傳統文化在現代建筑設計中的演繹

陳海鵬 隋志全

(1.北京燕華建筑設計有限公司，北京 100088； 2.北京東方暢想建筑設計有限公司，北京 100083)

傳統文化在現代建筑設計中的演繹

陳海鵬1隋志全2

(1.北京燕華建筑設計有限公司，北京 100088； 2.北京東方暢想建筑設計有限公司，北京 100083)

通過中央民族大學圖書館的方案設計實例，介紹了設計當中如何將傳統文化運用于建筑設計中的一些具體演繹方法,主張側重于對傳統文化內在精神的理解，而不是形式上的生搬硬套，有利于把握與理解傳統文化，從而探索富有中國文化特色的建筑設計風格。

傳統文化，現代建筑設計，創新，傳承，發展

中國是一個傳統文化大國，秉承和發展優秀的傳統文化，是建筑設計傳承與創新的前提。中國深厚的傳統文化底蘊可以為現代建筑設計師提供豐富的思維空間，同時新材料新技術的出現又能夠為傳統文化的設計表達提供更多的可能性，本文結合中央民族大學圖書館的設計實例，論述了中國傳統文化的重要性，同時也簡要介紹了傳統文化在現代建筑中的靈活運用。

1 傳統文化在現代建筑設計中應用的必要性

1.1 文化與建筑設計的內在統一

建筑是反映文化和藝術的長期存在的實體，建筑設計依附于文化環境和地域環境中，反映出不同的審美觀和文化認同感，同時，建筑能夠展示和促進文化發展，所以文化與建筑是內在統一的。

1.2 當代建筑設計作品缺乏傳統文化內涵

中國建筑文化淵源流長，有幾千年的悠久歷史。隨著現代建筑材料和技術的發展，建筑設計進入了高速發展的時期，國際化與多元化成為建筑設計的主流。各大城市高樓林立,發展迅速，鋼筋混凝土與玻璃幕墻成為了現代建筑的流行設計語言。中國建筑業也迎來了空前繁榮，大城市中各種類型的建筑如雨后春筍般迅速拔地而起，但整體來講，中國現代的建筑設計作品，大部分缺乏中國文化的民族文化內涵。設計師需要從建筑設計中能將傳統文化融于現代建筑設計之中，并找到合適的方法形成中國文化特色的現代建筑風格，使中國傳統文化能夠得到傳承和延續，又能夠體現時代特色。

2 中國傳統建筑文化的特色分析

傳統文化與建筑設計的結合，需要分兩個層次來把握：1)物質與形式層面。在現代建筑設計中要從建筑的整體布局、顏色、空間、材質、形態等方面分析地域文化特點；2)精神內涵層面。中國傳統文化更多的表現在精神文化方面，中國傳統建筑文化風格講究秩序、講究對稱、講究穩重和諧、講究端莊大氣，同時也具有浪漫優雅的氣質，這是現代建筑設計師設計理念繼承和演繹的關鍵所在。

3 中國傳統文化在現代建筑設計中應用的具體方法

1)在對傳統文化的繼承上，應該側重于對其內在精神的演繹。在傳承歷史文化的過程中，應該避免保守僵化的誤區，避免機械的照搬中國古建筑的具體形式，由于時代不同，材料技術不同，建筑的功能體量和以前的建筑也已經有了很大的不同，所以在設計當中，應該側重于對傳統文化內在精神的演繹，創造性地結合現代建筑設計與傳統文化，做到繼承中創新。2)中國傳統文化在現代建筑設計中應用的表達形式。建筑是具體存在的實體，它通過空間、形態、色彩、質感等建筑基本元素的組合來實現建筑藝術的視覺感受和精神內涵。在中國傳統建筑文化中，這些元素有著非常鮮明的特色并以此來反映它的文化傾向，這是現代建筑設計反映傳統文化的具體表現形式。a.建筑形態。建筑形態是指建筑的整體布局、空間大小、尺度等，中國傳統文化對事物的形態具有自己的審美習慣，講究對稱，秩序，講究不同的形態創造不同的意境，現代建筑師通過對傳統文化和傳統建筑空間、形式、結構、比例、均衡、節奏等造型符號元素的理解和分析，選擇適合建筑類型的組合方式，達到所要表達的建筑文化意義。b.建筑色彩。建筑色彩是構成建筑視覺認知符號系統的必要元素。色彩本身可以理解為是一種獨立的建筑形式元素，中國的建筑色彩豐富，具有明確的指向性和象征意義，比如紅色象征熱烈、喜慶、吉祥、浪漫，黃色象征富貴和皇權。現代建筑利用色彩和傳統文化的呼應是文化傳承的一個重要因素。c.建筑材料和質感。材料和質感的運用是建筑語言的重要組成部分，材料與形式的融合是建筑設計的理想目標，建筑材質符號就是指建筑的表面特征。不同的材料不同的質感，給觀賞者不同的審美和文化感受，比如談起灰磚，談起白墻灰瓦，人們會自然的聯想到中國傳統建筑。利用人們熟知的材質肌理來向觀賞者傳達建筑印象，喚起人們對傳統文化的聯想，增強現代建筑的文化意義。

