勞倫斯營地

【先睹為快】

第二天一早，當太陽把頭探進姑娘們的閨房向她們預告好天氣時，他看到了一幅妙趣橫生的景象：姐妹們個個下足功夫，為野營盛會做好充分準備。梅格的前額排列著一排小卷發紙;喬在曬焦了的臉上厚厚地涂了一層冷霜;貝思因為即將和喬安娜分離，把她帶到床上共寢以彌補損失;艾美更是令人叫絕，她用衣夾夾住鼻子，試圖把令人煩惱的扁鼻梁托高。這種夾子正是藝術家們用來在畫板上夾畫紙的那種，因此用在這里尤其合適。這幅滑稽圖顯然把太陽公公逗樂了，它笑得噴出萬道金光，把喬照醒。看到艾美這副尊容，她禁不住大笑出聲，遂把眾姐妹鬧醒了。

陽光和笑聲是野營盛會的吉兆。兩家屋子的人開始活躍忙碌起來。貝思第一個準備停當，她靠在窗前不斷報告鄰居的新動態，把正在梳妝打扮的三姐妹弄得越發緊張忙碌。

“一個人帶著帳篷出來了！我看到巴克太太把午飯放到一個蓋箱和大簍里。現在勞倫斯先生仰頭望望天空和風標;但愿他也一起去。那是勞里，打扮得像個水手——帥小伙子！噢，啊呀！一整車的人——一個高個女士，一個小姑娘，還有兩個可怕的男孩子。一個跛了腿：可憐的人！他拄著拐杖，勞里沒跟我們說過。快點，姑娘們！時間不早了。呀，那是內德·莫法特，沒錯。瞧，梅格，這不是那天我們上街時向你行禮的那個人嗎？”“果然不錯。他怎么也來了？我還以為他在山里頭呢。那是莎莉;太好了，她回來得正是時候。你看我這樣行嗎，喬？”梅格焦急地問道。

“漂亮極了。提起裙子，把帽子戴正，這樣斜翹著看上去有種感傷的情調，好了，我們出發吧！”“噢，喬，你不是要戴這頂糟帽子去吧？這太荒唐了，你不該把自己弄得像個男人。”梅格規勸道。此時喬正把勞里開玩笑送來的舊式闊邊意大利草帽用一根紅絲帶圍系起來。

“我正是要戴著去，它棒極了——又遮蔭，又輕，又大。戴上它更添情趣，再說，只要舒服，我不在乎做個男人。”喬說罷邁步就走，姐妹們緊跟其后——每人穿一身夏裝，戴一頂逍遙自在的帽子，十分好看，儼然一支活潑快樂的小隊伍。

（王旭川、王若凡/譯，節選自《小婦人》）

【閱讀手記】

《小婦人》是由美國作家路易莎·梅·奧爾科特所著的一部以19世紀美國的一個普通家庭中四個姐妹之間的生活瑣事為藍本的帶有自傳色彩的家庭倫理小說。選文以略顯俏皮的語言，為讀者展示了不同性格特點的四姐妹，人物刻畫惟妙惟肖，對話描寫精彩簡潔，令人讀后回味無窮。

【提升空間】

1.文中的畫線句子運用了什么修辭手法？這樣寫的好處是什么？

2.細讀全文，你認為喬是一個怎樣的人？