卡斯蒂利亞辦公樓

地點：薩莫拉

業主：unta de Castilla y León. Consejería de Hacienda

時間：競賽 2004年；項目設計 2006年；

施工 2008 - 2012年

面積：12100 m2

合作建筑師：Pablo Fernández Lorenzo,

Pablo Redondo Díez, Francisco Blanco Velasco,

Alfonso González Gaisán.

攝影：Javier Callejas Sevilla

Location: Obispo Manso, Zamora

Client: Junta de Castilla y León. Consejería de Hacienda

Timing: competition 2004; project 2006;

construction 2008-2012

Area: 12.100 m2

Architects collaborators: Pablo Fernández Lorenzo,

Pablo Redondo Díez, Francisco Blanco Velasco,

Alfonso González Gaisán.

Photografy: Javier Callejas Sevilla

修建一座與天地交融的建筑，是一名建筑師的永恒夢想：

面向大教堂，沿著原修道院菜園的輪廓，我們建造了一個露天式宏偉石墻箱體建筑。墻體和地板全部用石材建造而成， 這些石材與大教堂所用的石材一樣。這是一個真正的封閉庭院。面向大教堂的一角，有一塊250x150x50 cm的巨石，一塊真正的“基石”， 上面刻有以下文字：

HIC LAPIS ANGULARIS MAIO MMXII POSITO

To build with air, the abiding dream of every architect:

Facing the cathedral and following the outline of the former convent’s kitchen garden, we erect a strong stone wall box open to the sky. Its walls and floors entirely made of stone. The very same stone as the Cathedral.A real Hortus Conclusus. In the corner facing the cathedral, a massive stone measuring 250x150x50 cm, a veritable Cornerstone. And chiselled on that stone:

HIC LAPIS ANGULARIS MAIO MMXII POSITO

在石箱建筑內，另有一個僅由玻璃建造的箱體建筑，就像一個溫室一樣， 采用類似于特隆布墻的雙立面。 立面的外層由玻璃制成，每片玻璃尺寸為600x300x2.4 cm，所有玻璃片只用建筑硅膠進行拼接， 就像完全與天地相融一樣。

Within the stone box, a glass box, only glass. Like a greenhouse. With a double facade similar to a Trombe wall. The external skin of the facade is made of glass, each single sheet measuring 600x300x2,4 cm and all joined together simply with structural silicone and hardly anything else. As if entirely made of air.

箱體建筑上方的三面角完全用玻璃制成，從而進一步增強了透明效果。 這正是密斯設計弗雷德里希路辦公大樓所追求的效果—— 一個與天地交融的三面體，一個真正的“玻璃角”。玻璃上以酸蝕方式雕刻了以下文字：

HOC VITRUM ANGULARIS MAIO MMXII POSITO

記憶中建造的石箱， 其基石根植于土壤。

為未來建造的玻璃體， 其“玻璃角”與天際相融。

The trihedral upper angles of the box are made completely with glass, thus even further accentuating the effect of transparency. Precisely what Mies was looking for in his Friedrichstrasse tower. The trihedron built with air, a true Glass Corner. And engraved in acid on the glass:

HOC VITRUM ANGULARIS MAIO MMXII POSITO

The stone box made from Memory. With its Cornerstone deeply rooted in the soil.

The glass box made for the Future. With its Glass Corner blending into the sky.

Collaborators:

Ignacio Aguirre López, Miguel Ciria Hernández, Alejandro Cervilla García, Emilio Delgado Martos, Petter Palander, Sergio Sánchez Mu?oz, Eduardo Díez (structure architect), Rafael úrculo (engineer), Jose Pablo Calvo Busillo (glass consultant)