形容詞轉化而成副詞的用法淺析

●青島大學 田禾

形容詞轉化而成副詞的用法淺析

●青島大學 田禾

在法語中,有些詞既可作形容詞,又可作副詞。形容詞可以表示人或物的性質或狀態,一般應和其修飾的名詞性、數一致。一些很常見的形容詞,轉化成副詞后一般常修飾動詞,無詞形變化,不需要性數配合。例如：

1.cher是副詞時,意為“昂貴的;以高價”。例如：Les légumes frais co?tent cher en hiver.(冬季,新鮮蔬菜的價格很貴。)/Il a vendu cher sa maison.(他的房子賣了高價錢。)

cher,ère用作形容詞。表示“昂貴的;珍貴的”意思,用在名詞后,例如：une voiture neuve et chère(昂貴的新車)。cher,ère用在名詞前面時,表示“親愛的”意思,如：Chères amies,nous vous invitonsànotre soirée.(親愛的朋友們,我們邀請你們來參加我們的晚會。)

2.court作副詞,修飾動詞,意思是“短短地”。例如：L'été,elle aime s'habiller très court.(夏天她喜歡穿短衣服。)這種用法還會出現在一些固定表達中,如：couper courtàqch打斷……,使……中斷,例如：Il va couper courtàleur entretien.(他想打斷他們的談話。)

court,e作形容詞,意為“短的,短小的;短暫的;簡短的”等。它修飾名詞時,多用于名詞后,和名詞性數配合。例如：Il a les cheveux courts et frisés.(他的頭發又卷又短。)/Voici des histoires courtes de tout genre,de tous les styles,pour tous les go?ts.(這是一些很短的故事,它們有各種各樣的風格和類型,適合各種口味。)/Les jours de l'hiver sont courts.(冬季白天短。)

3.droit用作副詞時,表示“成直線地,筆直地;徑直”等意思,例如：Continuez tout droit devant vous.(您一直朝前走。)/Sophie regardait droit devant elle.(蘇菲眼睛直直地瞅著前方。)

droit,e用作形容詞,表示“直的,筆直的”等意思,例如：la ligne droite(直線)。它和rester,se tenir等動詞一起使用時,作表語,需要和主語性數配合。例如：se tenir droit(站得筆直)/Malgréses quatre-vingts ans,elle reste droite.(盡管80歲的高齡,她的腰板筆挺。)

4.grand在一些固定表達中用作副詞。例如：ouvrir grand la fenêtre(將窗戶大開)/voir(ou faire)grand(有宏大的計劃;有很大的設想 )/Elle voit grand pour son fils.(她對兒子寄予厚望。)grand作副詞,還表示(體積、尺寸等)大小。例如：A 12 ans,il chausse plus grand que son père.(12歲時,他穿的鞋碼就比父親的還大。)

grand,e作形容詞,修飾名詞時主要用于名詞前,例如：une grande amitié(深厚的友誼)/de grandes villes(一些大城市)/il a fait un grand effort.(他做出了極大的努力。)或作表語,例如：Elles sont assez grandes pour savoir ce qu'elles ont à faire.(她們已經到了知道自己該做什么的年齡了。)

5.haut可以是副詞,表示“高聲地,大聲地;高高地”等意思,例如：Parlez plus haut,on ne vous entend pas.(請你講大聲點,我們聽不見。)/Les oiseaux volent haut.(鳥兒飛得很高。)

haut,e作形容詞修飾名詞時多用于名詞前,表達“高的;高舉的,抬高的;高聲的,響亮的;職位高的”等意思,例如：les hautes latitudes(高緯度地區)/une haute personnalité(一位要人)/Ils parlent à haute voix.(他們大聲說話。)還可作表語,例如：L'euro est de plus en plus haut.(歐元越來越升值。)

6.bas可以是副詞,表示“低低地,在低處;低聲地,輕聲地”,例如：chanter bas(低聲唱)/parler bas(輕聲說)/Les prix sont descendus très bas cette année.(今年物價大幅度下降了。)

bas,se作形容詞,表示“低的,矮的;身體低下,彎下的,垂下的”等意思,例如：une table basse(矮的桌子)/marcher la tête basse(低頭走路)

7.fort是副詞時,表示 “有力地;猛烈地”等意思,例如：Ce parfum sent trop fort.(這個香水的味道很濃。)/Son c?ur battait très fort.(他的心當時怦怦狂跳。)

fort,e作形容詞,可用于名詞前或名詞后,表達“強烈的,猛烈的;強壯的,強健的;能力強的,能干的”等意思,還可以做表語,例如：Un fort tremblement de terre(強烈的地震)/Ces jeunes gens font beaucoup d'exercices physiques：ils sont forts.(這些年輕人做很多的體育鍛煉,他們體格健壯。)Elle est plus forte en fran?ais qu'en mathématiques.(她數學不錯,但法語更強。)

