俄語中從句帶что的主從復合句類型探討

王德武

（沈陽師范大學外國語學院，遼寧沈陽110034）

俄語中從句帶что的主從復合句類型探討

王德武

（沈陽師范大學外國語學院，遼寧沈陽110034）

что作為連接詞或關聯詞經常出現在俄語主從復合句中，那么帶что的從句究竟是哪種從句？常常令人費解。對俄語中由что作為連接詞或關聯詞引出的主從復合句的類型、語法特點、常用固定結構等分別加以闡述，可以理清從句帶連接詞或關聯詞что的主從復合句的類型及其特點。

俄語；主從復合句；從句

俄語中的連接詞與關聯詞是一類表示句子與句子或詞與詞（詞形與詞形）之間句法聯系的詞。大多數連接詞和關聯詞與其說是確定聯系，勿寧說是顯示聯系，使聯系具體化。連接詞和關聯詞也有著本質的差別。連接詞是地地道道的輔助詞類，對于它們來說，句中的聯系功能是基本功能。而對于關聯詞來說，除了聯系功能還有其獨立詞類的功能以及在句中獨立做句子成分的功能，大多數情況下，連接詞和關聯詞形式上有區別，只有少數是形式吻合的。例如，連接詞что（說明連接詞）與關聯詞что［1］。что作為連接詞或關聯詞經常出現在俄語主從復合句中，那么帶что的從句究竟是哪種從句？這是本文需要探討的問題。

俄語中的主從復合句根據主句和從屬句之間的聯系方式、聯系手段以及意義關系，分為帶限定從屬句、說明從屬句、各種疏狀從屬句、接續從屬句的主從復合句以及具有對比關系的主從復合句、具有確切關系的主從復合句、熟語性結構的主從復合句［2］323。其中狀語從句又可分為時間從句、原因從句、目的從句、條件從句、地點從句、方式方法從句、程度從句、比較從句、度量從句、讓步從句［3］271。

一、帶定語從句的主從復合句

帶定語從屬句的主從復合句中，從屬句修飾、限定主句中的名詞或名詞化的詞，也可以與主句中獨立做句子成分的代詞（指示代詞或限定代詞）發生聯系，使其意義明確、具體。限定從屬句按主句中被限定詞的性質和從屬句所表示的意義，分為限定名詞和限定代詞的限定從屬句［2］331。

限定名詞的限定從句常用關聯詞который，какой，чей，кто，что；где，куда，откуда，когда等與主句相連。關聯詞что通常用于口語之中，其意義和作用與который相同，是主句中被說明的名詞在從句中的替代者，但用法不同。說明名詞時，關聯詞что只用于第一格和不帶前置詞的第四格，即只能用作從句中的主語和直接補語。что作主語時，既可以替代主句中的動物名詞，也可以替代非動物名詞，這時從句謂語的性和數與主句中被替代的名詞一致；что作直接補語時，只能說明主句中的非動物名詞［4］415。что可用который的相應形式代替。例如：

Поддеревьями，что（которые）росливозле дома，стояласкамейка.

Нетотлиэточеловек，что（который）заходилкнамнесколькоднейназад？

Деревня，что（которую）мыпроехали，стояла недалекоотлеса.

限定從句除了說明名詞以外，還可以說明主句中作名詞的指示代詞тот，то，такой，таков或限定代詞все，всё，каждый，любой，всякий等。從句借助關聯詞кто，что，какой，каков等連接，與被修飾的代詞相呼應，形成一種對應關系。表示人的句型：тот—кто，все—кто，каждый—кто，любой—кто，всякий—кто。當主句用та或те時，從句除了用кто外，還可以用который或что引出。例如：

Та，кто（которая，что）сиделасправаотменя，незаписывалалекцию.

Те，кто（которые，что）сиделисправаотменя，неаписывалилекцию.［5］40

句型то—что，всё—что用來表示事物，主句用то或всё，從句用關聯詞что與之對應。它們的格取決于各自在主句和從句中的句法功能。例如：

Неговоритого，чегонезнаешь.

Онудивилсятому，чтопроизошловчера.

主句中除了指示代詞то和限定代詞всё以外，還可以用某些中性形式的形容詞、序數詞與從句中的關聯詞что相對應：главное—что，лучшее—что，важное—что，первое—что，многое（изтого）—что等。例如：

Главное，чемуменяучилившколе，ястараюсь незабывать.

在то—что的結構中，從句也可以位于被說明詞之前，或位于這個主句之后。這時含有強調主句中то所表示的成分的意味［5］41。例如：

Чегобоялись，тоислучилось.

定語從句還可用連接詞что，чтобы，будто，как будто，словно等引出。主句中通常有指示詞такой，而從句通過揭示такой的具體內容來說明такой所限定的名詞，從而構成帶定語從句的復合句固定模式，如：такой—что，такой—чтобы，такой—какбудто等。帶連接詞что的定語從句表示含有程度結果意味的限定關系，從句通過指出結果來說明主句所指事物的特征或現象的程度，主句中都有做定語的指示詞［6］552。例如：

Кругомбылтакойтуман，чтовдесяти шагахничегонебыловидно.

