職場(chǎng)“瑪麗蘇”

“瑪麗蘇”原指的是小說(shuō)中的一種人物，她存在的意義主要是為了滿足作者的意愿。她在作品中扮演著突出的角色，但值得注意的是，她本身沒(méi)有任何缺陷，也沒(méi)有復(fù)雜的人格，通常她代表的是理想化的完美人物。后來(lái)她的含義被擴(kuò)展到了影視界，從《傾世皇妃》、《陸貞傳奇》到《蘭陵王》，“瑪麗蘇”情結(jié)在電視熒屏上也不少見(jiàn)。而今在職場(chǎng)上，你是否遇見(jiàn)過(guò)這樣一類人，他們自我感覺(jué)良好，十分自戀，而且受不了一丁點(diǎn)的委屈？這樣的人就是職場(chǎng)“瑪麗蘇”。他們總是以自我為中心，認(rèn)為人人都該慣著他們、讓著他們，認(rèn)為誰(shuí)都在針對(duì)他們，有意給他們難堪。這樣的心態(tài)在職場(chǎng)上自然是不受歡迎的，因而無(wú)法得到升遷。

她完美得讓人討厭。

She’s just so perfect that it’s 1）annoying.

他真的是個(gè)“瑪麗蘇”。

He’s such a Mary Sue.

如果你繼續(xù)像個(gè)“瑪麗蘇”似的，你將永遠(yuǎn)不會(huì)升職。

If you keep acting like a Mary Sue， you’ll never get that promotion.

他就是不能接受批評(píng)。

He just can’t take 2）criticism.

她似乎只能談?wù)撟约骸?/p>

It seems like she can only ever talk about herself.

她美好得不像話。

She’s too good to be true.

他真的沒(méi)法相處。

He’s just impossible to get along with.

我感覺(jué)他總是在絮絮叨叨。

I feel like he’s always 3）harping on something.

注意你的批評(píng)用語(yǔ)——她是個(gè)實(shí)實(shí)在在的“瑪麗蘇”。

Just be careful how you phrase your criticism—she’s a real Sue.

如果他不是這樣一個(gè)“瑪麗蘇”，也許人們會(huì)想跟他一起工作。

If he wasn’t such a Mary Sue， maybe people would want to work with him.

她很難相處，沒(méi)人愿意在她那組工作。

She’s so difficult that no one wants to work on her team.

取悅他真的難上加難。

He’s unbelievably hard to please.

我討厭她那么愛(ài)挑剔。

I hate how 4）critical she is.

我不會(huì)告訴那邊的“完美先生”——他就是個(gè)“瑪麗蘇”。

I wouldn’t tell Mr. Perfect over there—he’s such a Sue.

你犯了再小的錯(cuò)誤也會(huì)被她發(fā)現(xiàn)。

You can’t make a single tiny mistake without her noticing.

他甚至讓老板感到頭疼！

He even 5）irks the boss！

他沒(méi)有意識(shí)到他很招人煩嗎？

Doesn’t he realize how much he gets on everyone’s nerves？

我希望她有時(shí)候會(huì)放我們一馬。

I wish she would cut us some slack sometimes.

她在公司很努力地往上爬，但是做一個(gè)“瑪麗蘇”真的對(duì)此毫無(wú)幫助。

She’s trying so hard to climb the corporate ladder， but being a Sue doesn’t help.