英漢構詞法差異的對比

【摘""要】掌握詞與詞之間的差異，是為了能更好地運用語言。其基本價值在于服務于交際，增進文化之間的交流。每一種語言有其內在的特點，挖掘它能拓深對文化差異的理解，以達到更好地讓語言為人類文明服務的宗旨。英漢詞匯之間的差異有其相同的一面，也有不同的地方，進行對比，以達到更好地發揮詞匯在語言交際中的功用，當為此文之宗旨。

【關鍵詞】差異""構詞法""語素""合成詞

【中圖分類號】G632""""""""【文獻標識碼】A"""""""""【文章編號】1674-4810（2015）21-0073-02

詞是在語言中能夠獨立運用的最小音義結合單位，而構成詞的語素（morpheme），按照構詞能力可分為自由語素（free"morpheme"）與粘著語素（bound"morpheme）。在這點上英漢有很多相同之處。如漢語的“筆”、英語的head"（頭）等為自由語素。無論是自由語素抑或是粘著語素，它們在單獨成詞或者組詞方面都有著很強的造詞能力。而按照詞的結構中的位置及作用，成詞語素又可分為詞根（root）、詞綴（affix）、詞尾（suffix）三種。詞根語素英漢相比差異不大，詞尾語素英語中有而漢語中沒有。如lakes（湖）中的s，colder（更寒冷）中的er，它們只表示一種語法意義，不影響詞的詞匯意義。

詞是由語素（morpheme）構成的，那么什么是語素呢？它是語言中最小的音義結合單位，它的主要功能是構成詞語的材料。說它是語音語義結合體是以之區分音節。有音而實無義，則不能稱之為語素，如：蝴、蜈等。而說它為最小的有意義的語言單位，不屬于獨立運用的語言單位，目的是與詞作以區分。

一"詞的分類

詞是最小的獨立運用的單位。可分為：

第一，單音節詞，如：“山”“命”“金”等。

第二，雙音節詞，如“群眾”“優秀”“慷慨”等。雙音節的單純詞又可以分為：（1）連綿詞。雙聲：蜘蛛、玲瓏、坎坷、惆悵、秋千、躊躇、崎嶇。chop"and"change（不斷改變計劃），might"and"main（竭盡全力）。疊韻：哆嗦、嘮叨、苗條、徘徊、霹靂、軒轅、燦爛。wear"and"tear（損耗），toil"and"moil（勞作）。非雙聲疊韻：蝴蝶、垃圾、嘀咕、僥幸、鷓鴣。（2）疊音詞（后一個音節讀輕聲）。如奶奶、太太、猩猩、哈哈、狒狒。（3）譯音詞。如咖啡（coffee）、沙發（sofa）、芭蕾（ballet）、吉普（jeep）。

第三，多音節詞，如：“多媒體”“電子計算機”等，它們大多是音譯詞。因漢語語素大多數是單音節的，所以語素和音節存在著一定的對應關系。

以一個語素構成的詞我們稱之為單純詞（single"morpheme）。如：車、好、大、立等，它們都是單音節的，而多音節的單純詞不管有多少音節，每個音節都沒有各自的意義，合起來才表示意義。如：馬虎、餛飩、蜈蚣、瓦斯等。

二"漢語的構詞法

第一，合根法，是最常用的造詞法。如“面粉”是由詞根“面”“粉”兩個詞根構詞的。

作為合成詞，有組合式與附加式兩類：

組合式構成分為以下五大類：（1）支配式：前一語素表示某種動作、行為，后一語素表示動作行為的支象。（2）補充式：前一語素表示某種動作、行為，后一語素表示補充說明動作行為的結果。（3）陳述式：前一語素表示陳述的對象，而后一語素表示陳述的情況。（4）并列式：兩語素在意義上與作用上地位平等，分為：相同、相近，如：泥土、富饒;相反，如：矛盾、高低;相關，如：手腳、江湖。（5）偏正式：前一個語素限制后一個語素，如：汽車、壯觀、輕視。

附加式合成詞是由詞根（root）加詞綴（affix）而構成的。一般分為三種情況：前綴（prefix）+詞根（root）：反科學，阿三;詞根（root）+后綴（suffix）：畫家，院子;前綴+詞根+后綴：超現實主義，反粒子。

第二，附加法，也稱為派生法（derivation）。如：反科學，unfriendly（友好的）;現實主義，teacher（教師）。

第三，減縮法，如：科協，UNESCO（聯合國教科文組織），TV（電視）。

亦可分為三類：（1）截縮法，即截取原詞語的部分詞語。如：清華大學→清華。（2）緊縮法，即挑選原詞語中有代表性的語素構成。如：簡單介紹→簡介。（3）挑出原詞語中的共同部分或概括原來幾個詞語的共同屬性加一個數詞構成，如：稻、黍子、高粱、麥、豆→五谷。

