蕭伯納與褒曼

在英格麗·褒曼的演藝生涯中，她演的最多的一個(gè)角色，就是法蘭西圣女貞德。在美國(guó)演出時(shí)，英國(guó)著名作家蕭伯納曾把自己的劇本《圣女貞德》寄給褒曼。出乎意料的是，褒曼并沒(méi)有采納，而且對(duì)蕭伯納的另一部名劇《康蒂妲》也曾拒演。這位大作家顯然有些不高興。

一天，英格麗·褒曼接到一個(gè)電話，說(shuō)蕭伯納先生想請(qǐng)她到寓所來(lái)吃茶點(diǎn)。褒曼開(kāi)始感到很意外，她久仰這位英國(guó)劇壇巨匠的英名，卻不曾有過(guò)來(lái)往。她忽然想起《圣女貞德》和《康蒂妲》的事來(lái)，便欣然答應(yīng)了。

當(dāng)她驅(qū)車來(lái)到蕭伯納的寓所時(shí)，發(fā)現(xiàn)這位92歲的老人居然站在大門(mén)口翹首迎客。褒曼的到來(lái)令他十分快慰，可是門(mén)還沒(méi)給客人打開(kāi)，劈頭就問(wèn)：“你為什么不演我的劇本？”褒曼禮貌地先致問(wèn)候，然后俏皮地說(shuō)：“能讓我先進(jìn)去嗎？”

“你當(dāng)然可以進(jìn)去，我們要在一起吃茶點(diǎn)，可為什么你不演我的劇本？”

多固執(zhí)的老頭兒！褒曼只好回答：“我不演你的劇本，是因?yàn)槲也幌矚g它。”

蕭伯納完全驚呆了，這個(gè)世界上還沒(méi)有人對(duì)他這樣講過(guò)話。褒曼暗忖自己闖了禍。蕭伯納瞪著眼睛看著她，說(shuō)：“你說(shuō)什么？難道那不是一部杰作嗎？”

不知是什么力量支持著褒曼，她直言道：“我肯定它是一部杰作，但這個(gè)圣女貞德不是那個(gè)真正的法國(guó)姑娘。你把她寫(xiě)得太聰明了。你重新寫(xiě)了她在法庭上的講話。你讓她說(shuō)了很多真正圣女貞德怎么也說(shuō)不出來(lái)的話?！?/p>

對(duì)話依然在門(mén)外進(jìn)行，褒曼擔(dān)心蕭伯納會(huì)馬上下逐客令，茶點(diǎn)怕也吃不成了。不料，蕭伯納卻突然哈哈大笑地把客人讓進(jìn)房間，待之以茶點(diǎn)，并且一起興致勃勃地討論起劇作、表演等問(wèn)題來(lái)。其中自然也涉及到了貞德，褒曼絲毫也沒(méi)有減弱對(duì)《圣女貞德》的批評(píng)，她說(shuō)：“據(jù)我所知，貞德是一個(gè)單純的農(nóng)村姑娘。你的文字是了不起的，但它們是蕭伯納的文字，而不是貞德的語(yǔ)言。她沒(méi)有受過(guò)教育，是本性自尊和覺(jué)悟給她帶來(lái)了勇氣。她蔑視那些曾經(jīng)指教過(guò)她而后來(lái)又把她置于法庭上受審的人。你讓她說(shuō)，‘我愛(ài)和男人們?cè)谝黄?，我不愿意穿著裙子坐在家里紡線’，而事實(shí)上，這正是她所需要的：在家里看守她的羊群，紡她的紗和織她的布。她并不想要到戰(zhàn)場(chǎng)上身先士卒……”

故事教會(huì)我

人們常說(shuō)“言為心聲”，就是說(shuō)一個(gè)人的語(yǔ)言能反映出一個(gè)人的心理活動(dòng)和思想感情。所以，我們?cè)谶M(jìn)行人物語(yǔ)言描寫(xiě)時(shí)要特別注意：首先，人物的語(yǔ)言要直接表現(xiàn)人物的思想情感和性格特點(diǎn)。白發(fā)蒼蒼的老人的話和牙牙學(xué)語(yǔ)的娃娃的話不一樣，老師和學(xué)生的語(yǔ)言也有差別。要盡量做到什么樣的人才說(shuō)什么樣的話，不要讓文章里的人物都說(shuō)你自己的話。其次，人物的語(yǔ)言要符合口語(yǔ)化要求，要敢用省略句，多用短小句，善用鮮活的口語(yǔ)詞匯，避免長(zhǎng)篇大論，避免粗俗啰唆。最后，人物的語(yǔ)言要符合身份和年齡特點(diǎn)。人物的經(jīng)歷、學(xué)識(shí)、年齡不同，說(shuō)出的話自然也不會(huì)相同，因此描寫(xiě)人物語(yǔ)言就不能寫(xiě)成千人一面，眾口一詞。