地盯著方向盤，甚至都沒有聽到車后警示的喇叭聲。你在酷酷地上演偶像劇，上下班時(shí)備受塞車折磨的小編則不禁淚流滿面，只能望車隊(duì)而興嘆了。

After miles of creeping along the congested highway， the motorist discovered the source of the frustration was only a gawker jam.

在擁堵的路上爬行了好幾英里之后，司機(jī)才發(fā)現(xiàn)原來整個(gè)堵塞是發(fā)呆堵車導(dǎo)致的。

Manspreading 大爺式占座

Meaning： Manspreading describes the situation when a man sits with his legs wide apart on public transport， encroaching on other seats.

地鐵、公交是霸王當(dāng)?shù)赖牡胤健Ｓ斜е铀浪啦环牛麄€(gè)人靠著柱子，讓別人無從下手的“柱霸”。有上下車時(shí)死死守在門口，讓你走投無路的“門神”。如今又出現(xiàn)了霸氣無比的“占座大爺”。大爺式占座指男士在乘坐公共交通工具時(shí)，雙腿向兩邊張開，以至于侵占了旁邊的座位的情況。任你投來鄙視的眼光，我自巋然不動(dòng)，果真是“霸氣”大爺。

Manspreading has caused some internet criticism and debates in the USA， UK， Turkey and Canada. Campaigners have criticized the practice for being rude and inconsiderate to other passengers who have to stand.

大爺式占座行為已經(jīng)在美國(guó)、英國(guó)、土耳其以及加拿大等國(guó)引發(fā)了網(wǎng)絡(luò)批評(píng)和論戰(zhàn)。反對(duì)人士認(rèn)為這一行為無禮，并且沒有顧及到周圍站著沒有座位的其他乘客。