An Early ride on Mount Shang

An Early ride on Mount Shang

Rising up early in the morning,

I set off again on my journey.

The horse bell was ringing.

Homesick, my heart grieves.

A cock was singing.

The moon hung on the thatched roof. The frost on the stone bridge

bore fresh footprints.

Several autumn leaves

fell soft on the path.

Tiny white blossoms

glistened against the wall.

There I remembered my dream,

in which I returned to Duling.

All over the winding pools

were the immigrating birds.

（孔曦晨譯）

商山早行 （唐）溫庭筠

晨起動征鐸，客行悲故鄉。

雞聲茅店月，人跡板橋霜。

槲葉落山路，枳花明驛墻。

因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。

蜂蜜：孔曦晨 獲贈9月號雜志一本

“暢所欲言”開放投稿啦！歡迎大家與我們分享你的人生點滴——無論是校園生活、日常感悟，還是英語學習經驗談、你與CT的故事……文章或畫稿要求原創，500字以內，中英文皆可，并附詳細聯系方式（信封或電郵標題欄注明“投稿”字樣）。我們將刊登優秀文章并贈送1期雜志，此廣告長期有效！

也許你覺得職業規劃離自己還很遠，但這種事情永遠不嫌早。即使你現在沒有具體的打算，也可以利用平時的時間培養自己的興趣愛好，看看自己擅長什么，這對你日后選擇職業可是很有用哦。

那么問題來了，都說“理想很豐滿，現實很骨感”，你喜歡的職業不一定就有好薪水。面對這種情況，你會怎么做呢？

沒錯，金錢確實是很大的誘惑，但請記住，不要只根據賺錢多少來選擇職業。不是所有職業都是平等的，你和你的朋友水平相當，而且你和他一樣努力工作，他卻拿到比你高很多的薪水。為什么不從長遠來看呢？選擇能燃起你熱情的工作總比做你厭惡的工作要好。

本期蜂蜜孔曦晨翻譯了唐代詩人溫庭筠的名作《商山早行》，很不錯哦（要知道，翻譯古詩不是易事），大家也要積極投稿哦！

Grace的無名小筑