山西交口方言中“見(jiàn)”的語(yǔ)法化

摘 要：交口方言中的“見(jiàn)”，以動(dòng)詞為起點(diǎn)，隨著動(dòng)詞后賓語(yǔ)范圍的擴(kuò)大和語(yǔ)義的調(diào)整，“見(jiàn)”進(jìn)入連動(dòng)式結(jié)構(gòu)做補(bǔ)語(yǔ)。其中“見(jiàn)”依附的動(dòng)詞經(jīng)歷了由感覺(jué)動(dòng)詞到知覺(jué)動(dòng)詞，再到普通動(dòng)詞的發(fā)展過(guò)程。

關(guān)鍵詞：晉方言 交口方言 見(jiàn) 語(yǔ)法化

語(yǔ)法化的過(guò)程是漸變的過(guò)程，在這一過(guò)程中最典型的表現(xiàn)是語(yǔ)言中意義實(shí)在的詞匯或結(jié)構(gòu)形式演變成了沒(méi)有實(shí)在意義、僅表語(yǔ)法功能的語(yǔ)法成分，或者是一個(gè)較虛的語(yǔ)法成分變成更虛的語(yǔ)法成分。在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中，一種新的語(yǔ)法形式出現(xiàn)后，舊的語(yǔ)法成分往往不會(huì)立即消失，它會(huì)與新形式并存一段較長(zhǎng)的時(shí)間。任何語(yǔ)言或方言中都存在語(yǔ)法化的痕跡，本文主要分析交口方言中“見(jiàn)”的語(yǔ)法化進(jìn)程。

交口縣位于山西省西部的呂梁山脈中段，地處呂梁市最南端，是太原盆地通往晉西南地區(qū)的重要通道。方言隸屬晉語(yǔ)區(qū)呂梁片，我們嘗試在對(duì)交口方言平面描寫的基礎(chǔ)上，結(jié)合歷時(shí)材料對(duì)交口方言中“見(jiàn)”的語(yǔ)法化進(jìn)行探究。

根據(jù)《漢語(yǔ)大詞典》和《古漢語(yǔ)常用字字典》的義項(xiàng)設(shè)置和交口方言中的實(shí)際情況，我們可以把“見(jiàn)”的動(dòng)詞用法歸并為以下四個(gè)義位：

①看見(jiàn)、看到；②見(jiàn)面、會(huì)面；③碰到；④預(yù)料、知道、認(rèn)為。

下面我們結(jié)合以上四個(gè)義項(xiàng)具體介紹交口方言中“見(jiàn)”的用法：

一、謂語(yǔ)動(dòng)詞“見(jiàn)” 《說(shuō)文》：“見(jiàn)，視也。”在殷商卜辭中已有“見(jiàn)”做動(dòng)詞的例子。上古漢語(yǔ)中“見(jiàn)”也多用作動(dòng)詞。如：“風(fēng)雨如晦，雞犬不已。既見(jiàn)君子，云胡不喜？”（《詩(shī)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》）。由此可知“見(jiàn)”最初表示“看見(jiàn)、看到”的意思，這一用法在現(xiàn)在交口方言中也是常見(jiàn)的，如：

（1）你在街上見(jiàn)你二姨來(lái)沒(méi)？

（2）你見(jiàn)王婆婆的牛來(lái)沒(méi)？

（3）你見(jiàn)地邊放的那把鋤來(lái)沒(méi)？

（4）我見(jiàn)你媳婦子的面色不好，怎么啦？

（5）我見(jiàn)小劉家院里的菜長(zhǎng)得不賴。

（6）小六見(jiàn)王奶奶家的牛跑老李家菜地里了。

（7）你見(jiàn)沒(méi)見(jiàn)你爸爸那件灰色的毛衣？

（8）我一進(jìn)門，就見(jiàn)老李和他家媳婦吵架。

（9）你甚時(shí)候見(jiàn)老師了？

（10）咱也到北京見(jiàn)見(jiàn)世面。

以上例子中“見(jiàn)”的賓語(yǔ)可以是詞，如（9）、（10）；可以是短語(yǔ)，如（1）、（2）等；也可以是小句（5）、（6）等。從語(yǔ)義看，“見(jiàn)”的賓語(yǔ)可以是人或人身體的一部分，如（1）、（4）、（9）；可以是動(dòng)植物如（2）、（5）；可以是無(wú)生命的東西如（3）、（7）；可以是場(chǎng)景如（8）；可以是抽象名詞如（10）；或事件行為如（6）。從材料中可以看出，“見(jiàn)”后的賓語(yǔ)的范圍比較廣。

二、謂語(yǔ)動(dòng)詞“見(jiàn)”語(yǔ)義的重新調(diào)配 從語(yǔ)法化的結(jié)果看，其最后呈現(xiàn)的是語(yǔ)義的虛化，但這需要一個(gè)過(guò)程。語(yǔ)法化開(kāi)始的階段表現(xiàn)為語(yǔ)義的重新調(diào)配，具體就是指詞義的泛化、多樣化和抽象化。交口方言中的“見(jiàn)”也遵循這一原則，“見(jiàn)”的意思也會(huì)從最初“看見(jiàn)、看到”有所發(fā)展。在交口方言里，這一發(fā)展表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面。

