記者觀點

掉鞋的不都是灰姑娘

前幾日，打開電視搜節(jié)目，停在了四川衛(wèi)視——以為自己給人家電視臺挑出了錯誤——熒屏上分明播放的是一部古裝電影，可打出的字幕卻赫然叫做“灰姑娘”。然而看了一陣子，感覺字幕沒有被修改的意思，于是上網(wǎng)搜索，竟然真有這樣一部國產(chǎn)古裝電影《灰姑娘》。

了解到這些之后，自己笑出了聲，但其中的感覺很復雜。

一笑現(xiàn)在的影視作品生產(chǎn)制作的浮躁，不去挖掘作品本身的內(nèi)涵，卻總想著借名著上位。于是，觀眾經(jīng)常會看到，主人公名叫劉備、關羽、張飛，說的卻不是名著《三國演義》里的事兒；電視劇名叫《笑傲江湖》，可很多內(nèi)容金庸先生的原著里都沒有寫過；如今更好笑了，電影名叫《灰姑娘》，可說的根本不是辛德瑞拉那點事兒，連中國版辛德瑞拉都算不上，唯一能和名著《灰姑娘》掛上鉤的，就是劇中人也掉了一只鞋，一只繡鞋。倘若掉落一只鞋就敢叫“灰姑娘”，那《一雙繡花鞋》叫《灰姑娘姐妹》更貼切。

二笑如今的影視工作者動不動就要秀一秀不怎么太高的智商。你想啊，名著《灰姑娘》可謂是家喻戶曉的作品了，你給片子取名叫《灰姑娘》，大家一定會跟格林筆下的辛德瑞拉扯上關系，一定會。且不說咱古裝不古裝，觀眾一看，您這內(nèi)容除了女主人公掉了一只鞋，其他的跟“灰姑娘”半毛錢關系部沒有，大家不得笑話您啊？掛羊頭賣狗肉都是輕的，說弱智都不過分。當然，沒讀過或不知道原著《灰姑娘》者除外。

借名著掙錢，是一種商業(yè)模式，本無可厚非。國內(nèi)外都有翻拍經(jīng)典名著成功的例子，遠到老版的《三國演義》、《紅樓夢》，近到《哈利·波特》，雖然科技水平有著天壤之別，但還是讓觀眾廣為接受，其中最重要的一點，就是尊重原著。敢叫《灰姑娘》，最好演繹一段“中國版灰姑娘”的故事，總比現(xiàn)在又黑幫、又臥底、又英雄救地美一通耍更容易被觀眾接受。所以，想借名著做自己的事情，是需要勇氣的，同時，更需要有責任。這是對觀眾負責，也是對名著作者的尊重。辛德瑞拉掉了鞋子，卻最終等到了王子。可是我們?nèi)绻傺b辛德瑞拉，也拿掉鞋做噱頭，那等來的，可就是惡評和罵聲了。