明朝時,一文官、一武將各乘一條大船返鄉省親。此時正值冬春之交的枯水期,河道狹窄,只能單船通行,可是兩船各不相讓。武將說:“我出一個上聯,你若對得上,你船先行。”文官答應了,武將便說了上聯:
兩舟并行,櫓速不如帆快
這上聯即景生情,采用諧音雙關的手法,出得巧妙,說文官不如武將。對下聯難度很大。哪知文官微微一笑,略作思索,便對出了下聯:
八音齊奏,笛清哪比簫和
這一聯對得更巧,說武將比不上文官,武將無奈,只好讓文官的船先行了。
諧音雙關是雙關修辭手法的一種,是選用語音相同或相近詞語構成的雙關。雙關用得好,可使語言含蓄委婉、幽默風趣,增強表達效果。
聰明的小朋友,請你猜一猜,對聯的上下聯利用諧音各提到了哪兩個武將或文臣?
【姚榮啟/供稿】