老舍美國贏官司

◎ 張達明

老舍美國贏官司

◎ 張達明

1946年，老舍應邀訪問美國。在此之前，他的代表作《駱駝祥子》已經被譯成英文，在美國成了暢銷書，這在當時的美國社會應該算是奇跡。然而，老舍并沒有從中得到任何報酬，而《駱駝祥子》的譯者伊文·金和出版商賺得盆滿缽滿，這讓老舍十分氣憤。更讓老舍不能容忍的是：譯者還擅自將悲傷結局改為了團圓結局。于是，老舍決定拿起法律武器維護自己的正當權益。

一開始，《駱駝祥子》的譯者和出版商根本沒將老舍當回事，認為老舍只不過是虛張聲勢。當老舍將訴狀遞交到紐約一家地方法院后，譯者和出版商才意識到問題的嚴重性，趕忙找到老舍希望私下了結，承諾付給老舍版稅的20%，前提是必須撤訴。老舍斬釘截鐵地對他們說：“虧你們能夠說出這樣大言不慚的話，如果沒有我的作品，你們連一分錢也得不到?，F在你們居然喧賓奪主地和我談條件？”

“那你要怎樣才肯撤訴？”譯者和出版商詢問老舍。

老舍回答道：“將全部版稅歸還給我，我才會考慮是否撤訴！”

雙方話不投機，不歡而散。

法庭上，老舍慷慨陳詞：“我并沒有同意和授權伊文·金先生翻譯我的作品《駱駝祥子》，更沒有同意他改變我的作品的結尾。而伊文·金先生為了賺錢，不但擅自翻譯了我的作品，還異想天開地修改了作品的結尾，這樣的做法嚴重侵犯了我的著作權，給我的名譽造成了不良影響，我強烈要求法庭依法作出公正的判決，將譯者和出版商的非法所得追回并全部歸還于我！”

最終，法庭支持了老舍的訴請，他獲得了全部的版稅。在后來談到這段經歷時老舍說：“在當時那個戰亂的年代，作家的作品被擅自翻譯和修改的現象屢見不鮮。作為一個受邀訪問美國的中國作家，如果你自己逆來順受，那只能是獨吞苦果了，只有奮起維權才是正確的選擇，才能贏回你應該得到的一切。我在美國打官司并取得勝利就是一個很好的例子。”

（摘自《通遼日報》圖/辛剛）