法語名詞修飾名詞的復數配合問題

●四川外語學院成都學院 沈光臨

現代法語中出現了越來越多的“名詞+名詞”結構,尤其是法語報刊雜志中,如:toutes les tendances mode,sa collection printemps-été2014。它們不同于復合名詞,如:une sage-femme,因為后者是固定的結構,有自己完善的規則。“名詞+名詞”結構的特點和規律,尤其是其復數的配合問題,值得深入研究和總結。

“名詞+名詞”結構實際上是一個名詞作為形容詞修飾另一個名詞。其中,第一個名詞是被修飾的名詞,本文稱之為“中心詞(noyau)”;第二個名詞被當作形容詞來修飾中心詞,本文稱之為“作形容詞的名詞(nom à la manière d'un adjectif)”。這樣的結構很多,比如:date limite(限期),jupe ballon(球形短裙),carte réseau(網卡),chandail mode時裝套衫,sauce pesto(青醬)等等。在“名詞+名詞”結構中沒有任何連接符號或者介詞。這里就產生了一個問題,當中心詞為復數時,作形容詞的名詞是否需要與之進行復數配合?為了回答這一問題,我們首先要了解“名詞+名詞”的結構中兩個名詞之間的意義關系。

事實上,有些用作形容詞的名詞對中心詞起著性質說明作用,另一些卻是起到補充說明作用。前者賦予了中心詞一個主要的特征,中心詞和用作形容詞的名詞指的都是同一個人或物。我們可以在它們之間加上qui est或qui est comme,而意義不會發生變化。以上一段的例子為例:date qui est une limite,jupe qui est comme un ballon,roman qui est comme un fleuve。如果是補充說明,名詞+名詞的結構實際上是一個包含介詞的結構的簡化,同樣以上段的例子為例:carte d'interface réseau,chandail à la mode,sauce au pesto。我們可以看到,作為形容詞的名詞與中心詞不是指的同一個人或物。

在弄清作形容詞的名詞與中心詞的意義關系的差別后,便可以對其復數配合問題進行討論。

1.起性質說明作用的名詞的復數配合

當中心詞是復數時,起性質說明作用的名詞更多要復數配合,畢竟兩個名詞指的是同一個對象,如:deux dates limites,不僅是兩個日期,同時也是兩個期限。但這只是實際發生的情況,目前還沒有權威的語法規則把它確定下來。所以,我們同時會在法語報刊雜志中會看到一些靈活使用的現象,比如:des congrès monstre或者des congrès monstres,des serviettes éponge或者des serviettes éponges。相反,許多有關法語疑難問題的詞典提議對性質說明名詞全部采取復數配合。在傳統用法中,名詞的性數變化不會受到句子中其它名詞的影響。因此,有的人偶爾也拋棄大眾的習慣,對性質說明名詞不予復數配合。這不能被視為錯誤,畢竟沒有語法規則對此限制;但我們以為最好配合,因為性質說明名詞在句法作用上很類似于形容詞,形容詞當然應該配合。另外,主張復數配合可以簡化語法意義上的推理,而且這也是一種實際的普遍趨勢。

下面我們來看一些例子:un ingénieur stagiaire,des ingénieurs stagiaires(實習工程師,既是工程師,也是實習生,表示工程師的性質,所以應該配合),une boutique atelier,des boutiques ateliers(作坊店,既是商店,又是作坊,指的同一個地方,所以應該配合),une jupe tulipe,des jupes tulipes(郁金香短裙,像郁金香形狀的短裙,所以應該配合)。

這種性質說明的“名詞+名詞”結構還有很多:des appartements témoins(樣板房),des acteurs vedettes(明星演員),des chapeaux melons(圓頂硬禮帽),des chanteurs vedettes(歌星),des classes passerelles(銜接班),des discours fleuves(絮絮叨叨的講話),desécoles modèles(示范學校),des enfants rois(小皇帝),des exemples types(典型例子),des gateaux éponges(海綿蛋糕),des heures limites(限時鐘點),des légumes racines(根菜),des livres témoignages(紀實書籍),des mursécrans(屏幕墻),des opérations coups de poing(快速打擊行動),des papiers filtres(濾紙),des publicités spectacles(大場面的宣傳),des restaurants bars(餐吧),des remèdes miracles(靈丹妙藥),des robes fourreaux(緊身連衣裙),des secteurs clés(關鍵部門),des solutions miracles(神奇辦法),des talons aiguilles(尖高跟),des temps records(創紀錄的時間),des vaisseaux fant?mes(鬼船),des visites surprises(突訪),des voitures ventouses(不動窩的車),等等。

2.起補充說明作用的名詞的復數配合

起補充說明作用的名詞不與中心詞進行復數配合。在起補充說明作用時,它在句法上并不完全等同于形容詞。實際上應該被視為結構簡化的結果,比如:des sauces avocat(牛油果醬)實際上是des sauces à l'avocat的簡化形式。所以在補充說明名詞與中心詞之間不存在語法上的配合。補充說明名詞重點不是指明其數量,而是說明其性質,因而常常用單數。比如un café crème,des cafés crème(泡沫咖啡)是 des cafés additionnés de crème的簡化,指加了奶油的咖啡,兩個詞不是指的同一個對象。

類似的結構簡化形式還有很多,如:des adresses courriel(電郵地址),des bijoux fantaisie(新奇首飾),des cafés filtre(過濾咖啡),des chaussures sport(體育鞋),des foulards pure soie(真絲圍巾),des légumes vapeur(蒸蔬菜),des motifs armoiries(徽章圖案,armoiries是單數陰性名詞),des papiers cadeau(禮品包裝紙),des produits minceur(減肥產品),des rayons lingerie(內衣柜臺),des soirées grand public(大眾晚會),des styles chateau(城堡風格),des vacances bistouri(美容度假),des voitures sport(運動型轎車),等等。

當然,用作形容詞的名詞和中心詞之間的意義關系并非總是能夠難按上面的方法進行改寫或者區別。如:des formules chocs(犀利言語)既可以視為:des formules qui sont comme des chocs,也可以視為:des formules de choc。這種情況下,就要根據判斷選擇配合或不配合。

☉參考網站☉

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=714518

https://fr.news.yahoo.com/formules-choc-sarkozy-interview-france-2-202535105.html