4 中央民族大學圖書館設計中傳統文化的演繹

4.1 項目解讀

1)文化背景解讀。中央民族大學是國家民族事務委員會直屬的綜合性重點大學，是我國培養各民族青年及高級人才、研究各民族文化的最高學府，具有深厚的民族文化底蘊，對于單體建筑風格而言，設計應考慮具有民族風情并以現代的設計手法加以表現。由于我國民族眾多，不宜采用某一民族特定的民族建筑風格，而選擇整個中華民族傳統建筑中的成熟元素加以演繹，綜合起來形成人們親切熟悉而又有新意的“民族化”建筑形象，體現“民族特色”“中國氣派”及“濃郁的大學文化氛圍”。2)時代背景解讀。設計不但要體現中華民族五千年的燦爛文明，更要體現面向現代、面向未來的自信，體現作為現代文明傳播的載體所應具備的建筑形象，烙上時代的烙印。以現代演繹的手法同時體現建筑的時代性和傳統文化已成為設計的主流趨勢。3)建筑區位解讀。圖書館位于校園的南北中軸線上，南側緊鄰團結廣場，是中軸線上儀式性序列空間的高潮部分，建筑形態應具有強烈的“中央”氣質，計算機中心及博物館分列東西兩側，三棟建筑圍合八角形的團結廣場，從整體性考慮，本設計應統一考慮三棟建筑的總體布局和建筑造型，以形成統一的校園核心區整體風格。

4.2 設計要點

1)現代的語言演繹中華民族傳統文化。設計用現代的語言表達傳統的中國文化精神，通過對中國文化傳統文化的抽象，提煉出一系列現代的建筑語言，追求在氣質上的傳統文化的神似，而非簡單復制的形似，從而塑造出簡約端莊大氣的文化教育建筑形象，具體措施如下：a.以有著方正對稱中心感強的秩序組織簡潔莊重大方而雕塑感較強的建筑形體，表達出中國文化中四方平順、賢良方正的形象氣質(如圖1所示)；b.建筑頂部采用平屋面與坡屋面相結合的方式，屋面與建筑立面使用同種材料，并采用直接交接的方式，既體現了傳統建筑的特點，又具有較強的雕塑感；c.建筑主入口采用象征坡頂形式的玻璃雨棚，形成中軸線上的視覺焦點，并具有較強的象征意義；d.以中國古文字和中式花欞窗抽象出現代建筑語言，形成整個建筑幕墻的表皮，尺度宏大規整，具有文化象征意義的同時又兼具現代建筑的氣質(如圖2所示)；e.建筑主要材料為米色石材、灰色陶板及玻璃幕墻，突出“民族特色”“中國氣派”的同時，體現大學建筑親切、典雅、自然的風格特點。

2)中軸對稱的均衡布局。圖書館、計算機中心、博物館三棟建筑共同圍合了八角形的民族團結廣場，其中圖書館位于校園南北中軸線上，計算機中心及博物館分列東西兩側，均衡布局，形成整個校園的核心區域，設計統一考慮三棟建筑風格和建筑造型，以形成統一、完整、氣派、均衡的區域空間(如圖3所示)。

3)樹立綠色節能建筑的典范，體現天人合一的自然觀。近年來，隨著人類對生存環境保護意識的日益提高，綠色、生態、環保、節能、低碳排放等議題在建筑領域越來越受到關注，已經成為世界建筑界的一大主題，這與中國傳統文化的“自然觀”不謀而合，本工程考慮以下綠色節能措施：a.生態綠化屋面。本工程首層有較大面積的屋頂綠化，生態綠化屋面利用植物的光合作用、蓄水性能、濾水性能、吸塵降噪性能、防輻射和調節溫度濕度功能，達到建筑的綠色生態化，降低建筑能耗同時提供宜人的室外學習交流活動空間。b.積極利用太陽能。太陽能 是一種沒有環境污染，永不枯竭的新能源，利用太陽能可提供照明、熱水、光伏發電等需求，本工程擬在建筑屋頂安裝太陽能熱水器、光纖導入照明系統、太陽能光伏發電系統，有效降低不可再生能源的消耗。c.自然采光及光導利用。本工程積極利用自然采光及光導利用，合理控制立面的窗墻比、盡量增大自然采光面；節約人工照明成本；利用光纖導入照明系統將太陽光經聚光元件高效采集、傳輸至建筑內，具有節約電能、無污染的特點，可提供綠色、環保、清潔、安全的照明環境。適用于地下空間引進陽光。d.自然通風與氣流組織。自然通風既可為室內提供良好的空氣品質，且具有較大的節能潛力，本工程充分利用外部地形空間條件合理布置建筑主動構造良好的自然通風體系，同時利用方正的建筑形態、中庭、窗戶的通風布置等積極的組織和誘導自然通風。e.綠色建材。提倡使用原料提取、產品制造、使用及再循環、廢料處理等環節中對地球環境負荷為最小和利于人類健康的綠色材料。

5 結語

當今世界的建筑設計已進入了多元化的時代，建筑要體現地域性、文化性、時代性相結合，體現整體觀和可持續發展觀，我們要責無旁貸地傳承和發展本國優秀傳統文化，建立起現代建筑與傳統文化之間的紐帶，使我國的傳統文化與現代建筑設計更好的應用于現在與未來，形成具有中華民族特色的建筑風格。

[1] 董豫贛.預言與寓言貝聿銘的中國現代建筑[J].時代建筑，2007(5)：60-65.

[2] 文愛平.羅哲文：留住歷史的記憶[J].北京規劃建設，2004(5)：180-182.

Deduction of traditional culture in modern architectural design

Chen Haipeng1Sui Zhiquan2

(1.BeijingYanhuaBuildingDesignCo.,Ltd,Beijing100088,China; 2.BeijingDongfangChangxiangBuildingDesignCo.,Ltd,Beijing100083,China)

Based on Chinese National University library scheme design example, the paper introduces specific deduction method of traditional culture applying in building design, prefers traditional culture connotation to style reference, which will be some help for grasping and understanding traditional culture and exploring Chinese architectural design style.

traditional culture, modern architectural design, creation, inheritance, development

1009-6825(2015)16-0009-03

2015-03-29

陳海鵬(1979- )，男，工程師，國家一級注冊建筑師； 隋志全(1979- )，女，國家一級注冊建筑師

TU201

A