從華人老店歇業看中美貿易發展

美國《紐約時報》4月8日文章，原題：曼哈頓的華人老字號珠江百貨或將于年底歇業　當珠江百貨在1971年開業并銷售中國的小商品時，紐約和美國還鮮有甚或沒有商家出售來自中國大陸的進口產品。

如今，中國已是美國的最大貿易伙伴之一，而珠江百貨銷售的商品也不再是稀缺品。本周二，當這家如今坐落于紐約繁華Soho購物區的商店宣布或將在今年底關門時，全球地緣政治和經濟的變遷終于使它難以支撐下去。

該店已承擔不起紐約急劇飆升的租金，而在某種程度上，助長當地租金猛漲的正是中國大陸新貴們的金錢。珠江百貨的總經理朱敬業表示，該店在2003年遷至百老匯大道477號，但如今租金可能將從每月約11萬美元的基礎上增加4倍。

珠江百貨在紐約的40多年歷史，伴隨著中國作為經濟超級大國的開放、崛起，以及美國小心翼翼的對華交往史。當朱敬業的丈夫程明怡在1971年開辦該店時，美對華貿易已被禁止20多年。他們最初進口的中國產品來自香港，大多為當地華人渴盼的商品：魚罐頭和中國產的內衣及毛巾等。

該店剛開業時并不受歡迎。但當尼克松訪華且中美關系實現正常化后，珠江百貨的生意也開始興旺起來。它很快成為購買中式服裝和許多陶瓷制品的必到之處，并成為當地時尚雜志的寵兒。

但隨著來自中國的進口與日俱增，珠江百貨已被淹沒在洪流之中。而阿里巴巴等電商巨頭的崛起使它更加無助。“40年前，人們看不到來自中國的產品。如今卻比比皆是。”朱敬業說，“曾經僅能在珠江百貨買到的獨特商品已不再獨特。世界完全不同了。”▲

（作者田淵寬子，崔曉冬譯）