法語詞形相近詞的辨析(1)

● 王吉會

法語詞形相近詞的辨析(1)

● 王吉會

法語中有大量拼寫相似卻貌合神離的詞,掌握其詞義的不同不僅可以使我們避免在閱讀寫作中落入“陷阱”,而且能夠加深對法語構(gòu)詞法的理解。

辨析下列拼寫相似的詞選擇并以適當(dāng)?shù)男问教羁?:

1.dégo?ter(使倒胃口;使憎惡,使失去興趣),dégoutter(滴,淌)

(1)La pluie________le long de la fa?ade.

(2)Les araignées me________.

2.ciller(眨眼),scier(鋸,鋸開)

(3)La lumière trop vive fit________.

(4)Il me resteà________les b?ches.

3.effilé(拆散織物;是變得細(xì)長),affilé(鋒利的,銳利的)

(5)De longs doigts________ .

(6)Un couteau________.

4.apre(嚴(yán)寒的;粗糙的;刺耳的),acre(辣的,澀的;嗆人的)

(7)L'odeur de la fumée________.

(8)Etre________au gain.

5.trompe(龍卷風(fēng)),trombe((象等的)長鼻;(昆蟲的)吻管)

(9)Une________d'eau s'est abattue sur la ville.

(10)Tout comme l'éléphant,le moustique et le papillon sont munis d'une________.

6.exalter(使興奮;激發(fā);頌揚(yáng),贊揚(yáng)),exhaler(散發(fā)出,排出;表露,發(fā)泄)

(11)Ces fleurs________une odeur agréable.

(12)Ce roman________l'imagination.

7.infester((害蟲等)大批出沒;寄生蟲侵入,寄生于……;騷擾,侵?jǐn)_),infecter(使感染:污染,毒化)

(13)Les rats ont________ce batiment vétuste.

(14)La blessure mal soignée s'est________.

8.gourmet(美食家),gourmand(嘴饞的人,貪吃的人;貪婪……的人)

(15)Le________s'empiffra de patisseries.

(16)Vous pouvez vous référeràce________car il apprécie la bonne cuisine.

9.énergique(堅(jiān)強(qiáng)的;精力充沛的),énergétique(能量的)

(17)Son coup de main est________.

(18)Cet aliment n'est pas suffisamment________pour l'effort qu'il produit.

10.lasser(使厭倦,使厭煩),lacer(系牢,系緊)

(19)Cesse de me poser des questions:elles finissent par me________.

(20)Tu peux________ces chaussures avec un cordon blanc.

11.bruir(汽蒸),bruire(微微作響;樹在微風(fēng)中颯颯作響)

(21)J'entends________les feuilles du hêtre.

(22)Il faut________le linge pour l'assouplir.

12.fourniment((士兵的)裝備),fourmillement(發(fā)麻;聚集,人頭攢動)

(23)On appelle________l'ensemble des objets d'équipement d'un soldat.

(24)Aprèsêtre restélongtemps assis,iléprouve un________dans les jambes.

13.écharpe(肩帶;披巾),écharde((刺入皮肉中的)刺)

(25)En coupant du bois,une________lui est entrée dans le doigt.

(26)Une________en soie complétera ton ensemble.

14.frusque(舊衣服),frasque(出軌的行為,荒唐,胡鬧)

(27)L'étudiant effrontéfut réprimandépour ses________répétées.

(28)J'ai tentéde revendre ces________dans un magasin de seconde main.

15.affiler(磨利,磨快),affilier(接納……加入(黨、會、社);準(zhǔn)予并入)

(29)Son père l'a________dans le comitéde son entreprise.

(30)Le boucher________régulièrement ses couteaux.

16.bride(馬籠頭),bribes(pl.殘羹剩飯;只言片語)

(31)Je n'ai entendu que quelques________de votre conversation.

(32)La________de sa chaussure lui aécorchéle pied.

☉答案☉

1.dégoutte,dégo?tent 2.ciller,scier 3.effilés,affilé4.acre,apre 5.trombe,trompe 6.exhalent,exalte 7.infesté,infectée 8.gourmand,gourmet 9.énergique,énergétique 10.lasser,lacer 11.bruire,bruir 12.fourniment,fourmillement 13.écharde,écharpe 14.frasques,frusques 15.affilié,affile 16.bribes,bride