“It follows that …”句型分析

2014年9月18日，蘇格蘭政府舉行了一場(chǎng)全民公投，讓蘇格蘭人民決定是否從英國(guó)獨(dú)立出去。為了挽留蘇格蘭，英國(guó)首相卡梅倫發(fā)表了題為“Let’s Stick Together”的演說。2014年9月19日，蘇格蘭獨(dú)立公投結(jié)果出爐，最終超過55%的選民反對(duì)獨(dú)立，不到45%的選民支持獨(dú)立，英國(guó)依舊保持完整統(tǒng)一。對(duì)此，英國(guó)首相卡梅倫發(fā)表了感言，他在開篇說道：“The people of Scotland have spoken. It is a clear result. They have kept our country of four nations together. Like millions of other people， I am delighted. As I said during the campaign， it would have broken my heart to see our United Kingdom come to an end.”（蘇格蘭人民做出了選擇，結(jié)果很明確，他們維護(hù)了我們國(guó)家四個(gè)民族的完整統(tǒng)一。同其他數(shù)百萬人一樣，我對(duì)此感到欣慰。我在此前的活動(dòng)中說過，如果我看到英國(guó)最終走向分裂，我會(huì)心碎的。）隨后他又說了下面這句話。

1. Just as the people of Scotland will have more power over their affairs， so it follows that the people of England， Wales and Northern Ireland must have a bigger say over theirs.

蘇格蘭人民對(duì)自己的事務(wù)將有更大的發(fā)言權(quán)，那么，英格蘭、威爾士以及北愛爾蘭的人民對(duì)自己的事務(wù)也必將有更大的發(fā)言權(quán)。

我們看到，上面這句話中出現(xiàn)了“It follows that …”句型。這個(gè)句型表達(dá)什么含義？其中的that引導(dǎo)的從句屬于什么類型呢？這就是本期要討論的話題。

從邏輯語義角度來看，“It follows that …”這個(gè)句型的核心意思是表達(dá)一種邏輯結(jié)果（to be a logical result of something），是由某事推斷出的一種結(jié)果。因此，“It follows that”可以譯成“那么”“因此”“由此可知”“由此得出”“由此可斷定”等等。我們先來看一個(gè)最直觀的、簡(jiǎn)單的數(shù)學(xué)推理造句。

2. If a = b and b = c， it follows that a = c.

如果a = b，且b = c，那么我們就可以得出a = c。

下面筆者再列舉一個(gè)例句，該例句論述了動(dòng)物是否有“動(dòng)物權(quán)”（animal rights）這個(gè)問題。

3. On one view of rights， to be sure， it necessarily follows that animals have none. Some philosophers argue that rights exist only within a social contract， as part of an exchange of duties and entitlements. Therefore， animals cannot have rights.

根據(jù)一種關(guān)于權(quán)利的觀點(diǎn)，動(dòng)物必然是沒有權(quán)利的。有哲學(xué)家認(rèn)為，權(quán)利僅僅存在于社會(huì)契約當(dāng)中，作為責(zé)任和權(quán)益交換的一部分。因此，動(dòng)物不可能有權(quán)利。

我們看到，這里在“It follows that …”中添加了necessarily來強(qiáng)調(diào)推斷關(guān)系。

對(duì)于“It follows that …”，我們還可以在follow后面添加from構(gòu)成的介詞短語來表達(dá)“由……得出”這種推理關(guān)系。筆者稱之為“It follows from X that …”句型。比如，我們可以給例句3中含有“It follows that …”的那句話添加from this view。

4. It necessarily follows from this view that animals have none.

由這個(gè)觀點(diǎn)必然可以得出動(dòng)物是沒有權(quán)利的。

下面我們可以利用例句4來分析其中that從句的類型。或許有人會(huì)誤認(rèn)為這個(gè)that從句是賓語從句，充當(dāng)follow的賓語。如果是這樣的話，那么it指代什么呢？我們會(huì)發(fā)現(xiàn)it此時(shí)指代不明。因此，我們可以推斷出，這里的follow是不及物動(dòng)詞，其后不接賓語；而it是形式主語，真正的主語是后面的that從句。也就是說，這里的that從句是一個(gè)主語從句。因此，例句4可以還原成：“That animals have none necessarily follows from this view.”從還原后的句子能夠很清楚地看出，that從句為主語從句，而follow是不及物動(dòng)詞。

下面這個(gè)例句是在用英文討論時(shí)態(tài)問題，也采用了“It follows from X that …”句型，只不過用在了定語從句中。

5. He has lived in Beijing all his life.

a. Indicate a period inclusive of the present， from which it follows that he is still alive.

He lived in Beijing all his life.

b. Indicate a period exclusive of the present， so he must be dead.

例5中的a、b兩句是在解釋現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)has lived以及一般過去時(shí)態(tài)lived與表示一段時(shí)間的狀語all his life連用時(shí)的語義差別。這里a句中的it是定語從句的形式主語，指代的是從句that he is still alive。對(duì)比a句和b句，我們可以看出，a句中的from which it follows that就相當(dāng)于b句中的so （因此，由此推出）。

下面再列舉一個(gè)談?wù)撜Z法問題的例句。

6. Grammar is a kind of sentence-making machine. It follows that the teaching of grammar offers the learner the means for potentially limitless linguistic creativity.

語法如同一種造句機(jī)器，這就意味著，教授語法可以為學(xué)習(xí)者提供一種途徑，讓他們擁有近乎無限的語言創(chuàng)造力。

在筆者看來，真正精通英語語法就是精通英語的思維邏輯，這必然是習(xí)得英語思維的捷徑（借用我們這里討論的句式，這句話可以譯成：“It necessarily follows that learning grammar is a shortcut to learning how to think in English.”）。遺憾的是，因?yàn)榉N種原因，我們很多人誤解了語法，認(rèn)為語法無用，認(rèn)為語法無需學(xué)。筆者希望自己的寫作能夠給大家?guī)フ_的語法認(rèn)知以及實(shí)用的語法知識(shí)。

在以上例句中，我們都是采用肯定形式“It follows that …”句型來談?wù)揦必然導(dǎo)致或得出Y結(jié)果。如果X不是必然得出Y結(jié)果，那么我們就可以采用否定結(jié)構(gòu)“It does not （necessarily） follow that …”來表達(dá)。下面列舉兩個(gè)例句供大家體會(huì)。

7. It doesn’t necessarily follow that you’re going to do well academically even if you’re highly intelligent.

即使你非常聰明，也不一定意味著你的學(xué)習(xí)成績(jī)就一定會(huì)優(yōu)秀。

8. Admittedly， bribery and corruption are endemic to our political and economic systems， but it doesn’t necessarily follow that all politicians and business people resort to illicit behavior.

誠(chéng)然，賄賂和腐敗在我們的政治和經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)中普遍存在，但這并不一定是說所有的政府官員和商界人士都干違法勾當(dāng)。

綜上所述，關(guān)于follow的主語從句句型主要有下面幾種。

①It follows that …

②It follows from X that …

③It necessarily follows that …

④It does not （necessarily） follow that …