8.serré是副詞時,表達“緊緊地,密集地 ;深沉地”等意思。例如：Je n'arrive pasàlire la lettre parce qu'ell eécrit trop serré.(我看不清楚這封信,因為她的字寫得太密了,很難辨認。)/Il dormait serré.(他睡得很熟。)在一些固定表達中,修飾動詞,如vivre serré表達“拮據地過日子”之意,discuter serré表達“熱烈地,激烈地討論”,例如：Dans ma famille,nous discutons toujours serré lorsqu'il s'agit de politique.(在我家里,當涉及政治問題,就討論得很熱烈。)

serré,e作形容詞,表達多種意思,像“緊的;難受,不安;擠緊的;(時間上)沒有余地的”等。例如：Elle a le c?ur serréchaque fois qu'elle quitte ses enfants.(每當她要離開自己的孩子們時,心里都感到難受。)/Notre emploi du temps serréne nous permet pas de voyager.(我們的時間安排很緊,沒有時間旅行。)

9.faux是副詞時,表達“錯誤地,不正確地”等意思,例如：voir faux(看錯)/Elle chante faux ce soir!(今晚,她唱走調了!)

faux,sse作形容詞,表達“假冒的,虛假的;虛偽的;錯誤的”等意思。例如：une fausse nouvelle(一條假新聞)/un homme faux(一個偽善的人)/Votre solution est fausse.(你的解決辦法 是 錯 誤 的。)/Les faux médicaments représentent plus de 10%de la totalité des médicaments sur le marché.(假藥占市場上藥品總量的10%。)

10.juste作副詞,表示“正確地,準確地;適當地,恰當地;正好,恰巧”,例如：chanter juste(唱得準)/deviner juste(猜中)/Ils sont arrivés juste.(他們正好到達。)/Il est deux heures juste.(正好兩點鐘整。)

juste作形容詞,表達“公平的,公正的;正確的”等意思,例如：un homme juste(正直的人)/une décision juste(正確的決定)/L'addition est juste.(賬單正確。)

由形容詞轉化而成的常用的副詞還有bon,dur,fin等,例如：sentir bon(散發出香味),travailler dur(勤奮地工作),écrire fin(字寫得細小)。

形容詞轉化而來的副詞除了修飾動詞,還可以修飾形容詞和副詞,這時一般是無性數變化的。例如：Elle est fin prête pour le grand voyage.(她已作好遠行的充分準備。)此時的fin作副詞,表示“完全地”之義,修飾形容詞。Une histoire fort triste(一個極悲慘的故事),此時的fort作副詞,表示“非常”之義,修飾形容詞。Je crains que cette situation ne puisse durer fort longtemps.(我擔心這種情況還會持續很久。)此時的fort作副詞,修飾副詞。

然而在某些含有bon,frais,grand,ivre,large,raide等形容詞轉化成副詞的表達方式中,這些副詞要和所修飾的形容詞性數配合。例如：

arriver bon dernier(最后一個到達)：Ils sont arrivés bons derniers(他們最后到達。)此時的bon作副詞,修飾形容詞derniers,但需要配合。

bon chaud/frais(挺暖和/涼快)：une chambre bonne chaude(一個挺暖和的房間),此時的bon作副詞,修飾形容詞chaud,但需要配合。

ivre mort(爛醉如泥)：Les deux filles sont ivres mortes.(那兩個女孩醉得不省人事。)此時的ivre作副詞,需與所修飾的形容詞mort做性數配合。

raide mort(暴卒)：Il aétendu ses ennemis raides morts.(他把敵人一下子就打死在地上了。)此時的raide作副詞,需與所修飾的形容詞mort做性數配合。

fenêtres larges ouvertes(敞開的窗戶),此時的large作副詞,與所修飾的形容詞ouvert性數配合。

baraque fra?che peinte(剛油漆過的小船),此時的(frais作副詞,與所修飾的形容詞peint性數配合。

grand這個形容詞轉化成副詞修飾形容詞時,可以配合也可以不配合,例如：La porte est grand(e)ouverte.(門大開著)/Ils ont les yeux grand(s)ouverts.(他們睜大著眼睛。)

形容詞轉化而來的副詞,常常修飾動詞,不需要性數配合,無詞形變化。這樣的表達方法在現代法語中比較常見,例如：acheter utile(買比較實用的東西)/manger sain(吃得健康)/vivre zen(禪宗式的修行生活)等。形容詞轉化而來的副詞除了修飾動詞,還可以修飾形容詞和副詞,這時一般是無性數變化的。然而,正如上面所言,在某些含有bon,frais,grand,ivre,large,raide等形容詞轉化成副詞的表達方式中,這些副詞要和所修飾的形容詞性數配合。在法語中,形容詞可以轉化成副詞,副詞也可以轉化成形容詞,例如：des femmes bien(幾位善良的女性)/des places debout(站票)等。副詞轉化而來的形容詞無詞形變化,不需要性數配合。

☉

陳振堯、薛建成(主編),《新世紀法漢大詞典》,外語教學與研究出版社,2005.

薛建成(主編),《拉魯斯法漢雙解詞典》,外語教學與研究出版社,2001.