北京人不拒絕網(wǎng)絡(luò)語

張乃堅(jiān)

眾所周知，現(xiàn)如今最時(shí)髦的就是網(wǎng)絡(luò)。如果您不會(huì)上網(wǎng)不會(huì)發(fā)電子郵件，在年輕人的眼睛里，恐怕您跟文盲沒任何區(qū)別。目前，主流媒體正規(guī)出版物雖然占據(jù)著傳媒的主導(dǎo)，但是，不能否認(rèn)網(wǎng)絡(luò)正在影響著我們的生活，而且影響力會(huì)越來越大。電視臺(tái)的綜藝節(jié)目曾經(jīng)報(bào)道過著名歌唱家楊洪基老師，楊老師是以美聲唱通俗歌曲的第一人，他的《三國演義》“滾滾長(zhǎng)江東逝水”可謂家喻戶曉。楊老師學(xué)貫東西，舞臺(tái)上一站，就是洋范兒。您猜，觀眾提什么問題？楊老師，您上網(wǎng)嗎？您知道多少網(wǎng)絡(luò)語言？您知道“大蝦”的意思嗎？楊老師一頭霧水?！按笪r”者，網(wǎng)絡(luò)上指“大俠”的意思，是金庸小說里的俠客，可不是齊白石宣紙上的那個(gè)大蝦。主持人也提了個(gè)“萌”字，還真把楊老師給問住了?！拔覜]白來，我真的學(xué)到了許多東西?！睏罾蠋熜χ卮鸬?。由此可見，知道多少網(wǎng)絡(luò)語言竟成了衡量大師是否與時(shí)俱進(jìn)的問題了。其實(shí)，年過古稀的楊老師不但會(huì)上網(wǎng)會(huì)寫微博會(huì)發(fā)微信，時(shí)不時(shí)，還在網(wǎng)上玩玩“憤怒的小鳥”呢。

“網(wǎng)絡(luò)語”也登大雅之堂

筆者在2012年第10期的《北京紀(jì)事》上發(fā)了一篇文章《侃侃北京公廁這些年》，文章中，我使用了一個(gè)網(wǎng)絡(luò)用語“神馬”。當(dāng)時(shí)，我非常猶豫，如果用“什么”一詞，最普通也最保險(xiǎn)，用“神馬”顯然有點(diǎn)兒網(wǎng)絡(luò)范兒。編輯部有編輯、有責(zé)任校對(duì)還有主編，恐怕他們會(huì)給我改成“什么”的。但是，為了時(shí)尚一把，我還是冒險(xiǎn)使用了這個(gè)詞，心想修改掉就修改掉吧，反正也無礙文章的大局。結(jié)果，發(fā)表以后，這個(gè)詞沒被修改，而是原封不動(dòng)地登了出來?？磥恚业膿?dān)心是多余的。

以后，又有一件事震驚了我。“吊絲”一詞上了2012年11月3日第五版《人民日?qǐng)?bào)》的十八大特刊。原文是——分配焦慮、環(huán)境恐慌，拼爹時(shí)代、吊絲心態(tài)，極端事件、群體抗議，百姓、社會(huì)、市場(chǎng)、政府的關(guān)系進(jìn)入“敏感期”。文章一出，“吊絲”一詞受到廣泛關(guān)注，大多數(shù)人表示贊同，但是，也遭到了一些人的不理解。據(jù)南方新聞網(wǎng)報(bào)道，“吊絲”一詞在2012年確實(shí)很火，甚至還上過《人民日?qǐng)?bào)》，也有許多讀者朋友建議收入2012年十大流行語。《咬文嚼字》曾幾次組織專家討論，大家一致認(rèn)為：它的不雅、惡俗的趣味是很明顯的，有違《咬文嚼字》收選“十大流行語”的第三條原則。最后，《咬文嚼字》拒絕了“吊絲”。對(duì)此，接力出版社副總編輯黃集偉在接受《中國青年報(bào)》記者采訪時(shí)說：“吊絲”這個(gè)詞沒什么不雅觀的，如果它不雅觀，那“廁所”更不雅觀?！暗踅z”比傳統(tǒng)的詞語更能準(zhǔn)確描述它所指的現(xiàn)象，其他詞語難以替代。并且，人們使用它的時(shí)間長(zhǎng)，使用人群大，媒體引用它理所當(dāng)然?！皼]人規(guī)定黨報(bào)可以用什么語言，不可以用什么語言?！薄度嗣袢?qǐng)?bào)》用“給力”是在頭版頭條；用“元芳體”是在一文篇首，以引出“政府需回應(yīng)公民”的論題；用“吊絲”是在一文的第三段，和“分配焦慮”“拼爹時(shí)代”等詞組并排使用以描述當(dāng)今社會(huì)現(xiàn)象。這都屬于正常的現(xiàn)象。

《人民日?qǐng)?bào)》功不可沒

筆者是學(xué)外語出身的，初見“吊絲”一詞也是一頭霧水，才疏學(xué)淺，不知其意。經(jīng)過學(xué)習(xí)，終于搞懂了它的意思。在百度百科中，對(duì)于“吊絲”的解釋是：“中國大陸地區(qū)網(wǎng)絡(luò)文化興盛后產(chǎn)生的諷刺用語，開始通常用作稱呼‘窮、丑、矮、矬、魯、呆、胖那些與‘高富帥相對(duì)的男生。它最初源于百度李毅貼吧，是一種帶有諧謔語氣的稱呼，可用于稱呼別人，亦可自謂。吊絲二字蘊(yùn)含著無奈與自嘲的意味。吊絲的含義是很深刻的，代表了一類人群。吊絲們自稱窮丑矮矬胖笨魯，自稱見人就給人下跪，叫人爺爺。吊絲都沒有女朋友，吊絲被人打了只能裝死，吊絲能做的職業(yè)只有搬磚。吊絲似乎在宣稱，反正我就是這么副吊樣，再怎么差都無所謂了。吊絲是現(xiàn)代社會(huì)的阿Q，是指被邊緣化的人群……”