1.語(yǔ)言總是存在在一定的語(yǔ)言環(huán)境中，不可避免地受語(yǔ)言環(huán)境的制約，因此語(yǔ)義也會(huì)因語(yǔ)言環(huán)境的變遷有所變化。句法環(huán)境是語(yǔ)言環(huán)境的一種，“見(jiàn)”的意思由“看見(jiàn)、看到”發(fā)展為“見(jiàn)面”、“碰到”就是這一驅(qū)動(dòng)力促使。交口方言這一意義的說(shuō)法如：

（11）今天下午，你和劉艷商量好在哪里見(jiàn)呀？

（12）咱們明早九點(diǎn)在十字街見(jiàn)。

（13）王老漢一出門，就見(jiàn)嘮老李啦。

“看見(jiàn)，看到”是主體單方面“見(jiàn)”對(duì)象，其對(duì)象不確定的，并且不是為某種目的而“見(jiàn)”的，如前例（1）-（10）。當(dāng)“見(jiàn)”的賓語(yǔ)是人的時(shí)候，必然涉及主體與對(duì)象雙方，“見(jiàn)面”是主體與對(duì)象可能為某種目的約定相見(jiàn)，而且對(duì)象是確定的，如（11）、（12）。“碰見(jiàn)”則是主體與對(duì)象無(wú)意間見(jiàn)到，并且雙方彼此看見(jiàn)了對(duì)方，如（13）。因句法語(yǔ)境的不同，“見(jiàn)”可解釋為不同的意思。

2.語(yǔ)言表達(dá)具有主觀性，人在說(shuō)話的時(shí)候總會(huì)或多或少帶有說(shuō)話人的主觀色彩，即說(shuō)話人在表述中會(huì)帶有自己的觀點(diǎn)、態(tài)度和情感。當(dāng)語(yǔ)言用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或語(yǔ)言演變過(guò)程表現(xiàn)出來(lái)，就是語(yǔ)言的“主觀化”。在“見(jiàn)“的語(yǔ)法化過(guò)程中表現(xiàn)為“見(jiàn)”的賓語(yǔ)由實(shí)到虛的轉(zhuǎn)變，這一轉(zhuǎn)變也促使“見(jiàn)”語(yǔ)義的發(fā)展變化。這里“見(jiàn)”的語(yǔ)義由“看見(jiàn)、看到”發(fā)展為“預(yù)見(jiàn)、知道”的意思，也就是說(shuō)“見(jiàn)”的意思由眼睛切實(shí)的看見(jiàn)發(fā)展為依據(jù)自己所掌握的信息做出主觀的預(yù)知。在交口方言中有較少的表現(xiàn)，如：

（14）我見(jiàn)情況不妙，就趕緊走啦。

這個(gè)例句中“見(jiàn)”是“我”根據(jù)當(dāng)時(shí)的形勢(shì)進(jìn)行主觀判斷而做出的“預(yù)見(jiàn)”。

三、補(bǔ)語(yǔ)“見(jiàn)” 漢語(yǔ)由單音節(jié)向多音節(jié)的發(fā)展這一趨勢(shì)，也是“見(jiàn)”語(yǔ)法化的一個(gè)重要原因。“見(jiàn)”最初是單字表示動(dòng)詞，隨著語(yǔ)言的發(fā)展，“見(jiàn)”進(jìn)入連動(dòng)式，由此語(yǔ)法化的進(jìn)程開(kāi)始加快，其依附動(dòng)詞的范圍也是逐漸擴(kuò)大的，具有逐次依類變化的特點(diǎn)，這在交口方言中有所表現(xiàn)。隨著語(yǔ)言的進(jìn)一步發(fā)展，語(yǔ)義的豐富，“見(jiàn)”逐漸依附在其他動(dòng)詞后面，具有補(bǔ)語(yǔ)性質(zhì)，表[結(jié)果]義項(xiàng)。