三"英語的主要構詞法

合成法（compounding）：（1）名詞復合詞：moonshine（月光），toothache（牙痛）。（2）形容詞復合詞：law-abiding（守法的），easy-going（隨便的）。（3）動詞復合詞：lip-read（觀唇辨意），bottle-feed（用奶瓶喂）。（4）合成副詞：maybe，whole-heartedly。（5）合成代詞：everything，moreover，nevertheless。（6）疊聲詞：zigzag（彎彎曲曲），chit-chat（閑聊）。

轉類法（conversion）：（1）動→名：doubt，want。（2）名→動：house，pocket。（3）形→動：empty，wet，yellow。（4）其他情況：further（副）→further（動/促進）。

派生法（derivation）：由詞根（root）與后綴（suffixes）或前綴（prefixes）構成。（1）構成名詞的后綴有：-er、-or、-ist、-ian、-ese等。（2）構成形容詞的后綴有：-ful、-less、-ive、-ous等。（3）動詞性后綴有-ize、-en、-ify、-ate等。（4）否定性前綴：un-、dis-（不、做相反的動作）、in-（不）。（5）其他前綴情況：re-（重新）、mis-（錯誤的）、co-（共同）、counter-（反）。

拼綴法（blending）：（1）頭+尾：telethon（馬拉松式電視節目）（television+Marathon）;（2）頭+頭comsat（通信衛星）（communications+satellite）;（3）頭+單詞medicare（藥療）（medical+care）;（4）單詞+詞尾lunarnaut（登月者）（lunar+astronaut）。

截短法（clipping）：（1）前截法：earthquake→quake（地震）helicopter→copter（直升飛機）;（2）后截法：dormitory→dorm（宿舍）memorandum→memo（備忘錄）;（3）前后截法：influenza→flu（感冒）refrigerator→fridge（電冰箱）;（4）短語截短法：public"house→pub（酒館）。

首字母縮略法：Television→TV（電視）Tuberculosis→TB（肺結核）;The"North"Atlantic"Treaty"Organization→NATO（北大西洋公約組織）。

四"英漢構詞法的比較

第一，漢語和英語都是由語素構成詞的。語素是比音節高一級的構詞單位，它既有音又有義。漢語和英語中，均有：（1）自由語素，它們不但自己單獨成詞，又可以構成新詞，在形式上較為自由。（2）粘著語素，只能出現在復合詞或派生詞里，成為一個構詞成分。

第二，在構詞特點上，除根詞外，漢語以合根法為主。據統計，漢語以合根法生成的詞占詞匯的80%以上，附加法、減縮法構成的詞占比例極少;英語以合成詞為主外，轉類法與派生法次之，截短法、拼綴法、首字母縮略法所構成的詞也占極少比例。

第三，由兩個語素組合而產生一個合成詞，是兩種語言最常見的構詞方式。（1）詞根語素+詞根語素，有以下幾類：陳述式：earthquake、sundown、口吃、膽怯、性急;偏正式：girlfriend、greenhouse、sleepwalk、便鞋、重視、漢語;支配式：pickpocket、carryall、丟臉、悅耳、動人、缺德;并列式：downfall、come-and-go、裁縫、道路、教學、動靜;補充式：漢語特有，英語中沒有。如：促進、縮小、推廣。（2）詞根語素+詞綴語素，即附加式合成詞，也叫派生詞。

第四，轉化成詞方面，英語比漢語有更強的生命力。

第五，英語中含有只改變詞的語法范疇意義的詞尾性語素。

第六，英語中有改變詞類的逆序成詞法，漢語沒有。這種詞叫做“截搭詞”，就是把原來只有合成詞而沒有單純詞形式的詞，反向截取其中一個語素再形成單純詞。如由beggar（乞丐）構成to"beg。

第七，復合詞是由至少兩個單純詞構成的。漢語直接書寫在一起，而英語則有些寫成一個整體（outbreak，basketball），有些帶連字號（far-fetched、out-going），有些是兩個獨立的詞（money"order、town"hall）。

參考文獻

[1]葛本儀.現代漢語詞匯學（修訂本）[M].濟南：山東人民出版社，2001

[2]蔡小玲.英漢構詞法比較[J].嘉興學院學報，2005（5）

〔責任編輯：龐遠燕〕