那些年，我們說過的“中式英語”

一沁供稿

那些年，我們說過的“中式英語”

一沁供稿

Chinglish，即中式英語，就是說中國人在口語或?qū)懽髦邢扔脻h語打腹稿，再把漢語一句句機(jī)械地轉(zhuǎn)換成英語，帶有明顯的漢語痕跡。Chinglish一直是困擾中國學(xué)生口語的一大問題，很多學(xué)生在接受中國英語教育之后講英語總是擺脫不了中文思維定式。有的Chinglish在語法上不見得是錯(cuò)誤的，甚至是全部正確的，但不符合英語國家的語言習(xí)慣，顯得不地道。今天小編為大家搜羅了十個(gè)常見的中式英語句子。

1. 我的英語很糟糕。

中My English is poor.

英I am still having a few problem, but I am improving.分析 “My English is poor.”—這句話應(yīng)該是我們最“擅長”的英語了。我們在和外國人交流時(shí)，都會(huì)先把這句話扔出來，總覺得要先告訴對方自己的英語很糟才比較安心。然而我們幾乎沒有遇到過一個(gè)外國人會(huì)說：“My Chinese is poor.”。無論他們的漢語是好是壞，他們都會(huì)說自己正在進(jìn)步中。這點(diǎn)很重要，給自己正面的暗示對學(xué)好英語大有益處，說自己正在進(jìn)步，結(jié)果就真的進(jìn)步了。剛開始交流就給自己泄底，說自己的英語很poor，結(jié)果就真的很poor，一直很poor。

2. 我非常喜歡它。

中I very like it.

英I like it very much.

分析 這個(gè)錯(cuò)誤基本上我們都犯過，原因非常簡單，就是在使用中文思維，然后翻譯成簡單的英語表達(dá)。Very這個(gè)詞幾乎被我們用爛了，我們似乎把“非常、很、太、十分”等同于“very”，例如：“I’m very busy.”。其實(shí)在英語中根據(jù)語境的不同會(huì)使用不同的程度副詞，例如：absolutely，utterly，quite，pretty，completely，extremely。另外英語對“非常”的表達(dá)方式和表達(dá)形式要比漢語豐富得多，例如：“I’m terribly busy.”。

3. 用英語怎么說？

中How to say?

英How do you say this in English?

分析 “How to say?”是在中國最為泛濫成災(zāi)的中式英語之一，這絕對不是地道的英語說法。外國人一般用“How do you”句式，類似的句子有：How do you spell that please?（請問這個(gè)單詞如何拼寫？）How do you pronounce this word?（請問這個(gè)單詞怎么讀？）

肝衰竭不是一個(gè)獨(dú)立的臨床診斷，而是一種功能判斷。在臨床實(shí)際應(yīng)用中，完整的診斷應(yīng)包括病因、臨床類型及分期，建議按照以下格式書寫：

4. 明天我有事情要做。

中I have something to do tomorrow.

英Sorry, but I am tied up[脫不了身]all day tomorrow.

分析 用“I have something to do.”來表示你很忙，這是比較中國式的說法。因?yàn)槲覀兠繒r(shí)每刻都有事情要做，吃飯也是事情，走路也是事情，躺在那里睡大覺也是事情。“我明天有事”一般背后隱含了一句“我明天不能和你……”，你的本意是要拒絕對方的邀請或請求。而拒絕別人最好還是用委婉禮貌的方式，“I have something to do.”顯得態(tài)度強(qiáng)硬。你得讓對方知道“我很想和你一起去，但是不好意思，我明天很忙，實(shí)在脫不開身”，例如：“I’d love to, but I can’t, I have to stay at home.”

5. 我沒有英文名。

中I haven’t English name.

英I don’t have an English name.

分析 從語法角度來分析，“I haven’t English name.”這句話是錯(cuò)誤的，have在這里是實(shí)義動(dòng)詞，并不是在現(xiàn)在完成時(shí)里面那個(gè)沒有意義的助動(dòng)詞。所以，這句話由肯定句變成否定句要加助動(dòng)詞。明白道理是一回事，習(xí)慣是另一回事，請?jiān)僬f幾句：I don’t have any money./I don’t have any brothers or sisters./I don’t have a car.

6. 我想我不行。

英I don’t think I can.