1.“見(jiàn)”用在視覺(jué)動(dòng)詞后，表結(jié)果。例如：

（15）我■見(jiàn)對(duì)面山上有人放羊了。

（16）我眼瞅見(jiàn)二娃從后門跑啦。

（17）在鏡子里就照見(jiàn)你進(jìn)門啦。

（18）在鏡子里看見(jiàn)我臉上起了一個(gè)疙瘩。

2.“見(jiàn)”用在其他知覺(jué)動(dòng)詞后，表結(jié)果。例如：

（19）一回家，在家門外就聞見(jiàn)家里的飯香啦。

（20）這酒品見(jiàn)香。

（21）你吃見(jiàn)我買的甜瓜甜不甜？

（22）我喝見(jiàn)這井水真甜！

（23）你聽(tīng)見(jiàn)外面打雷啦么？

（24）一早起來(lái)，我就聽(tīng)見(jiàn)外邊亂哄哄的。

（25）你揣見(jiàn)這塊布質(zhì)量好不好？

（26）你摸見(jiàn)雞窩里的雞蛋啦么？

（27）我捏見(jiàn)袋子里裝的山藥。

以上“V+見(jiàn)”中動(dòng)詞與人體的感覺(jué)器官有關(guān)，如“■見(jiàn)”、“瞅見(jiàn)”、“照見(jiàn)”、“[？？53]見(jiàn)”與人的眼睛有關(guān)；“聞見(jiàn)”有人的鼻子有關(guān)；“品見(jiàn)”、“吃見(jiàn)”、“喝見(jiàn)”與人的口有關(guān)；“聽(tīng)見(jiàn)”與人的耳朵有關(guān)。“揣見(jiàn)”“摸見(jiàn)”“捏見(jiàn)”與人的手有關(guān)。這是人認(rèn)知的初步階段，這些動(dòng)詞加“見(jiàn)“表示動(dòng)作主體對(duì)動(dòng)作對(duì)象直接感覺(jué)的結(jié)果。

3.“見(jiàn)”用在與認(rèn)知有關(guān)的思維動(dòng)詞后，表結(jié)果。這比用在感官動(dòng)詞后進(jìn)一步虛化了——由人的感覺(jué)器官實(shí)實(shí)在在感覺(jué)到的結(jié)果發(fā)展為經(jīng)過(guò)大腦思維而后得出的結(jié)果。交口方言中的例子如：

（28）昨晚，我夢(mèng)見(jiàn)一大條蛇盤著我。

（29）小王竟然能猜見(jiàn)這件東西花了多少錢。

（30）你覺(jué)見(jiàn)這件事是誰(shuí)的錯(cuò)？

（31）我就料見(jiàn)王強(qiáng)不會(huì)來(lái)。

（32）我就算見(jiàn)這件事辦不成。

（33）我預(yù)料見(jiàn)他兩成不了。

（34）我約摸見(jiàn)這事沒(méi)那么好辦。

（35）我思謀見(jiàn)這事要鬧大了。

這類型的動(dòng)詞可以是單音節(jié)的，如（28）—（32），也可以是雙音節(jié)的（33）——（35）。

4.“見(jiàn)”用在與人有關(guān)的一般動(dòng)作動(dòng)詞后，表示結(jié)果。這種現(xiàn)象不多，可能代表著一種趨勢(shì)，如：

（36）你能探見(jiàn)柜頂?shù)哪前延陚銌幔?/p>

（37）我在十字街碰見(jiàn)老李家媳婦啦。

（38）這條石子路走見(jiàn)不舒服。

（39）賓館里的床坐見(jiàn)綿綿的。

（40）我踢見(jiàn)桌子底下有個(gè)足球。

（41）我穿見(jiàn)這件衣服有點(diǎn)大。

（42）我試見(jiàn)這條褲子有點(diǎn)長(zhǎng)。

（43）我用見(jiàn)這支筆挺好用的。

（44）我使喚見(jiàn)老李家的剪子可好用啦。

交口方言中“見(jiàn)”語(yǔ)法化經(jīng)歷了以下路徑：謂語(yǔ)動(dòng)詞>結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)。在補(bǔ)語(yǔ)位置，“見(jiàn)”依附的動(dòng)詞范圍由與視覺(jué)有關(guān)的行為動(dòng)詞，到與其他知覺(jué)有關(guān)的行為動(dòng)詞，到與認(rèn)知有關(guān)的思維動(dòng)詞，再到與人有關(guān)的一般動(dòng)詞逐層擴(kuò)大，使“見(jiàn)”作為補(bǔ)語(yǔ)的適用范圍隨之?dāng)U大，正體現(xiàn)了“見(jiàn)”的語(yǔ)法化過(guò)程的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。而語(yǔ)義的重新調(diào)整是“見(jiàn)”語(yǔ)法化的催化劑，加快了“見(jiàn)”語(yǔ)法化的過(guò)程。

參考文獻(xiàn)：

[1] 馬建忠.馬氏文通[M].北京：商務(wù)印書館，1983：160-166.

[2] 黃伯榮.漢語(yǔ)方言語(yǔ)法類編[M].青島：青島出版社，1996.

[3] 沈家煊.語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2004（4）：106-111.

[4] 李潤(rùn).試論實(shí)詞虛化與句法結(jié)構(gòu)的關(guān)系——從“見(jiàn)”字的演變談起[J].四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1995（4）：268-275.

[5] 沈家煊.實(shí)詞虛化的機(jī)制——《演化而來(lái)的語(yǔ)法》評(píng)介[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，1998（3）：41-46.

作 者：尹國(guó)梁，山西大學(xué)文學(xué)院在讀碩士研究生，研究方向：方言。

編 輯：水 涓 E-mail：shuijuan3936@163.com