橋

奧地利]卡夫卡

我又僵又冷，我是一座橋，橫跨在一條深澗上，兩腳扎在這一頭，兩手插進(jìn)那一邊，我牢牢固定在碎土里。我上衣的下擺左右飄動(dòng)。下面深谷里盛產(chǎn)鱒魚(yú)的冰冷小溪嘩嘩奔流，沒(méi)有旅游者會(huì)誤來(lái)這路途崎嶇的山上.這橋在地圖上都還沒(méi)有標(biāo)出來(lái)呢。我就這樣橫臥著，等待著；我必須等待。既然已經(jīng)建造起來(lái)，只要不倒塌，就不可以停止橋的存在，

有一天傍晚——是第一次還是第一千次，我已經(jīng)記不起了——，我的思想已陷入了混亂，并總是在原地兜圈子那是一個(gè)夏天的傍晚，小溪的奔流盧變得低沉起來(lái)，這時(shí)我聽(tīng)見(jiàn)了一個(gè)男人的腳步聲，正向我走來(lái)，越來(lái)越近。—一橋啊，快伸展你的四肢吧，振作起來(lái)吧，你這沒(méi)有欄桿的橋梁，扶住這位如此信賴(lài)你的人吧。讓他不穩(wěn)的腳步保持平穩(wěn)，若是他身子搖晃，你要站起來(lái)，像山神般把他護(hù)送到對(duì)岸。

他走來(lái)了，用他手杖上的鐵尖敲擊我，義用它撩起我的衣擺放在我身上。他用杖尖捅進(jìn)我灌木從似的頭發(fā)，讓它——電許由于狂亂地察看周?chē)镁昧粼诶锩妗＝又艺龎?mèng)幻般隨著他越過(guò)山頭、峽谷，不料他雙腳一跳，跳到我身子的中間。劇烈的陣痛使我戰(zhàn)栗不已，弄得我莫名其妙。這是誰(shuí)呢？一個(gè)小孩？一個(gè)夢(mèng)？一個(gè)攔路搶劫犯？一個(gè)尋短見(jiàn)的？一個(gè)誘惑者？還是個(gè)破壞者？我正要轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看看他，——橋在翻身！我還沒(méi)來(lái)得及轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，橋就倒塌了，我隨著跌落下去，跌得粉身碎骨，跌在那些棱角銳利的巖石上，它們從奔騰的溪水中探出頭來(lái).一直在平靜地凝視著我。

（葉廷芳譯）