尋找黃源的足跡

杭州寶石山南麓，有條人跡罕至的山嶺，一千七百多年前東晉時葛洪在此結廬煉丹后，葛嶺從此成了人間仙境。葛嶺與葛嶺路不是一回事，葛嶺是南北縱向上寶石山初陽臺的山道，葛嶺路是一條東西橫向的里馬路，外馬路即是與它同方向并行的北山街。兩條馬路相隔僅三四十米，在無建筑物遮擋的空隙處，兩條路上熟人可以認出誰是誰的，但兩條馬路卻是迴然不同的景象：北山街上車來人往，川流不息；葛嶺路上車少人稀，十分清靜。

二十世紀上半葉，葛嶺路上居住過被孫中山譽為“民國奇人”的張靜江；連戰的祖父連橫（雅堂）曾在葛嶺路的瑪瑙寺內住過，他著作的《臺灣通史》是部很有影響的史書；被人稱為“蔣介石文膽”的陳布雷舊居也在這條清靜的葛嶺路上。這些近代史上高雅的名流“英雄所見略同”，都喜歡居住依山臨湖仙氣氤氳的葛嶺路。

2014年夏至這天，天下著雨，給我有種“秋涼如水”的感覺，十分愜意。我獨自撐著傘，急切地走在幽靜的葛嶺路上……《雨巷》中的戴望舒，“撐著油紙傘，獨自彷徨在悠長，悠長又寂寥的雨巷，我希望逢著一個丁香一樣的結著愁怨的姑娘”。我與1928年撐傘獨行憧憬愛情的詩人完全不同，我到葛嶺是去尋訪黃源故居的。

我聽負責僑眷工作的社區副主任說過，文華社區的僑眷中有位老先生，是我國著名的文學翻譯家黃源先生的兒子。2014年五月下旬的僑眷茶話會上，也真是有緣份，我和黃伊林先生正好坐在一起。黃老理平頭，紅潤的圓臉，鶴發童顏，慈眉善眼，一副安祥隨和頗可親近的長者模樣。我問他：“黃先生今年高壽？”他干脆地答復：“八十三”。一點沒有老態龍鐘遲鈍的模樣。“哇！你大我十歲還這么精神，真是健旺！”他仍平和謙虛地說：“現在杭州八九十歲的老人多的是。我爸爸活了九十八歲；我媽媽活了一百歲。”我又問他：“你可有個弟弟叫黃明明的？”“有的。我是老二，他是老四。怎么，你認識黃明明？”我說：“對，四十多年前，我廠來了一支外單位的毛澤東思想文藝宣傳隊，在我們廠食堂里演出了個把小時。這支文宣隊的隊長就是黃明明。二十剛出頭的黃明明長得像電影明星王心剛一樣英俊帥氣。后來我才知道，黃明明還是我三弟王水琪讀初中時的要好同學。我清楚地記得，我三弟應黃明明邀請，到過葛嶺路13號你們家里，聆聽過黃源先生的教導。”

我三十多歲時，看過一篇魯迅寫的《答徐懋庸并關于抗日統一戰線問題》的文章，知道了黃源是與巴金一樣有名的文學翻譯家。但黃源的譯作和著作我幾乎從未閱讀過，大大小小的書店里買不到黃源寫的書——可我一直在留心尋覓黃源的文學作品。多年后我在西溪路一家舊書店里翻閱一本紙張發黃的《世界文學》時驚喜地發現書中有一篇黃源先生寫的文章——《魯迅和茅盾在介紹被壓迫民族文學上的兩次合作》，我喜出望外，如獲至寶，買了這本舊期刊，虔誠之心猶如去麥加朝覲的信徒。

這本《世界文學》雙月刊是1981年8月出刊的，適逢魯迅百年誕辰。作為魯迅的得意門生、得力助手，為了樹立魯迅當年悉心扶掖文學青年的光輝形象，作為已經75歲高齡德高望重的文化名人，黃源不惜在這篇文章中自我揭短：“……我拼命回憶魯迅先生對我有過什么批評，有一次，我不慎把他的手稿丟失了，許（廣平）先生氣得要命，他一聲不響。我的字寫得不好，他婉轉地說，‘你夫人的字寫得比你好’。……”僑眷會午餐時，我問坐在我身邊的黃伊林： “魯迅這話是真的嗎？”黃伊林老人認真地回答道：“我媽媽的字的確比我爸爸的字寫得好。”八十多歲的老翁像八歲童稚一樣純樸直率，這使我十分感動。真是有其父必有其子，待人都這么真誠。出于禮貌和應有的忌諱，我不好意思再問下去。

黃源先生三十年代就和巴金一樣四海名揚了，解放后怎么就不大有名了呢？黃源先生在“反右”和“文革”中有沒有遭難？……我本想約我三弟同去“故地重游”，但他早已是國家級田徑教練員，退休后又被返聘在外地工作。我只好趁天氣尚未炎熱，獨自在淅淅瀝瀝的清涼雨水中撐著傘到葛嶺路尋找答案。

葛嶺路中段有座老黃色的山門，山門橫匾上書有“葛嶺”二字，老黃色的山門墻上，有四個遒勁的黑漆大字：抱樸道院。一副指路的石刻楹聯十分別致：“初陽臺由此上達，抱樸廬亦可旁通。”可見撰聯者深諳“抱樸”三昧，楹聯才寫得如此超凡脫俗，書法亦古樸蒼勁。

上葛嶺的山路上，只有我一個人在踽踽獨行，走了好長路也沒有碰到一個人。為了尋訪黃源故居，了解他不平凡的革命生涯，我繼續往寶石山上走。石磴逐漸增多，山路越來越陡，已看到半山腰路上的涼亭，記得黃源故居就在亭子旁。我快步上前走近一看，亭子東面的院子大門關著，門上有個很大的篆體字：隱。古有民諺：“世亂人多隱”；“大隱隱于市”。我忽然聽見亭子西面房屋中有人在談天，就循聲走去，以便詢問。急匆匆走錯了路，我從墻邊窄道直接走進了屋后的天井，卻驚喜地看到了一尊坐著的銅像：一位三十年代的戰地記者，頭戴貝雷帽，身穿翻毛領棉衣，清秀端正，戴著眼鏡，他右手拿著一支鋼筆，左手握著一卷翻開的記事本，正在凝神構思采訪后的報道……哦！我終于見到了仰慕已久的黃源先生。

文華社區又舉辦僑眷茶話會時，黃伊林先生慷慨地送了我兩本書和一張碟片。我回家放映時，看到了黃源和巴一熔兩位革命老人晚年幸福快樂的形象，聆聽了他倆鄉音未改的講話。看了《黃源回憶錄》《新四軍女兵巴一熔的記憶》后，我心里充滿了崇敬。