三十歲記感

阿·德·繆塞

三十歲了！

偏有一道憂郁的目光投向往昔。想去看看……那幻滅的希望與埋葬了的痛苦，——偏有一道更憂郁的目光投向未來，想去看看……那人生的冬天！

偏有一個如癡如狂的心愿躍躍欲試：那就是繼續做個孩子，這在那神靈所寵愛的人們身上曾經美不勝收；莫扎特，拉斐爾，拜倫，韋伯，他們在三十六上就與世長辭了！

偏有一種冷靜的情緒要化為行動；那就是意識到：我心目中什么都消失了！這在歌德身上曾經妙不可言。

偏有一個愚蠢的念頭：那就是自以為能支配自己，從而獲得成人的身份。

偏有一種怠惰而膽怯的心理：那就是不理會末日的來臨。

偏有一個勇敢的主意：那就是聽見喪鐘敲響了，卻不顧神靈的意旨！依然活下去！不過這時可得相信什么都不是永存的。

偏有一種了不起的情況：那就是甚至不知道末日來臨，不過，要這樣。可得相信一切。

不管怎樣，在這個年紀上，一些人的心靈淪為塵土，而另一些人的心靈卻堅持不懈，這可是確定無疑的。——把你的雙手貼在你的胸膛上吧。時候到了：——心兒在猶豫，——心兒停止跳動了嗎？——你得雄一心勃勃或惜時如金，要不然你就會幾乎立刻死去。——心兒依然在跳嗎？由神靈去吧；還有希望！

（張秋紅 譯）