分析 這一組是習(xí)慣問題，在語法上稱為否定前置，這就是漢語里面說“我想我不會(huì)”的時(shí)候，英語里面總是說“我不認(rèn)為我會(huì)”。這個(gè)語法點(diǎn)其實(shí)我們大多都知道，考試也考過無數(shù)次，但因思維定式，表達(dá)的時(shí)候常常會(huì)轉(zhuǎn)不過彎來。

7. 我歌唱得不好。

中I don’t sing well.

英I am not a good singer.

分析 外國人就算是說自己的缺點(diǎn)，一般也是用迂回的方式。把“我歌唱得不好”這句話包裝一下就是“我不是一個(gè)好歌手”。在我們的思維里，“不是一個(gè)好歌手”等于“唱得一般”，但外國人一般比較自信，唱得還行就覺得自己唱得很棒了，能承認(rèn)自己唱得一般的人估計(jì)是真的唱得不好。

8. 你愿意參加我們周五的晚會(huì)嗎？

中Would you like to join our party on Friday?

英Would you like to come to our party on Friday night?

分析 Join往往是指參加俱樂部或者協(xié)會(huì)，例如：join a health club，join the Communist Party。事實(shí)上，常常與party搭配的動(dòng)詞是come或者go，例如：go to a wild party，come to a Christmas Party。這個(gè)語法點(diǎn)我們也非常清楚，但因?yàn)橐徽f到“參加”，立馬就想到j(luò)oin，所以還是常常會(huì)出錯(cuò)。

9. 我沒有經(jīng)驗(yàn)。

中I have no experience.

英I don’t know much about that.

分析 “I have no experience.”這句話完全是中國式表達(dá)，中國人估計(jì)秒懂，而外國人會(huì)覺得這句話聽起來古里古怪的。事實(shí)上你只需要說：那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。

1 0. 你明天回家嗎？

Will you be going back home tomorrow?

中Of course!

英Sure. / Certainly.

分析 以英語為母語的人使用of course的頻率要比中國的學(xué)生低得多，只有在回答一些眾所周知的問題時(shí)才會(huì)說of course。因?yàn)閛f course后面隱含的是“當(dāng)然了！你問這不是廢話嗎？”因此，of course帶有挑釁的意味，會(huì)讓對方覺得你傲慢無禮。在交談時(shí)，外國人多用sure或certainly，顯得更友好些。當(dāng)然，of course也并不是在任何場合下都顯得粗魯，在對方有所請求時(shí)，比如對方問Can you help me?用of course回答，其隱含意義就是“非常樂意效勞”了。

《牛津英語詞典》唯一收錄的中式英語句子

雖然Chinglish不地道，但隨著中國影響力的加大，有些極具中國色彩的詞匯也被英語國家所接受，正式收入詞典。在《牛津英語詞典》中收錄了兩百多個(gè)由漢語引進(jìn)的英語詞，比如guanxi（關(guān)系）、mao-tai（茅臺(tái)酒）、fengshui（風(fēng)水）等。除了詞匯，還有一個(gè)中式英語句子也被收入其中，這句中式英語不是大家所熟悉并且津津樂道的“Long time no see”，而是“no can do”。《牛津英語詞典》對“no can do”的解釋是：It is not possible, it cannot be done; I can’t do it.

說來這句話進(jìn)入英語的時(shí)間相當(dāng)早，可以追溯到由美國幽默作家Charles Godfrey Leland（1824—1903）在1876年編輯出版的《別琴英語歌謠集》（Pidgin English Sing-Song）一書。順便說一下，“別琴”（pidgin）一詞的來源據(jù)說也與中國人有關(guān)。當(dāng)初外國人來到廣州做生意，張口閉口business，當(dāng)?shù)厝艘哺鴮W(xué)說business。但因?yàn)榘l(fā)音不準(zhǔn)確，在外國人聽來好像是pidgin，于是就把pidgin這個(gè)詞代表一種語法和詞匯都大大簡化了的英語。Pidgin一詞的詞源，學(xué)術(shù)界至今沒有定論。一般的意見認(rèn)為是business的漢語諧音。若照此說，則Pidgin English有商業(yè)英語的意思。

此后，有多位作家在作品中提到或者用到no can do這個(gè)詞。比如英國罪案小說家Elizabeth Ferrars（1907—1995）1962年出版的《Busy Body》一書中有這么一句話：Sorry, no can do—not tonight.

牛津詞典專家嚴(yán)格把關(guān)，討論是否同意將no can do收入牛津英語詞典，最后結(jié)論是“Yes, we can.”，終于在1976年將no can do收入了《牛津英語詞典》，成為目前唯一一句進(jìn)入大雅之堂的中式英語。