Навстречудултакойветер，чтонам труднобылодвигаться.

帶連接詞что的定語從句所表示的特征并非實際存在，而只是假定的、所期望的或可能產生的。

二、帶說明從句的主從復合句

帶說明從句的主從復合句的特點是：主句在結構和語義上不完整，要求用從句來加以說明和補充。主句中有表示言語、思維、感受、情感的動詞、形容詞短尾、謂語副詞甚至名詞等，要求從句來說明其實際內容。說明從句用連接詞что，чтобы，будто，как，какбудто，словно，ли等或關聯詞что，который，кто，какой，как，где，откуда，зачем，сколько等與主句相連接，主句中有時也可以用指示詞то，всё和從句中的連接詞或關聯詞相呼應。

說明從句中最常用的連接詞是что，它在語義上沒有專一的內容，語體是通用的，表示說話人對感受的內容不作任何評價［2］337，認為從句所述內容是現實的。例如：

Помни，чтоглавноевчеловекеневнешность，а душа.

當從句說明主句的言語動詞（如сказать，писать，сообщать，напомнить，повторить，передавать）、謂語副詞（如важно，интересно等）時，既可以使用連接詞что，也可以使用чтобы。連接詞что強調從句內容為現實存在的事實，而чтобы表示從句內容是句中主體所希望的、假設的，或認為應該如此［4］421。例如：

Онсказал，чточиталмоикнигиибылрад сомнойпознакомиться.

Ядалемусвойадресисказал，чтобыон обязательноприехалвМоскву.

當主句中的詞或詞組表示懷疑、不確信及否定意義時，如：сомневаться，труднопредставить，сомнительно， невероятно，неслышать，невидеть，непомнить，неверить，невозможно，нежелательно等，既可以使用連接詞что，也可以使用連接詞чтобы，意義相同。使用чтобы所表示的懷疑、不相信語氣更強［4］421。試比較：

Ясомневаюсь，чтобыоновладелязыкомзагод. Ясомневаюсь，чтооновладеетязыкомзагод.

從句說明主句中表示意愿、命令、請求、希望等意義的動詞時，需用連接詞чтобы連接，從句中的謂語用過去時形式。但是，動詞надеяться（希望）要求用連接詞что連接，從句中的動詞用將來時形式。例如：

Мыхотим，чтобывычастоприходилинапомощь. Мынадеемся，чтовыскоровернётесь.

主句中有表示“擔心”意義的動詞時，常用連接詞чтобыне或какбыне連接，但這個не不表示否定含義。這樣的從句也可以用что連接，從句中的動詞用完成體將來時形式［3］280。但二者意義有細微差別：用что時，從句表示確實可能發生某事；用какбыне（чтобыне）時，意在擔心不要出現從句所說的情況。試比較：

Матьбоится，чтобы（какбы）сыннезаболел. Матьбоится，чтосынзаболеет.

表示害怕、擔心意義的詞前有否定詞не時，主從句只能用что連接。如果表達“怕……不……”意思，只能用“чтоне”［4］424。如：

Оннебоялся，чтоопоздает.

Pодителибоятся，чтосыннепоступитвинститут.

連接詞как與連接詞что意義相同，只是使用范圍較窄，強調行為的過程，用于說明主句中表示直觀感受意義的詞。需要分清как是連接詞還是關聯詞。как作關聯詞時，強調行為的方式和結果怎樣。как作連接詞時，只起連接作用，不強調行為的方式和結果怎樣等，可用что代替。但二者有細微的差異：что僅指出事實，而как賦予句子補充意義，即不僅敘述某個現象，而且還補充告知該現象發生的方式。試比較：

Мальчикрассказалдеревне，каконувидел президента.

Хозяинтогдаещёневидел，как（что）все гостиужеушли.

說明從句中還廣泛使用關聯詞與主句連接。用關聯詞連接的說明從句，與連接詞說明從句一樣，說明主句中表示言語、思維、感受等意義的動詞。что有格的變化，可用作從句行為的主體或客體。

Янезнаю，чтотамстоит.

Досихпоряхорошопомню，чтоговорилнам припрощаниидиректоршколы.

Частояугадатьхотел，очёмонпишет.

三、帶行為方式從句的主從復合句

帶行為方式從句的主從復合句中，從句表示主句中行為的方式方法，主句中一般都有指示詞так，從句中用連接詞что，чтобы，какбудто，будто，точно或關聯詞как和主句相連接，從句常放在主句之后，回答как，какимобразом的問題。

как有單純的行為方式意義，而что，чтобы，как будто，будто，точно引出的從句在表示主句行為方式時，各自帶有自己的意義特點。что連接的從句帶有一定的結果意義。чтобы帶有目的的意義和可能意義。как будто，будто，точно帶有比擬的意義［6］554。

行為方式從句通過對應連接詞так…，как；так…，какбудто（будто）；так…，что；так…，чтобы說明主句行為進行的方式、方法。

通過指明現實結果表示行為方式時，用так…，что：Онговорилтак，чтовсембылослышно.

