快樂的人

翻譯、賞析：小狐

快樂的人，獨自一人亦開心，

他會說今天只屬于自己：

他的內(nèi)心滿懷安逸，還說，

即便明天困難重重，至少今天我活在當下。

無論是好是壞，是雨是晴

我所擁有的快樂，不管命運如何，都是我的。

即便是上天亦沒有力量改變過去，

但過去的就過去吧，我已經(jīng)歷過輝煌一刻。

約翰·德萊頓（John Dryden，1631-1700），英國桂冠詩人、劇作家、文學評論家，也是英國戲劇評論鼻祖。作為17世紀英國文學界的主導人物，德萊頓對亞歷山大·蒲柏等年輕作家產(chǎn)生了深遠的影響，被他們尊稱為“光榮約翰”（GloriousJohn）。他一生創(chuàng)作了三十多部喜劇、悲劇、悲喜劇和歌劇，擅長寫政論詩，如《押沙龍與阿奇托菲爾》；他還是英國文學批評的創(chuàng)始人，著有《論戲劇詩》和《寓言集序言》等，對喬叟、莎士比亞等人做出了正確的評價。由于其在文學上的杰出貢獻，文學史家通常把他創(chuàng)作的時代稱為“德萊頓時代”。

德萊頓的詩歌常采用他自己創(chuàng)造的英雄雙韻體（即五步抑揚格，兩行一押韻，每行五個音步，交替抑揚格），句式均衡、整潔、考究。而《Happy the Man》這首短小而清新的八行小詩采用的則是四音步抑揚格，韻腳為aabbccdd，讀起來韻律分明，朗朗上口且意味深長。17世紀下半葉的英國社會非常動蕩，歷經(jīng)了處死國王、光榮革命、皇室復辟等一系列政治變故，晚年的德萊頓一直生活在困窘和疾病之中，然而這首小詩依然能反映出作者樂觀積極的生活態(tài)度：活在當下，不負今朝，哪怕明日風雨來潮！