實(shí)際上，沒有人規(guī)定人民日?qǐng)?bào)非得用什么語言，作為主流媒體，我想它的語言應(yīng)當(dāng)來自社會(huì)，應(yīng)當(dāng)來自人民大眾，也應(yīng)當(dāng)來自網(wǎng)絡(luò)。北京人藝話劇院有一句名言，叫“演員要講人話”，就是說演員在舞臺(tái)上要講人民大眾喜聞樂見的話，這樣的“話”觀眾才會(huì)愛聽?，F(xiàn)在，滿大街都是網(wǎng)絡(luò)語言，對(duì)此，我們的主流媒體能夠充耳不聞嗎？人民日?qǐng)?bào)將“吊絲”這個(gè)網(wǎng)絡(luò)語言請(qǐng)進(jìn)大雅之堂，我想其意義不在這件事的本身，而是在于它向社會(huì)表達(dá)了一種態(tài)度，一種對(duì)網(wǎng)絡(luò)語言的開放態(tài)度。實(shí)際上，好的網(wǎng)絡(luò)語言已經(jīng)融入到我們的生活中，更多地出現(xiàn)在我們的報(bào)紙和刊物上?，F(xiàn)在，“吊絲”一詞已被廣泛使用，“吊絲”被拍成了電視劇《吊絲男士》，甚至產(chǎn)生出了一種文化叫“吊絲文化”，人民日?qǐng)?bào)對(duì)“吊絲”一詞的推薦和使用真的是功不可沒啊。

“網(wǎng)絡(luò)語”的來源

前幾天，朋友給我發(fā)短信，送上“段子”一篇，看后令人叫絕。

“我不叫我，叫——偶；大哥不叫大哥，叫——兄臺(tái)；提意見不叫提意見，叫——拍磚；單身女人不叫單身女人，叫——小資；有本事不叫有本事，叫——有料；好看不叫好看，叫——養(yǎng)眼；好不叫好，叫——強(qiáng)；哥哥不叫哥哥，叫——GG；什么不叫什么，叫——蝦米；人不叫人，叫——銀；請(qǐng)人吃飯不叫請(qǐng)人吃飯，叫——腐敗；年輕人不叫年輕人，叫——小P孩；喜歡不叫喜歡，叫——稀飯；網(wǎng)名不叫網(wǎng)名，叫——ID；佩服不叫佩服，叫——PF；羨慕不叫羨慕，叫——流口水；看美女不叫看美女，叫——鑒定；看不懂不叫看不懂，叫——暈；有錢人不叫有錢人，叫——VIP；支持不叫支持，叫——頂?！?/p>

細(xì)想，還真這么回事。比如，“VIP”一詞，簡(jiǎn)直都快被用爛了。銀行有VIP，機(jī)場(chǎng)有VIP，澡堂子里都有VIP?，F(xiàn)如今，不管您辦個(gè)什么“卡”，全寫著“VIP”的字樣，連洗車作坊都不例外，透著那么有面子，就跟解放前，提籠架鳥者見面互稱“爺”差不多。

網(wǎng)絡(luò)語的來源，無疑是人民大眾，參與者各階層的人似乎都有，就如古代的《詩經(jīng)》，作者全是無名氏?！芭肌焙汀靶峙_(tái)”像是《梁?！防锉某龅恼Z言。“拍磚”和“有料”透著京味兒，含有一種新北京人的幽默。記得在溫總理的記者招待會(huì)上，有記者使用“拍磚”一詞，連總理都明其意，可見網(wǎng)絡(luò)語的強(qiáng)大，已經(jīng)影響到中南海了。“蝦米”“銀”和“小P孩”的創(chuàng)造者不知何人，像是文化人又不像文化人。“腐敗”的創(chuàng)造者，不用說，肯定是社會(huì)上的“憤青”（網(wǎng)絡(luò)語），他們從不稱有錢人為“大款”和“VIP”，而一概嗤之以“土豪”。至于“鑒定”的創(chuàng)造者，我看像是“鑒寶”節(jié)目里，堂皇坐著的專家。

中國人歷來就有創(chuàng)建“新詞”標(biāo)新立異的傳統(tǒng)。大文豪魯迅就是“造詞”高手，在他的文集里曾多次出現(xiàn)“停留所”一詞。留學(xué)日本的魯迅很想把日文的“停留所”（公交車站）介紹給國人，只可惜當(dāng)時(shí)沒有網(wǎng)絡(luò)也沒有電視，僅靠幾個(gè)文人，將“新詞”推廣給大眾，是一件很困難的事情?，F(xiàn)在則不同了，網(wǎng)絡(luò)微博微信電視街頭廣告以及報(bào)紙雜志，信息傳播速度之快，令人目不暇接。我曾在溫都水城的廣告牌子上，看見“溫泉風(fēng)呂”一詞，“風(fēng)呂”是日文（浴池、浴室之意），又有多少人明白其意？沒關(guān)系，看得久了，自然就明白了。北京人不拒絕“網(wǎng)絡(luò)語”，非但“網(wǎng)絡(luò)語”，外來詞匯，翻譯過來的英語、日語和韓語都很容易在北京這地界生根。不信，您到大街上逛逛，滿大街的廣告牌，每天，您都能發(fā)現(xiàn)點(diǎn)兒新詞兒。

（編輯·麻雯）

mawen214@163.com