通過指明預期結果表示行為方式時，用так…，чтобы：

Онговорилтак，чтобывсембылослышно.

帶連接詞что，чтобы的行為方式從句區別在于：前者表示的是現實存在的行為，帶有結果意義，而后者是期待的行為［4］432。

四、帶程度、度量從句的主從復合句

帶程度、度量從句的主從復合句中，從句表示主句行為、狀態或性質特征的程度或度量，主句中一般用так，такой，столько作指示詞，從句中用что，чтобы，как будто（будто，словно）相連接，分別表示程度——結果、程度——目的、程度——比較等意義，回答вкакой степени的問題。

程度、度量從句中的指示詞так與行為方式從句中的так不同，除了限定具有程度意義的動詞外，還常用來限定副詞、謂語副詞、形容詞或形動詞短尾，так可替換為дотого，дотакойстепени。例如：

Онтак（дотого，дотакойстепени）устал，чтоничегонехочетговорить.

Онговорилтакгромко，чтовсембыло слышно.

指示詞такой說明形容詞長尾，表示性質特征的程度，此外，такой還可以說明形容詞+名詞詞組，此時它與類似的定語從句的區別是，такой限定的是形容詞，而不是名詞。試比較：

Навстречудултакойветер，чтонамтрудно былодвигаться.（定語從句）

Навстречудултакойсильныйветер，что стоятьнаногахбылоневозможно.（程度從句）

指示詞настолько兼有так和такой的作用，用法也相同。例如：

Дулветертакой（настолько）сильный，что деревьягромкошумели.

Докладбылтак（настолько）интересен，чтоего нельзябылонедослушатьдоконца.指示詞столько表示數量，多與名詞二格連用。例如：Этаработазанимаетстольковремени，чтовсе другиеделапришлосьотложить.

有的從句既可以接連接詞что，也可以接連接詞чтобы，但含義不同，前者表示程度，強調實際存在的事實，具有附加的結果含義；后者也表示程度，但指出非現實存在的結果，具有附加的目的含義［3］292。試比較：

Онаговорилатакгромко，чтовседети слышалиеё. Мальчиккрикнултак，чтобыеговсеуслышали.如果主句無否定詞не，從句用что；主句中有否定詞не時，則要用чтобы或как［6］557。試比較：

Наулицетакхолодно，чтонадоходитьв пальто.

Наулиценетакхолодно，чтобыходитьв пальто.

Наулиценетакхолодно，какмыдумали.

五、帶接續從句的主從復合句

在帶接續從句的主從復合句中，從句對主句內容進行補充說明、附加見解、評價或做結論。這種主從復合句主要用于書面語，從句借助關聯詞что，почему，отчего，зачем等與主句連接。

關聯詞что與主句連接，從句與整個主句發生關系，指代主句的全部內容。關聯詞что可視作整個主句在從句中的替代詞。根據它在從句中的句法功能，可用不帶或帶前置詞的各格形式。例如：

НеожиданнозаболелВиктор，чтооченьвстревожило АннуПетровну.

Онрассердилсянаменя，чегоянеожидал. Братвыполнялсоветыврача，благодарячему быстропоправился.

語言學家們普遍認為接續主從復合句是一種特殊的主從復合句。所謂主從關系只是形式上的，在功能和意義上它無異于獨立的兩個句子或帶連接詞иэто等的并列復合句［7］。試比較：

МывернулисьвPоссиювконцедекабря，послечегоженапровеламесяцуотца.（接續從句）

МывернулисьвPоссиювконцедекабря，и послеэтого（или：апослеэтого）женапровела месяцуотца.（并列復合句）

МывернулисьвPоссиювконцедекабря，послеэтогоженапровеламесяцуотца.（無連接詞復合句）

綜上所述，что作為連接詞或關聯詞經常出現在帶限定從句、說明從句、狀語從句（行為方式從句、程度、度量從句）、接續從句的主從復合句中。這幾種從句容易混淆，遇到這類從句需要仔細斟酌，注意語法、語義、結構特點，找準意義關系，進而正確判斷從句類型。熟練掌握上述從句的類型、語法特點、常用固定結構等知識，定會為我們口筆語表達打下堅實的基礎。

［1］信德麟，張會森，華邵.俄語語法［M］.北京：外語教學與研究出版社，2009：433.

［2］張家驊.新時代俄語通論：下冊［M］.北京：商務印書館，2006.

［3］陳國亭，韓愛國.俄語初級實踐語法［M］.北京：外語教學與研究出版社，2007.

［4］黃穎.新編俄語語法［M］.北京：外語教學與研究出版社，2008.

［5］史鐵強.東方大學俄語（新版）學生用書第4冊［M］.北京：外語教學與研究出版社，2011.

［6］張會森.當代俄語語法［M］.北京：商務印書館，2010.

［7］李勤，楊明天，李磊榮.現代俄語復合句學［M］.上海：上海外語教育出版社，2002：377.

【責任編輯 王鳳娥】

H 35

A

1674-5450（2015）06-0121-03

2015-08-22

王德武，男，遼寧黑山人，沈陽師范大學副教授。